[카가미네 일력 메들리 소개글 링크(갤내)]

오늘(10월 3일)의 선곡: NARAZUMONO/마이너스(WONDERFUL★OPPORTUNITY!) feat. 렌 [2015.10.03]

https://www.nicovideo.jp/watch/sm27286444

[가사]

現実をSHUTOUT！

겐지츠오 SHUTOUT!

현실을 SHUTOUT!

刺激を求めてんだ

시게키오 모토메텐다

자극을 추구해

常に刺激を求めてるんだ

츠네니 시게키오 모토메테룬다

항상 자극을 추구하고 있어

街灯-あかり-に群がるのは

아카리니 무라가루노와

가로등에 몰려드는 건

ハエとなんら変わりばえしねえ

하에토 난라 카와리바에시네-

파리보다 아무런 나은 점이 없어

しねぇ　しねぇ

시네- 시네-

없어 없어

#앞말 끝을 가져오면서 ‘죽어’와도 발음이 같음. 리얼충 폭발해라.

金は欲しいが働きたくねぇ

카네와 호시-가 하타라키타쿠네-

돈은 갖고 싶지만 일하기 싫어

汗も恥もかきたくねぇ

아세모 하지모 카키타쿠네-

땀도 쪽도 팔리기 싫어

タダ飯タダ風呂実家がいいねぇ

타다메시 타다부로 짓카가 이-네-

공짜 밥 공짜 목욕 부모님 집이 좋지

こんなこたぁ誰にもいえないよねぇ

콘나 코타- 다레니모 이에나이요네-

이런 말 아무한테도 못 하지

ヒリヒリヒリヒリ　劣等感？

히리히리히리히리 렛토-칸?

따끔따끔따끔따끔 열등감?

チクチクチクチク　罪悪感？

치쿠치쿠치쿠치쿠 자이아쿠칸?

뜨끔뜨끔뜨끔뜨끔 죄책감?

やめろ　やめろ　やめろ　やめろ

야메로 야메로 야메로 야메로

그만해 그만해 그만해 그만해

ああああああああああああぁぁぁぁぁぁぁぁ

아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아

かったりぃなんてとてもいえる雰囲気じゃねぇ

캇타리-난테 토테모 이에루 훈이키쟈네-

그랬다든가 참 말할 분위기 아냐

わかったふりなんだ

와캇타후리난다

아는 척하는 거야

本音の僕はいまだベッドの中

혼네노 보쿠와 이마다 벳도노 나카

내 진심은 아직도 침대 속

眠りてえんだって

네무리테-ㄴ닷테

자고 싶다니

だらしない今日の僕と決別したい

다라시나이 쿄-노 보쿠토 케츠베츠시타이

칠칠치 못한 오늘의 나와 결별하고 싶어

明日からはちょっと本気を出すから

아시타카라와 촛토 혼키오 다스카라

내일부터는 약간 진심을 다할 테니까

…やっぱやめたわ

…얏파 야메타와

…역시 관뒀어

来月からにするわ

라이게츠카라니 스루와

다음 달부터 할래

素直でありたいんだ

스나오데 아리타인다

솔직하게 지내고 싶어

気ままに素直でありたいんだ

키마마니 스나오데 아리타인다

마음대로 솔직하게 지내고 싶어

水が低いところへ

미즈가 히쿠이 토코로에

물이 낮은 곳으로

堕ちる様と同じ理屈かねぇ

오치루 사마토 오나지 리쿠츠카네-

떨어지는 것과 똑같은 이치인가

かね　かね

카네 카네#

인가 인가

#앞 시네- 부분이랑 마찬가지로, 앞말 끝을 가져오면서 PV의 ‘돈’과도 발음이 같음.

彼女は欲しいがブスはやだねぇ

카노죠와 호시-가 부스와 야다네-

여친은 만들고 싶지만 못난이는 싫어

優しい若手が良いねぇ

야사시- 와카테가 이-네-

착한 어린애가 좋아

妄想→ニヤニヤ→職質だねぇ 

모-소→니야니야→쇼쿠시츠다네-

망상→히죽히죽→불심검문이네

アラサー無職だから帰れないねぇ

아라사- 무쇼쿠다카라 카에레나이네-

근 서른 무직이니까 돌아갈 수 없네

「名前　年齢　職業　住所

“나마에 넨레- 쇼쿠교- 쥬-쇼

“이름 나이 직업 주소

身分証　所持品検査　を行います」

미분쇼- 쇼지힌 켄사 오 오코나이마스”

신분증 소지품 검사를 실시하겠습니다”

「に、任意じゃねーの?」

“니, 닌이쟈 네-노?”

