https://www.youtube.com/watch?v=LjPll6-7PK0

Star Darling

Provided to YouTube by ポニーキャニオンStar Darling · Starlight Kuku GumiStar Darling℗ PONY CANYONReleased on: 2024-05-22Lyricist: Kanata NakamuraComposer: Yuki Hond...

www.youtube.com

決して落とさぬよう

절대로 떨어뜨리지 않게

夢を縫い付けていたんだね

꿈을 꿰매고 있었구나

もう　あなたに必要ないよね

이젠　너에게 필요없구나

最後の一刺しで切り離してあげるよ

마지막 일격으로 끊어내 줄게

■■■

あなたが生きる一秒　私も一秒生きる

네가 살아있는 1초　나도 1초 살아가

■■■

目に届いた光源はほら　観測的限界へ

눈에 닿은 광원은 봐　관측적 한계로

■■■

「危うさ」だった　分かってる　だから人目奪える

「위태함」이었어　알고 있어　그러니까 시선을 사로잡아

■■■■■■■■■

旅の途中が気になる　ただそれだけだった

여행의 도중이 신경쓰여　그저 그것뿐이었어

剣を抜いたあなた　傷跡残る私

검을 뽑은 너　상처자국 남는 나

この先演じられるの？誰が(誰が)矛盾する願望

이 앞 연기할 수 있겠어? 누가 (누가) 모순되는 소원

■■■■■■■■■

決して落とさぬよう

절대로 떨어뜨리지 않게

夢を縫い付けていたんだ

꿈을 꿰매고 있었어

それは隠してた弱さだったのかも

그것은 숨기고 있었던 나약함이었을지도

約束しなくちゃ果たされない絆なんてさ

약속하지 않으면 이뤄지지 않는 인연따위

最初からなかったってことなんでしょう

처음부터 없었던 거나 마찬가지잖아

今から　一緒にここで切り捨ててしまおう

지금부터　함께 여기서 잘라 버리자

■■■

生まれてから死ぬまで　すべて見せてあげるよ

태어나서 죽을때까지　모두 보여줄게

■■■

その純真も　この狂気も　同じ箱に住まう人

그 순진도　이 광기도　같은 상자에 살고 있는 사람

■■■

登れば嘘が本当に　降りた途端幻に

올라가면 거짓이 진실로　내려오자마자 환상으로

■■■■■■■■■

目の前を塗り替える　そんな場所はどこでしょう

눈 앞을 새로 칠하는　그런 장소는 어디일까

ねえ　大事なことは舞台を降りて言ってよ

있지　중요한 것은 무대에서 내려와서 말해줘

青白い蛍光灯が嘘を(嘘を)ことごとく暴いて

창백한 형광등이 거짓을 (거짓을) 모조리 파헤쳐

■■■■■■■■■

たまに交差する

드물게 교차하는

離れ近づく星の軌道

떨어졌다 가까워지는 별의 궤도

本当はそんなに綺麗なものじゃない

사실은 그렇게 아름다운 것이 아냐

あなたになれない

네가 될 수 없어

だからあなたを傷つけられる

그러니 너를 상처줄 수 있어

それが痛みでも温もりでも

그것이 아픔이든 온기든

心に　私の欠片残せるのならば

마음에　나의 조각 남길 수 있다면

■■■■■■■■■

焼き付けたいのさ　最後の眼差しを

뇌리에 새기고 싶은거야　최후의 눈빛을

必要ないよね

필요없는거지

■■■■■■■■■

決して落とさぬよう

절대로 떨어뜨리지 않게

夢を縫い付けていたんだ

꿈을 꿰매고 있었어

それは隠してた弱さだったのかも

그것은 숨기고 있었던 나약함이었을지도

約束しなくちゃ果たされない絆なんてさ

약속하지 않으면 이뤄지지 않는 인연따위

最初からなかったってことなんでしょう

처음부터 없었던 거나 마찬가지잖아

今から　一緒にここで切り捨ててしまおう

지금부터　함께 여기서 잘라 버리자

最後の一刺しで切り離してあげるよ

마지막 일격으로 끊어내 줄게

-----------------------------------------------

애매한 부분은 의역함

大事なことは舞台を降りて言ってよ

중요한 것은 무대에서 내려와서 말해줘

마히루 파트에 이 가사랑

約束しなくちゃ果たされない絆なんてさ

약속하지 않으면 이뤄지지 않는 인연따위

最初からなかったってことなんでしょう

처음부터 없었던 거나 마찬가지잖아

이 가사 보고 광광 울었다

카나타 센세 가사는 매번 사람을 울려....