코스모스 전편 자막 하나 완성 - 세일러문 마이너 갤러리

세일러문 갤러리
마이너

타케우치 나오코가 1992년 2월부터 연재를 시작한 마법소녀물 시리즈 만화, 그리고 이를 원작으로 토에이 동화에서 제작한 애니메이션 미소녀 전사 세일러 문과 관련된 내용을 다루는 갤러리 입니다.

매니저

마리아.(mariaaa)

부매니저

부재중입니다.(frralm25)

개설일

2016-02-03

[일반] 코스모스 전편 자막 하나 완성

세갤러(124.216) 2024.04.19 16:38:19

조회 651 추천 10 댓글 7

https://drive.google.com/file/d/1GcHL8Ivbdyl8I3QirYvbwvaYc8Ege4KO/view?usp=sharing" class="og-wrap" style="width:70%;height:105px;background:#fff;border:1px solid #dfe1ee;letter-spacing:-1px;line-height:1.5;">

https://drive.google.com/file/d/1GcHL8Ivbdyl8I3QirYvbwvaYc8Ege4KO/view?usp=sharing

구글 드라이브 공유도 처음해보고 자막도 이렇게 길게는 처음 만들어보네

일단 전편만 만들었다

원래는 유튜브에디션만 갖고 있어서 그걸 기반으로 만들어볼까 생각만 하고 있었는데 바로 얼마전에 공유해주는 사람쪽에 전후편 예쁘게 나눠진게 있어서 그걸로 만들었어

일어 자막도 입혀져 있어서 번역만 하고 그대로 입히기만 하면 되는거라 싱크 작업은 안해도 돼서 다행이다 싶음

근데 텍스트로 입혀진게 아니라 무슨 이미지 자막인가 뭔가 하는 이상한걸로 입혀져있더라...

자막 기준으로 동영상 시간 이동시키는 건 조금 힘들지도 모름 (팟플레이어 기준으로 Home, End 버튼으로 움직이는 그거)

왜냐면...

2caed435e4d669f43dee84e144807073ba5a217fcdd7031a02eef64d6508

동영상에 입혀진 원본 자막이 이런식으로 몇줄씩 싱크가 나눠져 있더라고...

저거까지 하나씩 다 합치기엔 시간도 좀 걸릴거 같고 그래서 그냥 복붙으로 쭉 넣기만 했음

그래서 자막 이동 버튼 눌렀을때 같은 자막에서 몇번 눌러야 되는 경우가 있을거임

그 외에는 한두번? 정도 훑어보긴했는데 오타나.. 중간에 안지워진 일본어가 한두줄 갑자기 튀어나올수도 있음.

아니면 싱크가 저렇게 몇줄로 나눠져있어서 글자 입히는 중간에 고치고 같은 대사 수정을 안해서 전줄 후줄 글자가 묘하게 달라서 글자가 움직인다거나 할수도있고

후편도 누가 맡아서 만들겠다는 사람 없으면 하려고는 하는데...

