캐롤라인 소꿉친구 (Overhaul) 모드 기계번역 - 스타듀 밸리 마이너 갤러리

2016년에 출시된 인디 게임 "스타듀 밸리"의 커뮤니티입니다. 서로 게임 내에서의 생활 이야기, 공략 정보, 그리고 모드 등을 공유하는 공간입니다.

매니저

아빠양(sheep0527)

부매니저

ПпПп(dragvero…) 멍냥핫도그(ajdsidgk…) 지나가는고영(tdgrade8…) ㅇㅇ(yogg97)

개설일

2016-03-22

[📑번역] 캐롤라인 소꿉친구 (Overhaul) 모드 기계번역

ㅇㅇ

2024.05.12 15:19:22

조회 431 추천 10 댓글 4

원본 모드

https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/16220?tab=description

https://drive.google.com/file/d/1ZPXIX1ELZFLRMeVx9-pZSNv5tTrJXpaT/view?usp=sharing

i18n.zip

i18n.zip

drive.google.com

기계번역 파일

씹 뉴비가 기번한거임

기존 소꿉모드에서 +a 한 모드임

넥서스 들어가서 확인하면됨

인게임 확인은 적용 한것만 봄

50줄까지는 대화가 너무 부드럽지 않아서 의역해서 넣었는데 이상할거임 몇줄 안되니까 참고해 나머진 다 기번임

그리고 "자기야" 라는 대사가 400개가 넘음 그래서 농장주 이름 뜨게 몇개 고치다가 포기함 많아도 너무 많더라

어떤 갤러가 알려 준대로 문화이해를 했는데도 졸라게 많으니까 오히려 거부반응 오더라

어쨋든 뉴비가 한 기번이라 맘에 안들면 다른 사람이 만든 기번 나올때 까지 기다리셈

사용 하다가 오류뜨거나 미적용 된다면 내가 해줄 수 있는게 아무것도 없음 ㄹㅇ 뉴비라 할줄 아는게 없기때문임 이해부탁함

(ㅅㅂ 이 모더가 하루만에 대사 추가를 해버리더라 업뎃은 확실하게 하는듯)