“이, 임의 아냐?”

「ご協力お願いします」

“고쿄-료쿠 오네가이시마스”

“협력 부탁드립니다”

「嫌って言ったらどうするんスか？」

“이얏테 잇타라 도-스룬스카?”

“싫다고 하면 어떻게 되는 검까?”

「ご協力お願いします」

“고쿄-료쿠 오네가이시마스”

“협력 부탁드립니다”

「…だからちょっとは人の話を、」

“…다카라 춋토와 히토노 하나시오,”

“…그러니까 약간은 사람 말을,”

「は？お前がな」

“하? 오마에가나”

“하? 너나”

「…うぅ…」（婦警さんて彼氏いるんすか）

“…우으…”

“…우으…” (여경님은 남친 있슴까)

所持金わずか2015円

쇼지킨 와즈카 니센쥬-고엔

소지금 고작 2015엔

鼻で笑う女性巡査

하나데 와라우 죠세-쥰사

코웃음을 치는 여자 순경

やめろ　やめろ　やめろ　やめろ

야메로 야메로 야메로 야메로

그만해 그만해 그만해 그만해

ああああああああああああぁぁぁぁぁぁぁぁ

아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아

あんたのせいだ

안타노 세-다

당신 탓이야

いやあんたら全員のせいだ

이야 안타라 젠인노 세-다

아니 당신들 모두 탓이야

僕を否定すんな

보쿠오 히테-슨나

나를 부정하지마

誰にも縛られたくないんだって

다레니모 시바라레타쿠나인닷테

아무에게도 얽매이고 싶지 않다고

肩肘張ってんだ

카타히지 핫텐다

어깨에 힘 줬어

これでも人並みにプライドだってあんだ

코레데모 히토나미니 프라이도닷테 안다

이래뵈도 남들만큼 프라이드도 있어

バカはバカなりに必死コいてるんだ

바카와 바카나리니 힛시 코이테이룬다

바보는 바보 나름 필사적이고 있어

「わかっちゃいねえな」なんて言える雰囲気じゃねぇ

“와캇챠이네-나”난테 이에루 훈이키쟈네-

“알아주지 않네”라고 말할 분위기가 아냐

わかったふりなんだ

와캇타 후리난다

아는 척을 해

永久-とわ-に主観的客観の中

토와니 슈칸테키 캭칸노 나카

영원히 주관적 객관 속

もういいよ　だって

모-이-요 닷테

이제 됐어 그야

だらしない今月の僕は今日で終わり

다라시나이 콘게츠노 보쿠와 쿄-데 오와리

칠칠맞은 이번달의 나는 오늘로 끝

来月からは生まれ変わるから

라이게츠카라와 우마레카와루카라

다음달부터는 다시 태어날 테니까

…すでに0時すぎじゃん

…스데니 제로지 스기쟌

…벌써 0시 넘었잖아

朝起きたらにしよ

아사 오키타라니 시요

아침에 일어나서 하자

-----------------------------------------

안녕하세요 오늘 하루도 열심히 시간을 낭비했습니다. 내일부턴 열심히 살 거야...

원칙적으로 같은 P 돌려막기는 안 하는 주의라 원더풀 오퍼튜니티 이름으로 하나로 퉁치려다가, 지저스랑 마이너스는 일단 다른 사람이니 따로 나눴다. 지저스 쪽은 열흘쯤 뒤에 나온다.

여담이지만 렌이 자칭 '아라사-(서른 즈음)'이라 하는데, 젊어보이고 싶은 아조씨 특성상 자칭 아라사는 웬만해선 29세 미만은 거의 없고, 일본인은 나이를 만으로 세고 군대를 안갔다온다는 걸 감안하면 저 렌의 사회적 스테이터스는 한국 연령으로 30대 중순(아무리 적게 봐줘도 33)에 대응한다.