1때는 좀 기억이 흐릿하고 

2에서는 확실하게 지금 진행되는 스토리라거나 상황 또는 주요인물에 관련된 가사로 배경음악이 깔려서 더 좋더라고. 

그러니 첫 글로는 타이틀곡에 관해 써 봐야지. 

번역이야 요새 굴리면 알아서 잘 될 테고 내가 써봤자 이상한 오역이 날테니 그냥 느낌만 잡아서. 

That's right, we're back again (round two!)

Last time was not the end

And now there's a greater threat

So we better call some friends

There's a new final boss in town

And some really bad badguys

But fighting beside my BFF

We probably won't die ("probably?")         보통 절대 안 죽어 하고 네버다이 일텐데 아마도 안 죽어라고 엉뚱하게 말하는게 포인트. 

It's time for you to leave now

You're not welcome in this world

Pack your bags, you're getting evicted (bye bye!)    : evict  영국식 영어인데 강제퇴거. 작곡가 특징인지 곡 마다 낯선 단어를 한두개 꼭 넣음. 

By the River City Girls (TWO!)

(no, you don't say the TWO part)

(but it says it RIGHT THERE)

(UGH, let's try again...)

You saw how well we did,

That’s right, we make the rules.

Some fights are tougher

but they get us out of school!

This town’s been overrun

So we’ve got a job to do.

We’ll kick some (“hey!”) and take some names,      걷어차준다고 kick ass 일텐데 ass를 hey로 귀엽게 검열해줌. 

While looking really cute!

It's time for you to leave now

You're not welcome in this world

Pack your bags, you're getting evicted (bye bye!)

By the River City Girls (TWO!)

credits

from River City Girls 2: Original Game Soundtrack, released December 1, 2022

Composition, production, lyrics, vocals, mix/master: Megan McDuffee

Additional lead vocals: Cristina Vee

Guitar: RichaadEB

license

all rights reserved

대충 우리 싸움이 아직 안 끝났고 새로운 나쁜놈이 도시에 들어왔는데 우리구역이니 당장 꺼져! 하는 노래. 대화를 주고받듯이 두 여주인공이 중간중간 말하는 것도 포인트.