념글에 반론이 올라왔는데 그럼 Judy Pollard Smith(2014), 《Don’t Call Me Lady: The Journey of Lady Alice Seeley Harris》가 거짓이냐는거임. 나무위키의 그 부분이야 본인도 읽었음. 그런데 내 생각에는 나무위키 편집한 유저가 오역을 한게 아닐까싶음. 

"they cannibalized both Boali and her mother." 이 부분을 '그들(벨기에 감독관)은 보알리와 어머니를 먹었다"라고 번역했는데 여기서 cannibalized은 '사람을 먹다'가 아니라 '(물건을) 해체하다' 정도로 이해해야함. 그래야 뒷문장도 말끔하지.  "And they presented Nsala with the tokens"  '그리고 그들은 은살라에게 토큰을 주었다. 왜 토큰이냐는 말을 썼냐고? 팔이 고무 할당량 대용으로 쓰였거든. 개새끼들. 

혹시나 벨기에 프랑 받고 쓰냐는 오해 받을까봐 두어개 다른거 찾아낸거 추가함.

All blacks saw this man as the devil of the Equator ... From all the bodies killed in the field, you had to cut off the hands. He wanted to see the number of hands cut off by each soldier, who had to bring them in baskets ... A village which refused to provide rubber would be completely swept clean. As a young man, I saw [Fiévez's] soldier Molili, then guarding the village of Boyeka, take a net, put ten arrested natives in it, attach big stones to the net, and make it tumble into the river ... Rubber causes these torments; that's why we no longer want to hear its name spoken. Soldiers made young men kill or rape their own mothers and sisters

-Hochschild, King Leopold's Ghost, p. 166

모든 흑인이 적도의 악마로 봤던 이 남자는 들판에서 죽은 모든 시체들에서 손을 잘랐습니다. 그는 군인들이 제각기 가져온 바구니에 담겨진 손들의 갯수를 알고싶어 했습니다. 고무공급을 거부한 마을들은 완전히 소멸되었습니다(swept clean). 젊었을때 [피에베즈의] 병사 몰릴리가 보예카 마을을 지키다가  그물에 붙잡힌 원주민 10명을 집어넣고 그물에 큰 돌을 묶은 뒤에 강에 던지는 것을 보았습니다. 고무가 이런 고통을 유발했던 것입니다. 그렇기에 우리는 더 이상 고무의 이름으로 자행되는 이런 말을 듣고싶지 않습니다. 군인들은  젊은 남성들로 하여금 어머니와 남매를 죽이거나 강간하도록 했습니다.

The baskets of severed hands, set down at the feet of the European post commanders, became the symbol of the Congo Free State. ... The collection of hands became an end in itself. Force Publique soldiers brought them to the stations in place of rubber; they even went out to harvest them instead of rubber ... They became a sort of currency. They came to be used to make up for shortfalls in rubber quotas, to replace ... the people who were demanded for the forced labour gangs; and the Force Publique soldiers were paid their bonuses on the basis of how many hands they collected.

- Forbath, Peter (1977). The River Congo: The Discovery, Exploration and Exploitation of the World's Most 

잘려진 손들이 들어있는 바구니는 유럽인 지휘관들에게 콩고 자유국의 상징이 되었다.  수집(手集 ; collection of hands)은 그 자체가 목적이었다. 푸블리크의 군인(Publique soldiers : 콩고 자유국의 군사조직 소속 군인)들은 고무를 대신하여 정거장에 그것들을 가지고 오기도하고 고무가 아닌 손을 위하여 나가기도 했다. 잘려진 손은 일종의 화폐가 되었다. 그것들은 고무 할당량의 부족분을 보충하기 위해 사용되었다. 강제노동을 감독하는 관리자(gang)을 관리하는 군인들은 그들이 얼마나 많은 손을 모았는가에 근거하여 보너스를 지급받았다. 

팔이 없다는 고통이 어떤것인지 그 누구보다 잘 알았던 카이저님. 당신의 큰 뜻을 이제야 알았습니다....