유유코의 고전 라쿠고 극장 - 염색집 타카오 4 (완) - 레뷰 스타라이트 마이너 갤러리

레뷰 스타라이트 갤러리
마이너

레뷰 스타라이트 마이너 갤러리에 오신것을 환영합니다

매니저

코이즈미모에카(aquilaalpha)

부매니저

그거아닌데?(bangdrea…)

개설일

2017-05-10

[번역] 유유코의 고전 라쿠고 극장 - 염색집 타카오 4 (완)

미오

2024.05.18 16:11:50

조회 66 추천 2 댓글 2

유유코의 고전 라쿠고 극장

田中ゆゆ子の古典落語劇場

서두 1편 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=revuestarlight&no=123482

서두 2편 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=revuestarlight&no=123507

1편 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=revuestarlight&no=123584

2편 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=revuestarlight&no=123649

3편 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=revuestarlight&no=124533

=============================

유유코/이야기꾼 : 타카오 다유는 후일의 증거로 꽂고 있던 비녀를 뽑아 장롱의 서랍에서 삼십 냥을 꺼내어 규조에게 건냈다.

그렇게 남편의 대우를 하는 걸로 해서 보냈다. 뭐가 뭔지 모르는 채로 큐조는 가게에 도착한 채로……

(문을 거칠게 두드리는 소리)

마야/큐조 : (잘 알아들을 수 없는 괴성을 내며) 큐조입니다아! 주닌어르은~! 열어주십셔어!

후미/로쿠베 : 조심하거라! 정신이 나간 놈이 밖에 있구나!

마야/큐조 : 주닌어르은! 주닌어르은!

=============================

후미/로쿠베 : 뭐야, 큐조가 아닌가. 무슨 일인가?

마야/큐조 : (말을 잇지 못하고) 아……아……

후미/로쿠베 : 잠깐 진정하시게…나

마야/큐조 : 만났습니다! 타카오 다유와 만났습니다!

후미/로쿠베 : 만났는가?

마야/큐조 : 네!

후미/로쿠베 : 그건 참 잘된 일이군. 열다섯 냥 모은 보람이 있었구만. 그래서, 어땠는가?

마야/큐조 : 그것이 들어주십시오! 내년 3월 15일 몸값을 다 치르면 소인의 색시가 되겠다고 약조하였습니다!

후미/로쿠베 : 그런 꿈을 꾼거구만

마야/큐조 : 꿈이 아니란 말입니다! 이걸 봐주십시오!

후미/로쿠베 : 비녀랑 지갑……? 이보게, 뭔가 이 돈은

마야/큐조 : 후일의 증거로 타카오 다유가 준 것입니다!

후미/로쿠베 : 주었다? 그런 말도 안되는 이야기가 있는가

마야/큐조 : 이 삼십 냥이 증거입니다!

후미/로쿠베 : 알겠는가, 큐조. 어찌하여 오이란이라고 불리는지 아는가? 여우나 너구리는 꼬리로 속이지.

꼬리가 없어도 사람을 속이니까 오이란이라고 하는거지

*오 : 꼬리

*이란 : 필요없다

(삽십 냥을 물끄러미 보며) 기분 나쁜 돈이구만. 우선 내가 맡아두지…… 이보게, 의원선생은 어찌됐는가?

마야/큐조 : 아, 두고와버렸습니다

후미/로쿠베 : 뭐, 상관없나. 그 선생이 있으면 죽는 사람이 늘어나니깐 말이지. 큐조……만났구나

마야/큐조 : 네

후미/로쿠베 : 꿈이 이루어졌구나

마야/큐조 : 네!

후미/로쿠베 : 일하게!

마야/큐조 : 네!

=============================

유유코/이야기꾼 : 큰일이다. 내년 3월 15일에 타카오가 온다, 내년 3월 15일에 타카오가 온다……

난리법석을 피우며 일하는 큐조. 너무나 야단법석이라 염색장이들은 큐조를 “이봐, 내년 3월 15일”이라고 부르게 되었다.

그리고 그 해도 저물어 음력정월, 2월, 3월이 지나 중간의 15일. 염색집의 앞에 한대의 검은 가마가 섰다.