고정닉 4

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
2862	AD	희귀 정령 획득 기회! <아스달 연대기> 출석 이벤트	운영자	24/05/23	-	-
220518	공지	스듀갤 정보글 모음 (24. 05. 16 갱신) [3]	*지나가는고영*	24.05.16	2789	2
217510	공지	스타듀밸리 갤러리(스듀갤) 규정. Ver 2.2 [30]	*아빠양*	24.05.05	2109	19
217511	공지	호출벨 (갤규정 위반글 신고)	*ПпПп*	24.05.05	611	0
214856	공지	번역 오역 및 업뎃 제보란 [59]	*아빠양*	24.04.23	1337	6
188322	공지	스듀갤 유용한 글 모음 (공지 정리) [6]	*ПпПп*	23.07.16	29010	4
132776	공지	팀 아빠양 / 대규모 모드 전용 한국어 모드 다운로드 및 적용 방법 [92]	*아빠양*	21.07.30	92876	86
222450	일반	스후 3모작 개빡세네	스갤러(211.197)	15:43	7	0
222449	❓질문	바닐라) 나무 뒤에 상자 같은 게 있는데 뭐죠?	ㅇㅇ(118.235)	15:42	7	0
222447	일반	이런 거 먹어도 되는 거야? [1]	스갤러(211.192)	15:30	35	0
222446	모드/ 모드/리텍	스듀 농장주 리텍(여자) 추천!	이루리(182.216)	15:28	31	2
222445	❓질문	대확장 깔고 다시 시작했는데 이거 왜 이러냐	스갤러(119.71)	15:27	27	0
222444	일반	자동쓰다듬기 기계라는게 있었네	미꼴라시	15:25	23	0
222443	일반	온실 넘 좁은 것 같애서	스갤러(59.30)	15:24	16	0
222442	일반	수익 깎을수있는 모드있음?	■x(211.110)	15:23	19	0
222441	일반	호감도 정확한 수치로 표기 해주는 모드있음?	ㅇㅇ(114.200)	15:17	12	0
222440	❓질문	님들아 이거뭐임미친??? [9]	ㅇㅇ(211.108)	15:13	107	0
222439	일반	근데 조자마트 볼때마다 ㅂㅅ같음 ㅋㅋ [4]	모리사토	15:11	74	0
222438	❓질문	모드깔았는데 오류메시지가 뜹니다 [1]	스갤러(14.5)	15:10	32	0
222437	❓질문	음식에 붙어있는 농사+ 스탯 질문 [2]	질문왕 (110.15)	14:53	50	0
222436	일반	(해결-농장귀환함)사막축제 에밀리 피팅룸에 껴서 못 나오고 있는데 [7]	스갤러(221.147)	14:25	83	0
222435	일반	간만에 복귀하려했는데 개힘드네 [1]	스갤러(182.219)	14:23	54	0
222434	❓질문	파 보통은 몇개 뜸? [2]	ㅇㅇ(14.43)	14:21	88	0
222433	일반	릿지사이드 하수구 머임? [3]	ㅇㅇ(211.59)	13:54	92	0
222432	일반	대확장모드 훈제기 쓸려면 어디서 낚시하는게 젤좋음? [2]	ㅇㅇ(112.149)	13:45	67	0
222431	일반	엘리엇 14이벤트 조건 왜 이따위로 해놨냐 [1]	ㅇㅇ(175.118)	13:37	100	0
222430	일반	번식용잔디 왜 번식이 안됨 이거 [3]	스갤러(211.173)	13:27	154	0
222428	❓질문	비올때 화면이 뿌얘지는 부분이 있던데 이거 못없앰? [3]	스갤러(211.36)	13:24	67	0
222427	일반	피에르가 원래 돈도 줬었나? [4]	ㅇㅇ(211.59)	13:23	101	0
222426	일반	모리스 병신임? [4]	모리사토	13:21	181	0
222425	일반	농부 겨울옷 뭐 있음? [3]	ㅇㅇ	13:16	72	0
222424	일반	야스모드는 보통 뭐라고 검색함?	ㅇㅇ(106.101)	13:07	49	0
222423	일반	누비 폴리아모리깔음	몬가몬가	13:02	37	0
222422	❓질문	1년차 겨울인데 지금 대확장 모드 깔면 꼬일려나 [2]	스갤러(119.71)	12:49	79	0
222421	일반	뉴비 4년차만에 슬라임장 만든거 보고가셈 [2]	스갤러(115.138)	12:41	154	3
222420	일반	로빈 옷은 평상시 옷이 더 겨울옷 같음 [1]	ㅇㅇ(118.235)	12:39	52	0
222419	일반	뉴비인데 왜 마지막이 농꾸,집꾸인지 알거같음.	스갤러(222.112)	12:36	156	2
222418	❓질문	히터 바깥에다 설치해도됨? [2]	스갤러(211.173)	12:28	88	0
222417	❓질문	마을회관루트로 진행해도 보물의 방에서 쓰다듬기기계 나오나요? [2]	스갤러(121.133)	12:27	77	0
222416	일반	뉴비 농장 평가 및 조언부탁 [9]	스갤러(121.178)	12:27	146	0
222415	❓질문	프리러브 여러명이랑 결혼 어케 함? [1]	스갤러(125.142)	12:26	51	0
222414	❓질문	인피니티 무기 용이빨 인챈트 할 수 있나여? [2]	스갤러(14.36)	12:24	61	0
222413	일반	아니 내 참나무가 갑자기 ㅈㄴ 이상하게 변했음;;;; [2]	스갤러(180.69)	12:20	179	0
222411	❓질문	PPJA모드 기계가 너무 다양한데 이거 설명하는 모드있음?	스갤러(211.184)	12:11	22	0
222410	❓질문	대확장 잉걸불 숲에있는 강 어느위치에서 해야 이리듐등급이 잡히나요? [2]	스갤러(180.69)	11:59	47	0
222409	❓질문	봄에는 주로 어디쪽에서 낚시 하는 게 좋음? [2]	ㅇㅇ(39.7)	11:56	83	0
222408	💡정보	오류 질문 글 올릴 땐 모드 목록이라도 올리자	ㅇㅇ(221.162)	11:52	37	1
222407	일반	동성 연애 불가능하냐 [6]	ㅇㅇ	11:51	173	0
222406	일반	스타듀밸리 하면서 현생의 외로움을	스갤러(118.235)	11:48	83	0
222405	일반	용암장어 잡았는데 [2]	스갤러(175.198)	11:43	112	0
222404	일반	용이빨 곤봉 얻었는데	ㅇㅇ(1.237)	11:26	38	0