대부분 만화책보고 그대로 갖다넣으면 되겠지 싶었는데 의외로 그렇지가 않더라

몇줄 안되긴 하지만 추가된거 한둘 있기도하고... 약간 어투가 다른것도 있고

힘들어ㅋㅋ

고정닉 2

원본 첨부파일 1

asdsad123124214.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
4784	공지	설정 관련 궁금증은 이 글을 참고바람 [2]	*세일러엘리스*	24.05.31	125	2
4681	공지	세일러문 컬렉션 재공유 [62]	세갤러(58.226)	24.04.17	1151	18
4191	공지	완장 호출벨	*마리아.*	23.11.22	198	0
2873	공지	세일러문 마이너갤러리 갤드 [14]	*너는누구*	22.09.16	2548	37
2762	공지	세일러문 갤러리에 처음 오신 분들께	ㅇㅇ	22.06.12	1230	6
4824	일반	구작 갤럭시아 vs 원작 갤럭시아 [4]	ㅇㅇ(211.227)	10:42	27	0
4823	일반	이 짤 되게 늠름해보인다 [3]	세갤러(119.149)	01:20	68	1
4822	일반	프로플리카 넵튠 우라 존버타야하나. [3]	세갤러(118.235)	06.15	61	1
4821	일반	세일러 전사들 결혼 못하는 이유	ㅇㅇ(61.77)	06.13	94	0
4820	일반	세일러 전사들은 결혼 어케함? [5]	세갤러(180.182)	06.13	150	0
4819	일반	코스모스 한국 포스터 뜸 [4]	프트티라	06.13	213	7
4818	일반	kbs는 삽입곡을 달빛 전설 써서 아쉽다 [4]	000(172.226)	06.13	80	0
4817	일반	변신때 감기는 분홍리본은 어떻게 생각해낸걸까 [1]	세갤러(119.149)	06.13	96	1
4816	일반	난 솔직히 구애니파 이긴 하지만 원작도 나쁘지 않다고 생각함 [5]	세갤러(211.222)	06.12	167	7
4815	일반	타이키 코우 < 개인팬이 존재하는 캐릭터이긴 함? [3]	디저트	06.12	110	0
4814	일반	마법소녀 전성기 시절 [2]	세갤러(59.6)	06.12	115	1
4811	일반	세일러문 종이접기 이쁘네용 [1]	세갤러(59.6)	06.11	121	3
4810	일반	나 이거 지금 깨달은건데 [3]	디저트	06.11	159	2
4809	일반	미스트리스9 찬양 [4]	디저트	06.11	127	2
4808	일반	세일러문에서 얼굴만 놓고보면 누가 제일 이쁜거 같음? [3]	ㅇㅇ(121.66)	06.11	124	0
4807	굿즈	세일러문 전시회 굿즈 [5]	세갤러(220.89)	06.10	190	10
4806	일반	구작 5기에 외전사들 변신 뱅크 1번만 나오죠? [5]	000(104.28)	06.10	101	0
4805	일반	크리스탈 장점 굳이 꼽아보자면 [5]	세갤러(220.92)	06.10	125	0
4804	일반	신작은 안봐도 되지? [12]	세갤러(1.250)	06.09	245	0
4803	일반	넷플 공개 진짜로 늦긴 했다 [2]	프트티라	06.07	168	0
4802	일반	세일러문 코스모스 넷플릭스 공개 예정 [4]	Seizy	06.07	298	7
4801	일반	프로플리카로 발매되지 않은 아이템들 [4]	세갤러(211.222)	06.06	160	1
4800	일반	난 나오코 센세가 돈독올랐으면 좋겠음 [3]	세갤러(211.222)	06.06	200	7
4799	일반	세일러 고라파문 [2]	세갤러(59.6)	06.06	150	2
4798	일반	러브 앤드 뷰티 쇼크에 이 BGM 어울린다	000(172.226)	06.05	75	0
4797	일반	이건 볼 때마다 웃기네... ㅋㅋㅋ [4]	Seizy	06.05	234	2
4796	일반	크리스탈 도쿄 구애니 크리스탈 비교	세갤러(211.222)	06.05	162	5
4795	일반	지금 와서 보면 원작 치비우사는	세갤러(221.154)	06.04	101	0
4794	일반	구작 최대 의문점 [8]	ㅇㅇ(211.227)	06.03	233	1
4793	일반	스타 라이츠 K-검열 [7]	ㅇㅇ(211.227)	06.03	234	2
4792	일반	제일 미스터리 인게 전생 프린세스 세레니티 친부 누구임? [5]	세갤러(211.222)	06.03	190	1
4791	일반	세일러 은하단이고 세일러 보이드고 필요없으니께 [2]	세갤러(119.149)	06.02	103	0
4790	일반	의외로 다른 치비우사 어른 버전 [7]	세갤러(211.222)	06.02	197	5
4789	일반	외국 방송에서 스타라이츠 코스프레 한거 [1]	세갤러(59.6)	06.02	133	0
4788	일반	세일러 갤럭시아만 있어야 할게 아니라 [9]	ㅇㅇ(110.8)	06.01	237	1
4787	일반	세일러문 작가가 5기를 너무 [2]	ㅇㅇ(110.8)	06.01	212	5
4786	일반	세일러문 등장인물 인기투표 [3]	ㅇㅇ(182.225)	06.01	149	0
4785	일반	세일러문 애교머리 [3]	세갤러(211.222)	05.31	186	5
4783	일반	세일러코스모스는 [5]	ㅇㅇ(110.8)	05.31	162	0
4782	일반	근데 왜 세일러 선은 없나요? [6]	세갤러(211.222)	05.30	220	2
4779	일반	절대 그럴리는 없었겠지만 [3]	세갤러(221.154)	05.29	169	0
4778	일반	2기극장판 성공의 주 원인은 [4]	ㅇㅇ(61.42)	05.29	184	0
4777	일반	세일러 갤럭시아는 있으면서 [3]	세갤러(210.92)	05.29	143	0
4776	일반	챗GPT가 상상한 세일러문 6기 스토리 [3]	디저트	05.29	197	1
4775	일반	오 이거는 첨 보네요...페가수스 감옥(?) [2]	세갤러(59.6)	05.29	147	0
4772	일반	세일러문 조리돌림 같은... [3]	세갤러(59.6)	05.27	184	3
4771	일반	크리스탈 버전 네오 퀸 세레니티 의상 디자인 아쉽네 [2]	세갤러(211.222)	05.25	244	2
4770	일반	새로 나온 옆동네 후배 마법소녀 볼 때마다... [4]	Seizy	05.25	296	0
4769	굿즈	머큐리 [4]	dead	05.24	317	19
4768	일반	얘네 볼때마다 힘빠짐 [5]	세갤러(124.216)	05.24	296	0