쇼코

プ、プロデューサー……料理、食べてるか？ エリンギにシメジ……キノコたちも待ってるぞ。遠慮せず、フヒヒ……！

프, 프로듀서……요리, 먹고 있어? 새송이에 만가닥버섯……버섯들도 기다리고 있어. 사양말고, 후히히……!

우즈키

パーティー用の食材集めに、輝子ちゃんも協力してくれました。おかげで豪華なパーティーになりましたね♪

파티용 식재 모으는데에, 쇼코쨩이 협력해줬어요. 덕분에 호화로운 파티가 되었네요♪

마유

輝子ちゃんが厳選してくれた、素晴らしいキノコですからね。とても美味しい料理になるって、まゆも知ってます……。

쇼코쨩이 엄선해준 멋진 버섯이니까요. 정말 맛있는 요리거 될거라고, 마유도 알고있었어요…….

쇼코

フヒ、照れるな……プロデューサーも、聞こえるだろう？ 食べてもらえて、嬉しい……って、キノコの声。

후히, 부끄러운데……프로듀서도, 들리지? 먹어줘서, 고마워……라는, 버섯의 목소리.

유이

香ばしくて、歯ごたえもよくて、おいし~……でも、かわいいキノコを食べちゃうのって、輝子ちゃん的にはいいんだっけ？

구수하고, 식감도 좋아서, 맛있어~ ……그래도 귀여운 버섯을 먹어버리는건 쇼코쨩적으로 괜찮은거야?

쇼코

いいよ。美味しいキノコ料理は、食べる。トモダチのキノコは、食べないけど……食べる用のキノコは、別だからな……。

괜찮아. 맛있는 버섯요리는, 먹어. 친구인 버섯은, 먹지않지만……먹는용 버섯은, 따로니깐…….

쇼코

でも、キノコへの愛は忘れない。美味しくなってくれて、アリガトウ……プロデューサーも、忘れちゃダメ……フヒ。

하지만, 버섯에 대한 사랑은 잊지않아. 맛있게 되어주어서, 고마워……프로듀서도, 잊으면 안돼……후히.

후미카

……ただ愛でるだけではない、輝子さんのキノコ愛……その深み、ある種の悟りに至っているのでは、とも。

……그냥 귀여워할 뿐만이 아닌 쇼코씨의 버섯사랑……그 깊음, 모종의 깨달음에 다다른 것, 이네요.

쇼코

フヒ……今の私は、キノコアイドルだからな。親友みたいに、キノコをステキにプロデュース……そんな気持ち、かな。

후히……지금의 나는, 버섯 아이돌이니깐. 친우처럼, 버섯을 멋지게 프로듀스……그런 느낌, 일까.

에피소드커뮤결과 :

엑셀런트

だから、プロデューサー……今度は一緒に、キノコを育てよう。私と大親友の、友情の結晶を、形に……フヒヒッ！

그러니, 프로듀서……이번엔 함께, 버섯을 기르자. 나와 친우의, 우정의 결정을, 형태로……후히힛!

노말

というわけで、みんなも食べよう。キノコはヘルシー、食物繊維たっぷり……アイドルにはピッタリ、だな。フヒ……！

그런고로, 전부 먹자. 버섯은 헬시-, 식이섬유가 잔뜩……아이돌에겐 딱,이네. 후히……!