저번에 이어서 텍스트 번역 파트

이미지 번역에 비해서 역사도 오래되었다보니, 인지도도 높을 듯 하지만

그래도 내가 아는 정도는 우선 공지용으로나마 남겨보자 함

1) 이지트렌스

지금이야 구글이나 네이버 등의 웹 번역기들을 주로 쓰겠지만 덕력이 좀 길다 싶은 분들이라면 그 수배 이상 사용했을 일-한 번역기 프로그램. 그리고 지금도 게임 번역에 쓰이는 엔진으론 가장 많이 쓰일 것임

웹 번역기에 비해서 가장 큰 메리트는 사용자만의 번역 내용을 추가할 수 있는 사용자 사전

워낙 오랜된 툴이다 보니 유저들의 패치나 그런 것들이 게속 이루어져 있다.

캐릭터 이름이나 고유명사들이 웹 번역으로는 이상하게 번역된다고 한다면 이용해 보길 권장

단순, 모에, 8888등 다양한 사용자 사전등이 나왔지만 현재 가장 많이 쓰이는 건 꿀도르 사전

링크 : https://blog.naver.com/waltherp38/221062272423

이를 바탕으로 기존에 있던 사용자 사전과 통합/수정한 버전

링크 : https://blog.naver.com/powerdlswl/220760814459

그리고 이를 바탕으로 지금까지도 업테이트 되고 있는 버전(최신버전 : 21/05/20)

링크 : https://github.com/Chroche-Latel/Ehnd-individual-user-dictionary/releases

워낙 다운방법, 사용방법들이 웹상에 많이 있다 보니 자세한 사용법을 생략하겠음

2) 각종 웹 번역기들

웹 번역기야 워낙 많은 사람들이 이용하기에 언급할 필요는 없어 보이지만 좀 적어보자면

우선 인지도면이나 성능면에선 단연 TOP2는 구글 번역과 파파고가 있다

파파고 : https://papago.naver.com/

구글 번역 : https://translate.google.com/

우선 어느 정도 번역기를 사용한다면 이 둘을 교차 비교하면서 보는 분들도 있을 텐데 개인적으로 느낀 차이점을 적자면, 파파고는 문법적이나 어휘적으로 좀 더 구글 보다 깔끔하지만 수위 높은 문구들은 어김없이 검열되서 오히려 번역 내용이 어색해지기도 한다. 구글은 경우 검열은 상대적으로 덜하지만 직역의 느낌이 더 강해서 좀 더 번역기체 느낌이 강한 편

이 둘만으로 부족하다면 서브로 둘만한 번역기들을 추천해보자면 카카오 번역, 빙 번역, 시스트란 번역이 있다

카카오 번역 : https://translate.kakao.com/

빙 번역 : https://www.bing.com/translator/

시스트란 번역 : https://translate.systran.net/

카카오 번역은 다음 카카오쪽에서 만든 번역기임 느낌은 구글 번역이랑 비슷한 편인데 특정 문구들은 위의 TOP2보다도 나은 번역을 제공하기도 함. 기본적으로 중-한 번역이 뛰어나다는데, 중국어 능력자가 아니다 보니 확일할 방도는 없음

빙 번역은 Microsoft Bing에서 만든 번역기임 전문적인 내용 번역에 좋다는데 솔직히 일상 대화수준인 팬픽 등의 번역에선 그닥 별 메리트가 없어 보임

시스트란 번역 이것도 인공신경망 기술을 기반으로 하는 번역기인데 한->미->일 같은 교차 번역 등을 지원해서 번역문에 따라 보기 깔끔해 지기도, 또는 역으로 난해해 지기도 함

그 외에도 중국쪽인 바이두, 달센트, 일본쪽의 CROSS-Transer 등의 웹 번역기가 있긴 하지만.... 개인적으론 비추

물론 이 여러 가지를 전부 다 비교하기는 번거로워할 사람들도 있을 거임. 그런 사람들을 위해서 여러 번역기들을 이용한 번역결과를 제공함

번역기들(https://translators.to/)

단점이라면 글자수 제한이 좀 있다보니, 장문을 번역하기는 힘듬. 두~세 문장 정도라면 상관없긴 함

3) JTK 번역기(APK)

유저 참여형 번역기 에전에는 PC판을 제공했다는데 지금은 모바일로만 서비스하고 있음

굳이 PC버전으로 하겠다면 녹스 같은 앱 플레이어를 추가적으로 사용할 필요가 있음

유명한 소설이나, 문구 등은 현지화가 잘 된다는 평

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

마지막으로 위에서 딴 문구인 “何か最近うまく寝付けないのよねー”를 각 번역기로 돌린 결과를 올리는 것으로 마치겠음.

당연히 이 글에도 질문이나 추가하고 싶은 내용이 있으면 댓으로 부탁

이지트랜스 기반

번역기들

JTK 번역기