スタートの時点は横に並んでいた

스타토노 지텐와 요코니 나란데 이타 

출발할 시점에는 옆에 나란히 있었어 

同じ世代の同じ夢を持つ仲間だった 

오나지 세다이노 오나지 유메오 모츠 나카마닷타

같은 나이대에 같은 꿈을 가진 동료였지 

青空にピストル 鳴った瞬間から 

아오조라니 피스토루 낫테 슌칸카라

푸른 하늘에 피스톨이 울리던 순간부터

列は乱れて誰もが競争し始めた 

레츠와 미다레테 다레모가 쿄소시 하지메타

줄은 흐트러지고 누군가와 경쟁하기 시작했어 

絆はやがて縦に広がり 順位が生まれてた 

키즈나와 야가테 타테니 히로가루 쥰이가 우마레테타

유대는 이내 옆으로 퍼져가고 순위가 생겨났어 

速い (速い) 遅い (遅い) 差ができた 

하야이 (하야이) 오소이 (오소이) 사가 데키타

빠르고 (빠르고) 느린 (느린) 차이가 생겼어 

高い山を登るルート それは一つじゃない 

타카이 야마오 노보루 루토 소레와 히토츠쟈나이 

높은 산을 오르는 루트 그건 하나가 아니야

目の前の急なその斜面 選ぶ人もいる 

메노마에노 큐나 소노 샤메에라부 히토모 이루

눈 앞의 가파른 경사를 고르는 사람도 있어

頂上へのその途中で自分が何番目か 

츄죠노 소노 토츄데 지분가 난반메카

정상을 향하는 도중에 내 자신이 몇 번째인지 

今の居場所を知って また頑張ればいい 

이마노 이바쇼오 시테 마타 간바레바 이

지금 있는 곳을 알고서 다시 노력하면 돼 

先頭の背中が遠く離れて行く 

센토노 세나카가 토쿠하나레테 이쿠

선두의 등이 저 멀리 멀어져 가 

手と手繋いでいたのにここからじゃ届かない 

테토 테츠나이데 이타노니 코코카라 자 토도카나이

손을 잡고 있었는데 여기에선 닿을 수가 없어 

力を合わせて頑張ろうと誓った 

치카라오 아와세테 간바로우토 치캇타

힘을 모아서 열심히 해보자고 맹세했던 

私たちってやっぱりライバルだったの 

와타시타치테 얏파리 라이바루닷타노

우리들이지만 역시 라이벌이었던거였어 

息は苦しく 足は疲れて立ち止まりたくなる

이키와 쿠루시쿠 아시와 츠카라테 타치도마리타쿠 나루

숨은 가빠오고 발은 지쳐서 멈춰 서고 싶어져 

前も (前も) 後ろ(後ろ) 気になるよ 

마에모 (마에모) 우시로 (우시로) 키니나루요

앞도 (앞도) 뒤도 (뒤도) 신경이 쓰여 

高い山を登るルート それは一つじゃない 

타카이 야마오 노보루 루토 소레와 히토츠쟈나이 

높은 산을 오르는 루트 그건 하나가 아니야

目の前の急なその斜面 選ぶ人もいる 

메노마에노 큐나 소노 샤메에라부 히토모 이루

눈 앞의 가파른 경사를 고르는 사람도 있어

頂上へのその途中で自分が何番目か 

츄죠노 소노 토츄데 지분가 난반메카

정상을 향하는 도중에 내 자신이 몇 번째인지 

今の居場所を知って また頑張ればいい 

이마노 이바쇼오 시테 마타 간바레바 이

지금 있는 곳을 알고서 다시 노력하면 돼 

そばに誰も仲間がいない 孤独を感じるけれど 

소바니 다레모 나카마가 이나이 코도쿠오 칸지루케레도

곁에 누구도 동료가 없어 고독을 느끼지만

道は (道は) 続く (続く) また会えるよ

미치와 (미치와) 츠즈쿠 (츠즈쿠) 마타 아에루요 

길은 (길은) 이어져 (이어져) 다시 만날 수 있어 

ゴールまでの長いルート みんなそれぞれだよ 

고루 마데노 나가이 루토 민나 소레조레다요

골을 향한 긴 루트 모두 제각기 달라 

遅くたって確実な道を 選ぶ人もいる 

오소쿠 타테 카쿠지츠나 미치오 에라부 히토모 이루

느리긴 하지만 확실한 길을 고르는 사람도 있어 

走り方が美しいと評価もされるだろう

하시리카타가 우츠크시토 효카모 사레루다로우 

달리는 법이 아름답다고 평가도 받을 수 있겠지 

流した汗の量も誰かが見てるよ 

나가시타 아세노 료모 다레카가 미테루요

흐른 땀의 양도 누군가가 보고 있어

출처: https://48daisuki.tistory.com/237 [48]