블레이드 추공 '피안의 파멸' 대사도 오역인듯 - 붕괴 스타레일 마이너 갤러리

붕괴 스타레일 갤러리
마이너

호요버스의 스페이스 오페라 턴제 RPG, 『붕괴: 스타레일』 마이너 갤러리입니다.

매니저

미나시아(qwert78956)

부매니저

Fina(gkdistha…) 에이냥이(weakrang) 임포텐트(roger68) ㅇㅇ(extra936…) ㅇㅇ(melody80…) 시계소녀(flame861…) ㅇㅇ(past4173) 귀동(qweqwepo…)

개설일

2021-10-06

[일반] 블레이드 추공 '피안의 파멸' 대사도 오역인듯

ㅇㅇ

2023.07.24 16:47:03

조회 9127 추천 50 댓글 80

78b98871e3d461f06dbed5e345d4743ec57eaa43b8951a4411417939d62b8e05faf55deef8b2fe23c0d1c9f1a85ba745739639d7c578c026d4d3a3c8136f336b0058228d6744fd40a3f19ecd16b49b8ad7

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7ccbf10d5c05ed3d621dcc35521fca8f3c7e133b2b560

한국

피안의... 파멸!

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7ccbf10d5c05ed5d721126777f4d57e2a1eec1eda6882

중국 원문

피안... 장송!

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7ccbf10d5c05dd0d221adf998a9ea70b5b0949c8aa2d2

일본

피안... 장송!

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7ccbf10d5c05dd2d721d5f09600509004b05a445c1b55

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7ccbf10d5c05dd3d32161f295f96fa49b6132a288e0a0

영어 및 러시아 등등 서양 쪽은 불교 용어인 피안을 번역하기가 힘들어서인지 뉘앙스는 유지하되 문장은 좀 바꿔놨음

너를 보내는 이별, 너와의 영원한 헤어짐 등

즉 다른 나라 대사를 참고해서 의미를 풀어 보면

(너를) 피안(저승)으로 장송(죽여서 보냄)하겠다

라는 뜻이 됨

이걸 중국어나 일본어는 한자어로 축약되니까 저렇게 두 단어로 쓴거고 영어 쪽은 아예 길게 풀어놨음

그런데 한국 쪽은 대체 어떻게 번역한 건지 전혀 다른 의미인 피안의 파멸이 되버림

피안, 파멸 뭔가 있어 보이는 두 단어를 붙이니까 간지는 나는데 잘 생각해보면 피안(저승)이랑 파멸이 무슨 관계인지 전혀 알 수 없음

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7ccbf10d5c75bd4de21edd8f81a7997807ed0bcee4d2d98

장송을 번역기 돌리면 '파멸시키다'라고 나오는데 아마 이걸 그대로 가져다 쓴 걸로 추정됨...