안에서 나온 것은 눈썹을 깎고 이를 검게 칠한 타카오 다유, 그녀였다.

클로딘/타카오 : 선생, 저를 기억하십니까?

루이/란세키 : (놀라며) 아니~ 잊을리가 잊겠습니까. 미우라야의……

클로딘/타카오 : 당가에 큐조라고 하는 분이 계시면 제가 왔다고 전해주시겠어요

루이/란세키 : 주인어른~! 이보게, 주인어른~!

=============================

후미/로쿠베 : 무슨 일입니까, 떠들썩하게. 또 사람을 죽인 건 아니시겠지요

루이/란세키 : 아니라구요, 남들 듣기 뭐하게! 다유가 행차하셨다구요!

후미/로쿠베 : 다유? (깜짝 놀라며) 이보게 큐조! 타카오가 왔다네~!

=============================

유유코/이야기꾼 : 그렇게 소리치자 2층에서 큐조가 후다다닥거리며 달려내려왔다!

그대로 깡충깡충거리며 여기저기 돌아다니며 주인어른의 머리위를 건너다니어 흙마루에 발이 멈추었다!

두걸음세걸음, 덜컥 허리가 무너지는 순간에 타카오의 허리띠에 손가락이 닿여서

마야/큐조 : (울먹이는 소리로) 우흑…..오이란, 기다렸습니다

클로딘/타카오 : 큐상

마야/큐조 : 네

클로딘/타카오 : 잘 지내요?

마야/큐조 : ……네!

=============================

이리하여 둘은 떳떳하게 부부가 되어, 주인어른이 가게를 차려주어 염색집을 시작했습니다.

요시와라 제일의 오이란이 염색장이의 아내가 되었다. 그런 평판이 사람을 불러 가게 앞에는 수많은 사람이 줄지었다고 합니다.

옛 에도에서 전해지는 염색집 타카오 이야기를 들으시었고, 지금부터는 중간 휴식시간이 되겠습니다.

=============================

드뎌 번역완

디시 로그인하고 글 올리는게 왜 우리집은 잘 안되지. 애먹었다..

