sos2 개인적인 번역상황 - 림월드 마이너 갤러리

림월드 갤러리입니다

매니저

산데비스탄(sandevistan)

부매니저

Hays(naknnk) 금수새끼(prdsshd0…) 히끅(3wmn2u9x…)

개설일

2016-08-24

[일반] sos2 개인적인 번역상황

ㅇㅇ(175.200) 2024.05.23 11:55:53

조회 329 추천 4 댓글 13

a17d2cad2f1b782a99595a48fa9f3433f728bd6f6b8abd39615dabfc

a17d2cad2f1b782a99595a48fa836a2d76e92ef68cf8a884813ecf0fba

a17d2cad2f1b782a99595a48fa826a2d17d9086110e2d0bd66e3a4de64

a17d2cad2f1b782a99595a48fa856a2df39028da142a34d9ef99a673c8

왼쪽은 현재 rktm에 올라가 있는 번역물이고

오른쪽이 지금 내가 진행중인 작업물

설정 추가되거나 수정된게 상당히 많이 보이길래

번역추출툴로 나올 수 있는 모든 부분은 싹 다 검토하고 바꾸는 중임

기존에 번역된건 내가 생각했던거랑 다르면 바꾸는 방식이고

전체적으로 림왈도 번역팀(본편 번역)에서 서술한 텍스트를 기반으로 수정하는 중

총 344,098 바이트 중에 193,197 바이트치 진행 완료했고

원래 오늘 다 될줄 알았는데 계산을 잘못했는지

총 56% 밖에 진행 안됐더라..