원의미를 유지하면서 번역한다면

피안의... 장송곡! 이렇게 좀 의역을 하거나

저승으로... 보내주지! 영원한... 이별이다! 이렇게 풀어 쓰는 방법이 있을 듯

고정닉 32

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
2859	AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
1563060	공지	붕괴 스타레일 갤러리 공지사항 [8]	ㅇㅇ	24.02.17	27238	13
2064672	공지	[신문고] [13]	ㅇㅇ	24.05.05	21220	19
1563850	공지	붕괴 스타레일 공략 / 가이드 [21]	*미나시아*	24.02.17	88879	19
1563764	공지	붕괴 스타레일 버전별 정보 / 공략 [10]	*자이스토ㄹl*	24.02.17	31320	6
1563789	공지	이벤트 및 대회 모음 [2]	*미나시아*	24.02.17	11165	2
1563805	공지	웹 이벤트 / 리딤코드 [40]	*미나시아*	24.02.17	48144	16
2032926	공지	스타레일 픽업 일정 & 캐릭터별 속성ㆍ운명의 길 [2]	ㅇㅇ	24.05.01	9174	10
2003416	공지	[웹이벤트 링크 공유] 은하열차 연간 개척 보고 [493]	ㅇㅇ	24.04.26	4405	9
1520319	공지	복귀 웹이벤트 코드공유 여기 써주세요 [2432]	*자이스토ㄹl*	24.02.09	19613	11
195772	공지	~ 별붕이를 위한 붕괴3 스토리 간단요약 ~ [473]	*주무심*	23.05.09	140236	606
2136570	일반	론론이 버전에 전후반 0라클 해봐서 0라는 미련없어짐	ㅇㅇ	06:47	1	0
2136569	일반	격특팟 빨리 써보고 싶다...	ㅇㅇ(210.99)	06:47	3	0
2136568	일반	하 월요일되니 선데이님이 그립다 [1]	지옥대마왕	06:46	5	0
2136567	일반	이 짤 볼 땡겨보고싶다	ㅇㅇ	06:45	15	0
2136566	일반	우우 별부이	ㅇㅇ	06:45	13	0
2136565	일반	별붕이 오늘부터 이력서 낸다... [3]	ㅇㅇ	06:44	29	0
2136564	일반	ㅂ부트힐 왜케 안나와시발 빨리좀와	개개	06:43	15	1
2136563	일반	이제 친구창에 몇라클인지도 나와.. [4]	스텔래	06:42	70	1
2136562	일반	나 진지하게 10라클 안되는데 파티 좀 짜줘 [12]	ㅇㅇ	06:41	101	0
2136561	⚠️스 ⚠️스토리	스포)부트힐이 만났다던 환락의 사도는 아직 누군지 모르냐	ㅇㅇ	06:41	39	0
2136560	일반	붕최미 goat [1]	서폿인권운동가	06:40	48	4
2136559	일반	곽향이 공벞주면 로빈 공벞도 늘어남? [2]	아무말이나함	06:39	38	0
2136558	일반	별뷰이들 자꾸 0라클 얘기하니까 낯설다 [4]	ㅇㅇ	06:39	96	7
2136557	일반	우으.. 0라클 못 하겠어... [2]	스텔래	06:38	75	0
2136556	일반	뽈칵	ㅇㅇ	06:37	41	0
2136555	⚠️스 ⚠️스토리	스포)참나무 가문만 그거인 건가? [1]	ㅇㅇ(1.248)	06:37	33	0
2136554	일반	합 2라클로 나름만족한다 [1]	ㅇㅇ	06:37	44	0
2136553	일반	제 토파즈 평가 좀 [1]	범용링크	06:36	54	1
2136552	일반	로빈 개걸창년이 140뽑을 쳐박았는데 안나옴 [11]	ㅇㅇ	06:36	95	1
2136551	일반	나 전반 케로니로 4라클 나오던데 모가 문제임 [6]	ㅇㅇ	06:36	53	1
2136550	일반	로빈 보스전 곡 ㄹㅇ 쥰내좋네 [2]	개개	06:36	40	0
2136549	일반	페라 속도 ㅁㅌㅊ [9]	Leone	06:35	76	0
2136548	일반	반디 유출들 보니 반디때 완매 복각인가보네 [1]	ㅇㅇ(14.63)	06:35	41	0
2136547	일반	제군들 밤은 짧다!	ㅇㅇ	06:35	12	0
2136546	일반	로빈 쓰면쓸수록 진가를 느낄수있는듯	ㅇㅇ(121.186)	06:35	26	0
2136545	일반	겜 어느정도하면 로빈 뽑는게 맞는듯	ㅇㅇ	06:34	31	0
2136544	일반	화척차 상휘호환 캐릭 내면 똥먹을게	ㅇㅇ(222.119)	06:34	20	0
2136543	일반	곤충떼 그냥 낮은단계에서 작해도 되는 부분? [3]	씨앗다람쥐	06:33	22	0
2136542	일반	나 12층 론론이랑 추공팟 쓰는데 4라걸림 [4]	ㅇㅇ	06:33	83	0
2136541	일반	이번 혼돈 와류 공감 ㄹㅇ	ㅇㅇ(222.110)	06:32	44	0
2136540	일반	로빈의진가는 단기전 노탱힐에서 발휘된ㄷ다고 생각함 [1]	ㅇㅇ(59.1)	06:32	47	1
2136539	일반	늅이 로빈 뽑아 말아? [5]	ㅇㅇ	06:32	55	0
2136538	일반	이씨발세끼들 케로니랑 레이시오만 존나 묶어두고 패네 [2]	하나둘셋스마일	06:31	52	0
2136537	일반	격특팟->>>재미 미쳤음 [12]	Leone	06:31	105	0
2136536	일반	로빈 쓰니까 0라클 개허접도 할수있게 됐네	유라달려	06:30	39	0
2136535	일반	이건 아니구던~~~ [4]	ㅇㅇ	06:30	49	0
2136534	일반	이번 혼돈 츄공팟 어떰? [1]	정연선배	06:30	61	0
2136532	일반	반디콘이 필요해 [5]	ㅇㅇ	06:29	34	0
2136531	일반	로빈나는 이미 추공팟 이외에서도 유용하다는걸 증명했음	ㅇㅇ(59.1)	06:29	37	0
2136530	일반	근랑은 진짜 못써먹겠음 [3]	ㅇㅇ	06:29	52	0