펌)pv 오역 2개 - 붕괴 스타레일 마이너 갤러리

붕괴 스타레일 갤러리
마이너

호요버스의 스페이스 오페라 턴제 RPG, 『붕괴: 스타레일』 마이너 갤러리입니다.

매니저

미나시아(qwert78956)

부매니저

Fina(gkdistha…) 에이냥이(weakrang) 임포텐트(roger68) ㅇㅇ(extra936…) ㅇㅇ(melody80…) 시계소녀(flame861…) ㅇㅇ(past4173) 귀동(qweqwepo…)

개설일

2021-10-06

[정보/공략] 펌)pv 오역 2개 앱에서 작성

ㅇㅇ

2024.04.28 20:45:39

조회 481 추천 0 댓글 4

25b6c332e4c02aa767b39be74683706d10a92e8f6cc55591a92fb36f1a98fc059f0485516182fa26420a5eecd3e97f7940183e2de9d4e7

25b6c332e4c02aa767b39be74683706d10a92e8f6cc55591a92eb36f1a98ff053bdf356a789baf8d4f3754904bf93ad1cb7eab73989e04

25b6c332e4c02aa767b39be74683706d10a92e8f6cc55591a921b36f1a98fe052a15e8332e597ef5ac39ec7cd4d215d527dac88ba3ac91

25b6c332e4c02aa767b39be74683706d10a92e8f6cc55591a920b36f1a98f9051023fe7d6b8de46f2166d9d2ec3d041aff860fb35c5f44

원어는 飞萤扑火, 向死而生

飞蛾扑火 = 나방이 불에 날아든다라는 성어

飞萤扑火 = 위 성어에서 나방을 반딧불이로 바꿔 씀

向死而生 = 죽음을 향해 살아간다

무슨 이순신처럼 필사즉생이 아니고 영문 번역 life begets death 쪽이 맞다고 생각함

25b6c332e4c02aa767b39be74683706d10a92e8f6cc55592a829b36f1a98fc0552b5fbfd78524733c3889f86c8771a02714805cac01ed9a8

25b6c332e4c02aa767b39be74683706d10a92e8f6cc55592a828b36f1a98ff05aa371a3d6c14d65d5799dd099fca07db5c943279a05f3f

25b6c332e4c02aa767b39be74683706d10a92e8f6cc55592a82bb36f1a98fe05386d76616c1dfb62f026b1dd06b5f99d96f7d6cbc188cd

25b6c332e4c02aa767b39be74683706d10a92e8f6cc55592a82ab36f1a98f9052d167d867c796e170b6104d3370737394279462a559222

为X而Y

X를 위해서 Y를 한다 이기 때문에

전문장인 죄수들이여 자유를 깨우치고 형제들에게 가르쳐라

'스스로의 삶을 위해 싸운다는 것을'