다음 번역은 하마노 노리유키

고정닉 2

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
49767	공지	레뷰 스타라이트 마이너 갤러리 공지사항입니다. [8]	*코이즈미모에카*	21.01.01	15059	15
88762	공지	레뷰 디시콘 모음 [17]	*마미미파더콤플렉스옹호인*	22.08.02	1470	2
80604	공지	소녀☆가극 레뷰 스타라이트 번역 모음 [12]	ㅇㅇ	22.05.01	4994	19
81700	공지	스타리라 아쎄이들을 위한 VS레뷰 공략 2 핵심이론편 [6]	ㅇㅇ(39.119)	22.05.15	1960	8
59918	공지	리세를 조금 더 효율적으로 하는 방법 [6]	*karn*	21.05.31	4009	7
125020	💬	엘도라도 고베공연 후기 몇개 번역해옴	이와타하루키	08:36	20	0
125019	💬	애미뒤진 병신겜 진짜 pvp때 처팅기는거 개빡치네 [1]	무대창작과(223.39)	06:30	27	0
125018	💬	우리들은 소녀배우	코이즈미식당	05:36	26	0
125017	💬	다들 엘도 예약했지? [1]	이해가않되요	06.09	41	0
125016	💬	커미션 받은거 [1]	이해가않되요	06.09	46	0
125015	💬	커미션으로 받은 레뷰짤 [3]	ㄷㅍㅍ	06.09	73	1
125014	💬	레뷰콜캎기원 926일차	그거아닌데?	06.09	11	0
125013	💬	엘도 낭독극은 관심없는데 [3]	이해가않되요	06.09	37	0
125012	💬	뇌세척 완료 [1]	소녀배우	06.09	44	0
125011	💬	이거 순서가 어떻게 되나요 [9]	무대창작과(118.218)	06.09	60	0
125010	💬	"레붕아... 대체 다음 역은 언제쯤 떠날거니...?" [1]	ㅇㅇ(59.9)	06.09	57	0
125009	💬	이젠 좀 나왔으면하는거	이해가않되요	06.09	30	0
125008	💬	엘도 게임팩을 따로 팔까? [5]	이해가않되요	06.09	51	0
125007	💬	프텍아 제발 나에게 힘을 줘 [6]	소녀배우	06.09	61	0
125006	💬	갓독님 츠다켄 팬인거같음 [1]	이해가않되요	06.09	44	0
125004	💬	이쿠타 로드	미오	06.09	31	0
125003	💬	스타리라 특 [1]	이해가않되요	06.09	44	0
125002	💬	다시보니 뒤에 아야사도 있었네 [2]	ㄷㅍㅍ	06.09	69	0
125001	💬	히카렌도 볼좀 갖다대 [3]	미오	06.09	64	0
125000	💬	노래 언제 나왔었지 [5]	하루카	06.09	79	0
124999	💬	지금 vg컵 가극팀 진행중	emrvfagtt	06.09	35	0
124998	💬	레뷰콜캎기원 925일차	그거아닌데?	06.08	22	0
124997	💬	고퀄 쓰리디 라이브도 해줬으면 좋겠다 [2]	이해가않되요	06.08	57	0
124996	💬	빨강 모모요구나 [8]	미오	06.08	86	0
124995	💬	의상 뭐임ㅋㅋㅋㅋㅋ	이와타하루키	06.08	61	0
124994	💬	엘사메가 조커네	이해가않되요	06.08	44	0
124993	💬	확률 20%니까 5번 하면 100%라고...? [1]	ㅇㅇ(125.242)	06.08	73	0
124992	💬	엘도라도 고베공연 후기 올라오길래 훑어봤는데 [7]	이와타하루키	06.08	98	0
124991	💬	뉴 메바크릴 이쁘다 [5]	ㅇㅇ	06.08	102	0
124990	💬	레뷰 의상 [8]	미오	06.08	104	0
124989	💬	이 망겜 vs레뷰 매칭 너무 안접히네 [1]	센트로이드	06.08	48	0
124988	판매/ 판매/나눔	레뷰 굿즈 몇개 팜 [3]	그거아닌데?	06.08	96	0
124987	💬	무뽑 드디어 5성 떤냐?	ㅇㅇ(211.234)	06.08	32	0
124986	💬	레뷰 아크릴이나 캔뱃지 팔면 사갈사람 있음? [7]	그거아닌데?	06.08	97	0
124985	💬	레뷰콜캎기원 924일차	그거아닌데?	06.07	24	0
124984	💬	가이낙스 망했네. [4]	Jungmac	06.07	84	0
124983	💬	star darling 듣고 한번 와봤습니다 [1]	설경	06.07	45	0
124982	💬	나는 분명히 카드가 딸려서 랭크가 떨어졌는데…	Jungmac	06.07	53	0
124981	💬	스타라이트 시챠이마스! [2]	ㅇㅇ	06.07	80	0
124980	💬	리벨 공개 안 하네	이해가않되요	06.07	38	0
124979	💬	스텔라 라이벌이 스텔라 노리면 어카냐	이해가않되요	06.07	26	0
124978	💬	시발 아크스타 가챠 대 실 패!!! [15]	그거아닌데?	06.07	126	0
124977	후기	Onkyo) 레뷰 이어폰 ×3 [14]	그거아닌데?	06.07	166	0
124976	💬	이거 도쿄타워네요 [2]	이와타하루키	06.07	55	0
124975	ai	[AI Cover] 츠유자키 마히루 - ETERNAL FLAME 빈 상자 [2]	소녀배우	06.07	57	0
124974	💬	5주년페어기념 부시로드 스토어 모습 [1]	미오	06.07	55	0
124973	💬	"학생, 몇명이니?" [4]	소녀배우	06.07	102	3
124972	💬	이정도면 주말은 안 뛰어도 되겠지? [4]	이해가않되요	06.07	69	0
124971	💬	갤드 파일이름 수정함 [4]	이해가않되요	06.07	65	0
124970	💬	게임 하나가 또 가나 보네 [5]	oreimo	06.07	118	0