일단 일전에 어떤 분께서 갤주 오디션에 대해 홈페이지를 번역하신 글을 본 것 같은데,

오늘 마유의 쇼룸에서 번역기를 통한 기존 번역이 아닌 보다 더 정확한 번역을 부탁하신 분들이 계셔서,

요청을 받아 무려 1시간 가까운 노가다(...)를 통해 캡쳐, 번역 완료했습니다.

원본 페이지는 여기 입니다만, 개인정보취급 항목빼곤 다 번역했다고 보시면 됩니다.

미리 말씀드리지만, 혹시 애매한 사항이 있는 경우에는 덧글 달아주시면 될듯 싶습니다 :)

1. "슈퍼☆걸즈 슈퍼 오디션!!!!" 이란?

2018년 6월 25일부터 9명의 멤버로 활동중인 슈퍼☆걸즈가, 결성 10주년인 2020년을 맞아 재가속하기 위해
Super한 새로운 멤버를 슈퍼걸로서 처음 일반공모로 모집합니다.

셀프 프로듀싱을 할 줄 아는 여성, 가창력이 있는 여성, 토크 버라이어티 재능이 있는 여성,
과거에 아이돌 활동 경험이 있는 여성, 크디 큰 꿈을 가지고 있는 여성 등 자신이 있는 능력을 마음껏 발휘해,
연예게 활동을 실천하면서 멤버를 결정해 나간다라는 지금까지 없는 심사 방식으로 선정합니다.

"슈퍼☆걸즈 슈퍼 오디션!!!!" 공식 사이트는 여기로

2. 이벤트 시기

2018년 8월 16일(목) 오후 12시~ 8월 29일(수) 오후 7시 59분까지

3. 응모조건

・"슈퍼☆걸즈 슈퍼 오디션!!!!" 1차 심사 통과자만 엔트리 넣을 수 있습니다.

・본 심사는 심사용으로 발행된 계정만 방송가능합니다. 다른 개인 계정, 그룹 계정으로
  방송하는 경우 실격이 됩니다. 미리 숙지해주십시오.

・본 심사에 참가하고 있는 기간중에는 다른 개인 계정, 그룹 계정으로 이벤트에 참가할 수 없습니다.

※이벤트가 상이한 경우에도 금지하기에 주의해주십시오.

4. 방송 룰

・ 잠든 상태에서 방송은 엄격히 금지입니다.

・ 기간 중 방송은 엔트리 넣은 분 본인만 출연가능합니다. 본인 이외의 사람이 출연하는 것은 금지입니다.

・ 출연자 본인과 실시간으로 커뮤니케이션이 이루어지지 않는 방송은 금지입니다. 또한,
   연주와 댄스와 같은 일시적인 커뮤니케이션이 이루어지지 않는 방송은 자신이 퍼포먼스를 하는 경우에만 가능합니다.

・ 방송시간은 종학생 이하가 5~20시까지이며, 18세 미만이 5~22시까지 되어 있습니다.

※ 운영측이 부적절한 방송이라 판단한 경우에는 엄중 주의 혹은 이벤트에서 실격시킬 가능성이 있기에 숙지해주십시오.

※ 쇼룸의 장애로 인해 방송할 수 없는 상황의 경우에는 스스로의 판단으로 추가 방송을 해주십시오.
   공지, 메세지를 통한 통지가 없는 경우 대체 방송시간은 없습니다.

5. 토탈 랭킹에 대해

・ 본 이벤트의 참가자는 이벤트 기간중에 획득한 ①포인트 ②시청자 수 ③팔로워 수
   세 항복을 각 순위로 내어, 2차 심사 포인트를 획득하는 것이 가능합니다.

・ 2차 심사 포인트의 합계 포인트를 "토탈 랭킹"으로 칩니다.

・ 포인트 획득대상은 ①~③ 각 항목/ 1~50위로 부여됩니다.

・ 1위: 50포인트, 2위: 49포인트, 3위: 48포인트...50위: 1포인트가 되며,
   51위 이하는 0포인트로 계산됩니다.

・ ①~③ 각 항목, 다합쳐서 최대 150포인트 획득이 가능합니다.

・ 토탈 랭킹의 순위를 기준으로 3차 심사 진출자를 뽑습니다.

① 포인트 랭킹이란, 2차 심사 기간 방송중에 획득한 합계포인트로 정해지는 랭킹입니다.

② 시청자 수 랭킹이란, 2차 심사 기간 누적 시청자 수로 정해지는 랭킹입니다.

③ 팔로워 수 랭킹이란, 2차 심사 마지막 날, 종료 시점의 팔로워 수가 최종확정의 수치가 됩니다.

※ 토탈 포인트 랭킹 갱신 일정 : 8월 17,20,23,27,30일

※ 8월 30일(목)은 확정 토탈 랭킹이 됩니다.

6. 특별심사원

특별심사원으로서 슈퍼☆걸즈 프로듀서인 "히구치P"와
"슈퍼☆걸즈 슈퍼 오디션!!!!의 심사 팀"도 이 이벤트를 지켜보고 있습니다!
이벤트 중 오디션 참가중 각 방송 룸에 심사원이 등장할지도!?
심사원 아바타가 보인다면, 적극적으로 어필을 하세요~

7. 특전

[토탈 랭킹 1~50위]

・ 쇼룸 루트 3차 심사 진출!

[포인트 랭킹 1~4위]

・신쥬쿠 BLAZE에서 열리는 슈퍼☆걸즈 단독 라이브 출연!

일시 : 2018년 9월 1일(토)

※ 저녁 공연의 무대에서 특전 기획을 진행합니다.

<기획내용>
・라이브 스테이지 출연
・팬분들과 악수회

※기획 내용은 예고없이 변경되는 경우도 있습니다. 미리 숙지해주십시오.

[심사위원 특별상(1명)]

・신쥬쿠 BLAZE에서 열리는 슈퍼☆걸즈 단독 라이브 출연!

일시 : 2018년 9월 1일(토)

※ 저녁 공연의 무대에서 특전 기획을 진행합니다.

<기획내용>
・라이브 스테이지 출연
・팬분들과 악수회

※기획 내용은 예고없이 변경되는 경우도 있습니다. 미리 숙지해주십시오.

※심사위원 특별상은 토탈 랭킹 상위 1~10위 중에서 매일 방송한 분 중에서 선출됩니다.

※매일 방송은 이벤트 개시일로부터 집계되기에 미리 숙지해주십시오.

[50만 포인트 달성자 전원]

・오리지널 아바타 제작권 획득!

※특전에 대한 상세정보는, 획득자에 한해 쇼룸 이벤트 운영사무국으로부터 2018년 8월 30일(목)
  23시 59분까지 본인의 "수신 BOX"에 안내를 송부합니다.

※만일, 특전 획득자가 사퇴, 특전 권리를 행사하지 않은 경우에도 다음 순위자가 권리를 얻는 것은 행해지지 않습니다.

8, 알림

심사위원 특별상의 선출기준에 변경이 있습니다. 정확히는 이하와 같습니다.

<변경 이유> 포인트 랭킹 5위인 사람이 토탈 랭킹 1위였던 경우, 선출되지 않는 경우가 있기 때문에

[변경전]

・ 토탈 랭킹 상위 5~10위 가운데 매일 방송을 한 분 중에서 선출됩니다.

[변경후]

・ 토탈 랭킹 상위 1~10위 가운데 매일 방송을 한 분 중에서 선출됩니다.

[2018년 8월 23일 (목) 14:22시 추가 기술]

================================================================================================================================ 

P.S. 살려주세요...ㅋ