■ Revue①「쫓고 쫓기는 시리우스 (追って追われてシリウス)」/ 큰개자리의 레뷰

Cast : 이스루기 후타바 (CV. 이쿠타 테루), 하나야기 카오루코 (CV. 이토 아야사), 토모에 타마오 (CV. 쿠스노키 토모리), 아키카제 루이 (CV. 츠무기 리사)

작사 : 나카무라 카나타 / 작곡,편곡 : 아사(亜沙)

-theme-

「어떤 사냥감도 놓치지 않는 다리」라는 이름이 붙은 개 '라이라프스'는 짓궃은 여우를 사냥하려고 했지만, 이 여우는「절대로 잡히지 않는 지혜」라는 이름이 붙어있었다. 라이라프스는 여우를 잡지 못했고, 여우 역시 라이라프스에게서 벗어나지 못했다.

그런 큰개자리의 신화를 테마로한 후타바 - 카오루코 페어와 타마오 - 루이 페어에 의한 더블 캐스트 레뷰.

레뷰 안에서, 사소한 일로도 말싸움이 나는 후타바 - 카오루코에 반해, 타마오 - 루이의 콤비네이션은 발군.

라이라프스와 짓궃은 여우. 쫓고 쫓기는 싸움 끝에, 어느 페어가 한겨울의 밤하늘에 빛나는 다이아몬드의 일각, 시리우스의 자리를 손에 넣을 수 있을 것인가...?

*루이타마는 하늘색, 후타카오는 파란색, 전원 파트는 검정색

「ここで会ったのも舞台の導き」

「여기서 만난 것도 무대의 인도(引導)」

「いざ、勝負させてもらいます」

「그 승부 받아들이겠습니다」

「思いっきり暴れさせてもらうぜ」

「마음껏 날뛰고 와주겠어」

「望むところですっ！」

「원하는 바입니다!」

=====================================

私たちはステ一ジで 新しい名を受け取る

와타시타치와스테이지데 아타라시이나오우케토루

우리들은 스테이지에서 새로운 이름을 이어받아

一歩踏み出せばたちまち 物語の始まり

잇포후미다세바타치마치 모노가타리노하지마리

한발 내딛으면 바로 이야기의 시작

正々堂々ぶつかる それこそ舞台少女

세세도우도우부츠카루 소레코소부타이쇼죠

정정당당하게 부딪혀 그것이 무대소녀

私たちの力を さあ

와타시타치노치카라오 사아

우리들의 힘을 자아

もつと向こうにまわつてよ 立ち位置おかしいやろ? !

못토무코우니마왓테요 타치이치오카시야로?!

좀 더 저쪽으로 돌아가라고요 위치가 이상하잖아요?!

そつちこそもっと回り見て バランスを考えろよ

솟치코소못토마와리미테 바란스오캉가에로요

너야말로 좀 더 주위를 보란 말이야 밸런스를 생각하라고

話がちやいますやろ

하나시챠이마스야로

이야기가 다르잖어요

いい加減にしろって

이이카겐니시롯테

적당히 좀 하라고

ほんまわがままやな もう!

혼마와가마마야나 모오!

고집불통이라니까 정말!

赤い星のシリウス どこまでも追いかける

아카이호시노시리우스 도코마데모오이카케루

붉은 별의 시리우스 어디까지고 쫓아가

縮まらない距離 私を捕まえて

치지마라나이쿄리 와타시오츠카마에테

줄어들지 않는 거리 나를 잡아봐

火花を散らし走る どこまでも逃げてく

히바나오치라시하시루 도코마데모니게테쿠

불꽃을 흩뿌리며 달려 어디까지고 도망쳐

あなたしか見えない 追って追われて生きる

아나타시카미에나이 옷테오와레테이키루

너 밖에 보이지 않아 쫓고 쫓기면서 살아가

=====================================

よそ見して余裕どすな あんさんの相手はうちや

요소미시테요유도스나 안상노아이테와우치야

한눈을 팔다니 여유로운가보네요 당신들의 상대는 우리여요

心配なんてご無用です ちやんとあなたを見てます

심파이난테고무요데스 챤토아나타오미테마스

걱정따윈 필요 없어요 제대로 당신들을 보고 있으니까

一人より二人で 負けるわけにいかない

히토리요리후타리데 마케루와케이카나이

혼자보단 둘이서, 절대 질 수는 없어

負けさせたくわないから

마케사세타쿠와나이카라

패배하게 만들고 싶지 않으니까

足の速いシリウス まわりまわる夜空

아시노하야이시리우스 마와리마와루요조라

발이 빠른 시리우스 돌고 도는 밤하늘

追いつき追い越され いつしか流れ星

오이츠키오이코사레 이츠시카나가레보시

따라잡고 따라잡히는 언젠가의 별똥별

それぞれの世界で それぞれが輝く

소레조레노세카이데 소레조레가카가야쿠

각자의 세계에서 각자 빛나고 있어

乱れた息合わせ 明日は星(スタァ)になる

미다레타이키아와세 아시타와스타니나루

흐트러진 숨을 맞춰서 내일은 별(스타)가 될거야

「これがあたしの殺陣だあああ ! 」

「이게 내 힘이다아아!」

「ええ調子やないの? 双葉はん」

「기세등등하구만여? 후타바 씨」

「塁ちやん、あぶない! 」

「루이 쨩, 위험해!」

「珠緒先輩、お気をつけて」

「타마오 선배, 조심하세요」

「背中を預けられる人がいるってこと」

「등을 맡길 수 있는 상대가 있다는 것」

「うちらには幼馴染のよしみがあるんやで ! 」

「우리들에게는 소꿉친구의 인연이 있다고요!」

熱い思い絆は 私たちにもある

아츠이오모이키즈나와 와타시타치니모아루

뜨거운 마음 인연은 우리에게도 있어

ここで諦めない 最後まで諦めない

코코데아키라메나이 사이고마데아키라메나이

여기서 포기할 수는 없어 마지막까지 포기할 수 없어

赤い星のシリウス どこまでも追いかける

아카이호시노시리우스 도코마데모오이카케루

붉은 별의 시리우스 어디까지고 쫓아가

縮まりそうな距離 私を捕まえて

치지마리소우나코노쿄리 와타시오츠카마에테

줄어들 것만 같은 거리 나를 잡아봐

火花を散らし走る どこまでも逃げてく

히바나오치라시하시루 도코마데모니게테쿠

불꽃을 흩뿌리며 달려 어디까지고 도망쳐

あなたしか見えない 追って追われて生きる

아나타시카미에나이 옷테오와레테이키루

너 밖에 보이지 않아 쫓고 쫓기면서 살아가

이 곡이 6개 중에서 제일 좋은거 같음.

그리고 일단은 연기 파트만 독음을 안붙였는데 전부 다 떼버릴까 생각중.

뭐랄까 이건 이미 노래라기 보다 하나의 작품 같은 느낌이라 뜻을 전하는게 중요하다고 생각되서.

평소에 노래 가사는 '가사 번역' 이렇게 쓰는데 그냥 '번역'이라고만 한 것도 이 이유에서임

와 근데 이번 3rd에 린메이칸은 다모이니까 이거 볼수도 있는건가

시발 돈없어서 당선되고 입금 안했는데 대출이라도 받을걸 그랬다

이거 라이브에서 들으면 지릴거 같은데