빠르면 3일뒤인 월요일에 올리지 싶음

고정닉 0

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
453692	공지	글 삭제 및 차단 기준	*Hays*	23.11.24	10155	13
119009	공지	림월드 마이너 갤러리 개념글 모음집 [34]	*Choco*	19.08.27	216968	44
160185	공지	23.12.13 림월드 뉴비가이드 만화 모음 [23]	*ㅗㅜㅑㅏ*	20.04.16	91814	125
324978	공지	23.11.11 공식 바닐라, DLC, 모드 한국어 번역 통합팩 [2]	*ㅗㅜㅑㅏ*	21.12.24	56867	27
306059	공지	한글 번역 추출툴 [23]	*DesTiNy*	21.08.30	24860	39
117121	공지	{공지 요청} 림월드 한글화 매뉴얼 [25]	LDv(218.39)	19.08.23	66736	80
436396	공지	호출벨 [4]	ㅇㅇ(118.235)	23.07.28	10362	4
532867	일반	펑기굴라는 버섯취급이 아니였구나	ㅇㅇ(221.165)	23:40	0	0
532866	일반	냉동고 온도 내리는거 깜빡했다	ㅇㅇ(125.182)	23:40	2	0
532865	질문	밀리라 메카 무기 어케껴주냐	ㅇㅇ(183.98)	23:40	0	0
532864	일반	메탈호러가 한번 나오고 또 나올수도 있는거였네 [1]	ㅇㅇ(110.8)	23:38	7	0
532863	썰/스 썰/스샷	17년 정착지 우주선 쏘기 전에 한컷	ㅇㅇ	23:35	19	0
532862	질문	해빙 극후반으로 간다 치면 [2]	유단 모게코(124.60)	23:33	28	0
532861	질문	벽 지은 타일에 바닥 깔수있게 해주는 모드 있나요	ㅇㅇ(39.123)	23:20	27	0
532860	일반	지극히 평범한 방어시설 쓰는사람있어? [3]	ㅇㅇ(121.169)	23:09	64	0
532859	일반	심층 탐색에서 플라스틸은 안뜸? [6]	ㅇㅇ(120.142)	23:07	96	0
532858	일반	500퍼하는애들 60프레임나옴??? [2]	ㅇㅇ(220.116)	23:05	69	0
532857	일반	광신도들은 신경지진 안 받음? [1]	ㅇㅇ(59.25)	23:03	29	0
532856	일반	enhanced belief 이 모드 좀 감성있군	섬광의모모해	23:02	61	0
532855	일반	우주선 쏘고 애들 살려놓으면 더 안옴?	ㅇㅇ	22:57	27	0
532854	일반	지형별로 상단 굶어죽지 않는 기준이 머였지?	ㅇㅇ(61.77)	22:57	28	0
532853	질문	곤충군락 유도할 때 내산 깊이도 관여함? [3]	민쵸베리	22:47	61	0
532852	일반	모드충골때문에 진짜 3일간 게임 하나도 못했는데 [6]	ㅇㅇ(106.101)	22:42	70	0
532851	질문	틱때문에 cpu 바꾸려고 하는데 3600이랑 573xd랑 차이 체감됨? [5]	ㅇㅇ	22:38	72	0
532850	일반	3면 막혀있는 맵 안하는ㄱ ㅔ좋은듯 [6]	ㅇㅇ(61.77)	22:31	129	0
532849	일반	상선 거래할 때 템 떨어지는 위치 기준이 뭐냐? [3]	ㅇㅇ	22:28	101	0
532848	일반	생에 첫 전투에서 다리 날라간 정착지 2세대	ㅇㅇ(120.142)	22:26	69	0
532847	일반	Bots charge when idle 버그로 파라메딕 멍청이되는디? [2]	ㅇㅇ	22:23	79	0
532846	일반	동맹 집갈때 틱 개많이먹는데 뭐냐?	ㅇㅇ	22:20	51	0
532845	질문	비살상으로 제압만 할수있는 무기모드없음? [10]	ㅇㅇ(118.219)	22:13	98	0
532844	일반	증오의 찬송가 습격 왔는데 틱 ㅈㄴ 떨어짐 [3]	ㅇㅇ(61.77)	22:12	75	0
532843	일반	점프팩 품질작하면 뭐가좋음? [4]	ㅇㅇ(223.39)	22:11	69	0
532842	모드번 모드번역	선협모드 1.4버전 번역 갱신 [1]	ㅇㅇ(175.201)	22:09	108	0
532841	일반	동맹 많을수록 지원 자주옴?? [2]	ㅇㅇ(49.169)	22:05	52	0
532840	일반	림월드 특정 헤어스타일 자동생성안되게 막을수있는모드없음? [5]	ㅇㅇ(1.228)	22:01	71	0
532839	일반	마개조된 파이크맨 생산 성공! [모드 개조]	ㅇㅇ(175.206)	22:00	104	0
532838	일반	혐?)인간젖소 만드는 약 모드 개발하는 중인데 [15]	ㅇㅇ(14.33)	21:56	244	2
532837	일반	나는 13*13 냉동고 이렇게 구성함 [12]	ㅇㅇ(59.17)	21:56	170	0
532836	일반	아니 동맹 오사 패널티 개세네;; [3]	おかし	21:53	150	0
532835	일반	마루 유전자 생겼구나 끔찍한 원예 뭐얔ㅋㅋㅋ [1]	이씨아님	21:51	76	0
532834	질문	림월드 구상이거 직관적으로 보는 모드가 있음? [4]	ㅇㅇ(122.43)	21:51	46	0
532833	일반	수감자들 입구가 없으니 탈출을 안 하는거 같은데... [2]	ㅇㅇ(110.8)	21:48	71	0
532832	일반	노예새퀴덜 어이가 없네	ㅇㅇ(220.116)	21:47	34	0
532830	일반	har 종족 추가해서 사용중인데... [6]	ㅇㅇ(123.248)	21:42	98	0
532829	질문	갤에서 받은 모드 적용법 이렇게 하는거 맞아?	ㅇㅇ(121.172)	21:42	37	0
532828	일반	네피림 모드 깔앗는데 이새끼들 겁나 쳐먹어대서 좀 없어보이네..	ㅇㅇ	21:39	46	0
532827	질문	이거 무슨 버그임?	dd(110.8)	21:39	41	0
532826	일반	아이 성장 이거 48시간 내로 등급 올려도 됨?	ㅇㅇ(1.219)	21:37	30	0
532825	썰/스 썰/스샷	응애 비비 조ㅗㅗㅗㅗㅗㅗㄴ나 귀여워 [4]	ㅇㅇ(116.44)	21:37	143	0
532824	일반	불륜한 놈 어떻게 죽여야 기분이 풀릴까 [6]	ㅇㅇ	21:36	94	1