라고함

목슴을 건다라는 내용은 의역이라기엔 핵심내용이 일치하질 않음

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 8본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
2859	AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
1563060	공지	붕괴 스타레일 갤러리 공지사항 [8]	ㅇㅇ	24.02.17	27225	13
2064672	공지	[신문고] [15]	ㅇㅇ	24.05.05	21196	19
1563850	공지	붕괴 스타레일 공략 / 가이드 [21]	*미나시아*	24.02.17	88820	19
1563764	공지	붕괴 스타레일 버전별 정보 / 공략 [10]	*자이스토ㄹl*	24.02.17	31297	6
1563789	공지	이벤트 및 대회 모음 [2]	*미나시아*	24.02.17	11162	2
1563805	공지	웹 이벤트 / 리딤코드 [40]	*미나시아*	24.02.17	48129	16
2032926	공지	스타레일 픽업 일정 & 캐릭터별 속성ㆍ운명의 길 [2]	ㅇㅇ	24.05.01	9146	10
2003416	공지	[웹이벤트 링크 공유] 은하열차 연간 개척 보고 [493]	ㅇㅇ	24.04.26	4401	9
1520319	공지	복귀 웹이벤트 코드공유 여기 써주세요 [2432]	*자이스토ㄹl*	24.02.09	19605	11
195772	공지	~ 별붕이를 위한 붕괴3 스토리 간단요약 ~ [473]	*주무심*	23.05.09	140227	606
2136337	일반	별부이 지듣노..	ㅇㅇ	04:23	0	0
2136336	일반	마지막 보스 노래 슬슬 질리네..	ㅇㅇ	04:23	7	0
2136335	⚠️스 ⚠️스토리	스포)황금빛 좋은꿈이 요동치기 시작했어.	ㅇㅇ	04:23	3	0
2136334	일반	로빈 아전끝 오우너들 협주딜 얼마 나옴?	창백한푸른점	04:23	11	0
2136333	일반	로빈 1돌이나 전광 주려다가	ㅇㅇ(121.151)	04:23	8	0
2136332	✋질문	로빈 추공말고 딴곳에도 쓸수있음 ???	ㅇㅇ(59.20)	04:22	6	0
2136331	⚠️스 ⚠️스토리	스포)화합 개사기 아님? [2]	ㅇㅇ	04:21	51	0
2136330	일반	로빈 광추 추천좀 [6]	ㅇㅇ	04:20	52	1
2136329	일반	2파티 뚝딱 되긴 하네 [2]	ㅇㅇ	04:20	17	0
2136328	일반	개좆디 지금성능이면 배포해도되지않나 ㅇㅇ [3]	ㅇㅇ	04:20	65	0
2136327	일반	부현 이마눈깔도 스토리가 있었네 [2]	ㅇㅇ	04:20	33	1
2136326	⛔유출 ⛔유출스포	스포)반디는 지금도 아쉽네	ㅇㅇ	04:19	40	0
2136325	일반	✋짤녀 주면 먹음? [10]	ㅇㅇ	04:19	75	0
2136324	일반	아까 먹다남긴거 존나 후회됨 [8]	고이즈미아야카	04:19	61	0
2136323	일반	물척자 키우려했는데 물리 구체가 없네	로큰로리	04:19	18	0
2136322	일반	브로냐만쓰다가 이번에 로빈뽑아서써보는데 [2]	ㅇㅇ(58.76)	04:19	20	0
2136320	일반	단항 이 개새끼가	창궁	04:18	30	0
2136319	일반	엔씨에 개쳐물려있는데 [2]	ㅇㅇ	04:18	32	0
2136318	일반	파멸 캐릭은 명함으론 성능 못내는건가 [10]	패리샤	04:18	51	0
2136317	일반	부트힐 메인딜러임? [1]	ㅇㅇ	04:17	18	0
2136316	일반	오늘 국장 개장일이네 [4]	ㅇㅇ	04:17	48	0
2136315	일반	곽향이 풍요+화합느낌인가? [2]	ㅇㅇ	04:16	27	0
2136314	일반	강화는 112 되는게 그나마 유의미한 결과인듯	응애	04:16	19	0
2136313	일반	요즘 계네빈써보는데 먼가 땀방울이 더쎈거같음 [2]	아무말이나함	04:16	41	0
2136312	⛔유출 ⛔유출스포	스포)반디는 범용성 좋게 나올려나 [6]	킹카요정이민형	04:15	72	0
2136311	일반	뉴비 로빈 뽑아도됨? [13]	ㅇㅇ	04:14	68	0
2136310	일반	개인적으로 이벤트중에 로그라이크 형식 그거 기대중임	ㅇㅇ(218.238)	04:14	22	0
2136309	일반	아케론 명함이면 2공허캐 누가 좋아?? [7]	ㅇㅇ	04:14	59	0
2136308	일반	아니 패키지좀 팔아조 [4]	ㅇㅇ	04:14	33	0
2136307	일반	빨리 개좆디 뽑고싶구나	ㅇㅇ	04:14	13	0
2136306	일반	워프트래커봤는데 기분좋아짐 [3]	배달요리이작	04:13	44	0
2136305	일반	게임이 걍 노애미임 [18]	Wurt	04:12	169	9
2136304	일반	부트힐 개조인간인데 성별 의미 업지않나 [13]	ㅇㅇ	04:12	95	0
2136303	일반	다음버전 혼돈 티어표는 순위 정해져있음 [2]	ㅇㅇ(218.238)	04:12	49	0
2136302	일반	스타레일은 노래 모음집 없나 [4]	유라달려	04:12	37	0
2136301	일반	나부 존나 짜증나네 [9]	창궁	04:11	67	0
2136300	일반	반디 깡콘은 왜 없냐 [3]	ㅇㅇ	04:10	43	0
2136299	일반	상시캐중에 제일 좋은캐는 2돌 클라라다 [2]	ㅇㅇ	04:10	68	0
2136298	일반	반디 고점 조합 어케됨?	ㅇㅇㅇㅇ	04:10	16	0
2136297	일반	수능 만점 받으면 지식학회 들어갈 수 있냐 [2]	ㅇㅇ	04:10	73	0