Dinner-er is not over-er

Dinner-er is not over-er

Dinner-er is not over-er

Dinner-er is not over-er

Dinner-er is not over-er

저녁 식사는 끝나지 않았어요

​

You said something's wrong

당신은 무언가 잘못 됐다고 말했죠.

And I can say the same to you

그리고 나도 당신에게 같은 말을 할수 있어요.

Broken over and over again

계속해서 망가져가는데

What else can I do?

제가 대체 뭘 할 수 있나요?

​

I've tasted friendship

나는 우정을 맛본 적 있고

I've tasted you (oh no)

당신도 맛본 적 있죠.

I've tasted dying

죽음도 맛본 적 있는데

And it tasted good

맛이 좋았죠.

​

I've tasted heartbreak

나는 사랑의 아픔도 맛봤고

I've tasted food (oh oh)

음식도 맛봤어요.

I've tasted dying

죽음도 맛본 적이 있는데

And it tasted good

맛이 좋았죠.

​

But that's dessert

하지만 그건 디저트예요.

You can have it when the dinner is gone

저녁 식사가 끝나버렸을 때 먹을 수 있죠.

But that's dessert

하지만 그건 디저트예요.

(Uh-hoo-ah-oh-ah-oh)

But that's dessert

하지만 그건 디저트예요.

so put it down

그러니 내려놓으세요.

​

Dinner-er is not over-er

Dinner-er is not over-er

Dinner-er is not over-er

Dinner-er is not over-er

저녁 식사는 끝나지 않았어요.

​

You say no more ways

당신은 더 이상 방법이 없다고 말하죠.

And now you've got to choose

그리고 당신은 이제 선택해야 하죠.

You said "I've got the power to go anytime!"

당신은 "난 언제든 떠날 능력이 있어!" 라고 말했죠.

And darling, it's true

그리고 자기, 그건 정말이에요.

​

I've tasted friendship

나는 우정을 맛봤고,

I've tasted you (oh no)

당신도 맛봤어요.

I've tasted dying

죽음도 맛본 적 있는데

And it tasted good

맛이 좋았죠.

​

I've tasted heartbreak

나는 사랑의 아픔도 맛보고

I've tasted food (oh oh)

음식도 맛봤어요.

I've tasted dying

죽음도 맛본 적 있는데,

And it tasted good

맛이 좋았죠.

​

But that's dessert

하지만 그건 디저트예요.

You can have it when the dinner is gone

저녁 식사가 끝나야 먹을 수 있어요.

But that's dessert

하지만 그건 디저트예요.

(Uh-hoo-ah-oh-ah-oh)

But that's dessert

하지만 그건 디저트예요.

You can have it when the dinner is gone

저녁식사가 끝나야 먹을 수 있어요.

So put it -

그러니 그걸 -

​

Run to rise and leave me blind (Alright!)

떠올라서 내 눈을 멀게하곤 떠나버리고 (맞아!)

And I feel it coming all the time (No way!)

난 그걸 항상 느껴요. (안돼!) 

But I really wanna draw the line (Okay!)

하지만 난 정말 선을 긋고 싶어요. (그래!) 

But you wanna keep me out of my mind (Hey, what?)

하지만 당신은 나를 내 생각 밖으로 꺼내길 원해요. (이봐, 뭐?)

You want to put me down until I'm fine!

당신은 내가 괜찮을 때까지 날 깎아 내리려 하죠!

Down until I'm fine!

내가 괜찮아질 때까지!

Boy, you're hindering apart (No way!)

당신은 방해를 하죠. (안돼!)

And I wanna, wanna multiply (Okay!)

난 그저, 그저 멀티플레이를 원하고 있어요.

But I'm never gonna see the light (Hey, what?)

하지만 난 다시는 빛을 보.지 못하겠죠. (이봐, 뭐?)

​

'Cause everybody's gonna hold me down until I'm fine!

왜냐면 모두가 내가 괜찮아질 때까지 끌어내리고 있을테니까!

Down until I'm fine!

내가 괜찮아질 때까지!

​

Near the story, we got all the past in you.

머잖은 얘기예요, 우리는 당신의 모든 과거를 알아요.

Got to where living was something, you'd do

사는 게 중요했던 곳으로 가면, 당신도 할 수 있어요.

For the time

당분간은요.

​

I've tasted friendship

나는 우정도 맛보고

I've tasted you (oh no)

당신도 맛봤어요

I've tasted dying

죽음도 맛본 적 있는데

And it tasted good

맛이 좋았어요.

​

I've tasted heartbreak

나는 사랑의 아픔을 맛보고

I've tasted food (oh oh)

음식도 맛봤어요.

I've tasted dying

죽음도 맛본 적 있는데

And it tasted good

맛이 좋았어요.

​

But that's dessert

하지만 그건 디저트예요.

You can have it when the dinner is gone

저녁 식사가 끝나야 먹을 수 있죠.

But that's dessert

하지만 그건 디저트예요.

(Uh-hoo-ah-oh-ah-oh)

But that's dessert

하지만 그건 디저트예요.

so put it down

그러니 내려 놓으세요.

"Dinner" could be a metaphor of life, and "Dessert" could be referred to as "death" as said in the song.

So the singer went through friendship, love, and heartbreak, things that we come through in life.

Along with it, he tasted "dying", which could mean he hurt himself, or attempted suicide (and failed).

But dinner, his life wasn't over and he still had days to live. 

So someone else tried to intervene and told him to "put it down", meaning stop trying to hurt yourself.

저녁 식사는 삶으로, 디저트는 죽음으로 이해할 수 있습니다.

화자는 우정과 사랑, 마음 아픈 이별을 전부 맛보았고, 죽는 것 또한 맛보았다고 합니다.

죽는 것이라고 하면, 화자가 자.해를 하거나, 자.살을 시도했다는 것으로 볼 수 있습니다.

하지만 저녁 식사(삶)은 아직 끝나지 않았고 아직 디저트(죽음)을 맛볼 때가 아니므로

누군가 개입해서 "디저트는 내려둬" 라고 그의 자.해, 또는 자.살을 말리는 것이라고 볼 수 있습니다.