끝난 줄 알았지? 자막 너무 대충임 - 사이키 쿠스오의 재난 마이너 갤러리

인기만화 "사이키 쿠스오의 재난"에대한 이야기를 나눕시다.

매니저

테루하시(lijonttak11)

부매니저

없음

개설일

2019-12-03

끝난 줄 알았지? 자막 너무 대충임앱에서 작성

집에가서쉬고싶어(222.96) 2021.11.07 01:15:31

조회 1087 추천 4 댓글 3

생략된 게 많더라. 처음 들어봤을 땐 '그래봤자 얼마나 대충이겠어ㅋㅋ'생각했는데 한 화에 10개 이상은 그런 것 같음

3화인데

'테루하시한테서 100m 이상 떨어져!'는

'貴様、照橋から100m近寄るな！'

'키사마 테라시하시카라 햐쿠메에토루 치카요루나'

이렇게 들리는데 '키사마' 번역이 생략됨. 둘 다 같긴한데 '떨어져' 보다는 '접근하지마'가 더 낫다고 봄.

'난 별로... 100m?'

'わたしは別に… 100m以上？'

'와타시와 베츠니 햐쿠메에토루 이조오'

니까 '100m 이상?'이라 쓰는 게 맞음

바로 다음에 사이키가 '애들이 완전히 돌아섰군' 다음에 '야레야레'도 하는데 번역 안함ㅋㅋ

'늦었잖아'도

'遅刻したじゃん、お前。'

'치코쿠시타잔 오마에'로 들리니까 뒤에 '너'도 붙여줘야함

'적당히 해' 자막도

'(いい加減にしろ)이이 카겐니 시로' 끝나지 않고

'(いい加減にしろよ、どうやって。)이이 카겐니 시로요 도오얏테...'로 '적당히 해, 어떻게...' 이렇게 번역되야하지 않음?

이거 외에도 더 있는데 너무 많아서 이 정도만 끝냄. 넷플 자막 실망이다.

+일어 아마추어인 나도 뭐가 맞고 뭐가 틀린지 알겠다ㅋㅋ 오역 진짜 ㅈ같네

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
717	좆껄룩,미행좌,애새끼,메라 나오는 에피는 다 애미없네 [4]	ㅇㅇ(118.235)	21.11.16	851	4
714	오-흑 [1]	ㅇㅇ(220.120)	21.11.09	144	0
	끝난 줄 알았지? 자막 너무 대충임 [3]	집에가서쉬고싶어(222.96)	21.11.07	1087	4
712	만화책 살만한가 [1]	펄럭	21.11.06	180	0
711	나도 사이키 능력 얻고싶다 [3]	ㅇㅇ(121.148)	21.11.05	1612	9
710	하이로는 어흑 한적있음? [3]	ㅇㅇ(223.39)	21.11.04	987	0
709	만화책결말 열린결말임? [2]	씨발(123.212)	21.11.04	1297	0
708	쿠스오 초능력 [1]	Sutherland	21.10.30	237	0
707	아이우라가 좋은데 [1]	ㅇㅇ(1.213)	21.10.30	558	2
706	오랜만에 애니 다시 보니까 재밋네 [1]	megumin	21.10.26	178	0
703	오시마이란 도시가 진짜있음? [2]	ㅇㅇ(49.173)	21.10.22	284	0
702	신작 안나옴?	ㅇㅇ(49.173)	21.10.21	1226	15
700	1년만에 정주행 함 더 했는데 [1]	ㅇㅇ(175.214)	21.10.20	128	1
699	시즌3 1화에 진로 넨도 뭐라 쓴거임?? [2]	(진현)	21.10.19	424	0
698	사이키쿠스오 mbti [2]	ㅇㅇ(211.246)	21.10.18	1362	7
697	쿠보야스는 그냥 정상인 수준이 아닌데 [7]	Enemy	21.10.17	3397	40
696	쿠스오 대학 어디갔더라 [1]	Enemy	21.10.17	437	0
695	사이키 쿠스오 이 발언이 나온 화 찾습니다 [2]	ㅇㅇ(222.101)	21.10.16	779	3
694	넷플로 애니다봣는데 [2]	ㅇㅇ(118.235)	21.10.15	279	0
693	영화홍보는 좆빠지게 했네 [1]	바반	21.10.14	2187	14
692	사이키 쿠스오의 재난 정주행 완료 [1]	ㅇㅇ(123.248)	21.10.14	1558	12
691	원작 만화는 안 보고 넷플릭스만 봤는데 [2]	극주부도	21.10.10	483	3
690	ㅈㄴ 재밌는데 또 안나오려나 ㅋㅋ ㅠㅠ 아쉽네 [1]	ㅇㅇ(180.67)	21.10.10	241	1
689	이거 끝난줄알았지 보면 다 본거임? 또 안 나와?? [2]	ㅇㅇ(180.67)	21.10.08	498	0
688	2기부터 아이캐치에 왜 게이짤 올라옴 [1]	ㅇㅇ(106.101)	21.10.05	467	0
687	애니 계속 잼있나? [2]	구르구르미	21.10.03	265	0
685	네~	도파민(222.234)	21.10.02	54	0
684	등장인물들 전부 착해서 힐링됨 [4]	바반	21.10.01	2737	37
683	드디어 만화책 완결났음	테루하시	21.09.30	645	3
680	아 밥먹는데 생각나서 다시 정주행한다 [1]	.(220.76)	21.09.23	139	0
678	진짜 재밌네 [1]	ㅇㅇ(223.39)	21.09.13	158	0
675	유튭 삭제됨?? [3]	ㅇㅇ(211.197)	21.09.09	307	0
673	어흑 테루하시상 [1]	ㅇㅇ(121.162)	21.09.04	391	0
672	넷플 광고에 사이키 나옴 [1]	테루하시	21.09.03	512	0
669	187화부터 보고 싶은데 어떻게 볼 수 있습니까? [3]	ㅇㅇ(182.225)	21.08.26	1910	0
667	다봤는데 [1]	뉴비(218.239)	21.08.25	124	0
666	사이키쿠스오같은 애니 없냐.. [1]	ㅇㅇ	21.08.23	690	0
664	사이키쿠스오 애니 초능력 돌아오고 이게 끝??? [2]	ㅇㅇ(58.234)	21.08.21	521	0
663	만화책 완결 언제나냐 [1]	테루하시	21.08.20	547	1
662	사이키 쿠스오 애니는 ㄹㅇ 성우캐리로 꿀잼이네 ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(218.236)	21.08.20	458	0
661	코코미vs갸루는 닥후지 [1]	ㅇㅇ(223.38)	21.08.20	498	1
658	오늘은 쿠스오 생일임	테루하시	21.08.16	1175	21
655	끝난줄알앗지 다외전임? [1]	ㅇㅇ(222.101)	21.08.08	358	0
654	오늘은 갤주 생일이야 [1]	테루하시	21.08.06	1372	25
652	넷플 자막 뭔가 대충인데 딴 자막 본갤럼 [1]	ㅇㅇ(121.145)	21.08.01	469	0
651	사이키 이거 인기 왜케없냐 [4]	ㅇㅇ(175.127)	21.08.01	705	0
650	좀 있으면 이분들 생일임	테루하시	21.07.29	1240	18
648	궁금한게 왜 순서가 뒤죽박죽임? [1]	조승승	21.07.28	540	0
647	넷플서 우연히 봤는데 개꿀잼이네여 [3]	ㅇㅇ(223.39)	21.07.22	349	0
646	운동할때보니까 시간순삭이노 [1]	ㅇㅇ(175.197)	21.07.22	182	0