스팀 게임들의 지원 언어 현황, 한국어는 몇 위?

스팀 갤러리
마이너

스팀(Steam) 관련 갤러리입니다.

매니저

삐약(tmzkdl0000)

부매니저

없음

개설일

2016-01-13

[일반] 스팀 게임들의 지원 언어 현황, 한국어는 몇 위?

게임메카

2024.05.09 17:46:09

조회 63 추천 0 댓글 0

[게임메카=이우민 기자] 밸브가 운영하는 게임 클라이언트 스팀에는 AAA급부터 소규모 인디게임까지 다양한 게임이 출시된다. 아울러 전세계적으로 이용이 가능하기 때문에, 스팀에 출시된 게임들이 어떤 언어를 가장 많이 지원하는지 살펴보면 해당 언어권의 PC게임 시장 규모를 간접적으로 파악할 수 있다.

그렇다면 현재 스팀 게임들은 어떤 언어를 가장 많이 지원할까? 2024년 5월 8일 기준 언어별 지원 게임 수 현황은 다음과 같다.

위를 살펴보면 스팀에서 가장 많이 지원하는 언어 순위 1위는 영어, 2위는 독일어, 3위는 프랑스어다. 뒤이어 스페인어와 중국어(간체), 일본어가 4~6위를 기록했다. 한국어는 러시아어와 이탈리아어 다음인 9위를 기록하고 있다. 10위는 포르투갈어(브라질)이다. 이후로는 폴란드어, 튀르키예어, 체코어, 우크라이나어, 스웨덴어, 태국어, 덴마크어, 노르웨이어, 루마니아어, 그리스어가 순위를 이었다.

1위 언어인 영어는 스팀 전체 게임의 95.1%가 지원하고 있다. 미국과 영국 뿐 아니라, 오스트레일리아나 캐나다, 인도 등 영어를 주 언어나 공용 언어로 사용하는 국가와 인구가 매우 많기 때문에 당연한 결과다. 실제로 글로벌 진출을 노리는 게임들은 자국 언어는 지원하지 않더라도 영어만큼은 필수적으로 넣는 경우가 많다. 2023 대한민국 게임백서에 따르면 주요 영어 사용 국가인 미국, 영국, 캐나다의 전세계 게임산업 점유율은 각각 22.8%, 5.6%, 2%에 달한다.

해외 게임 산업 점유율 (사진출처: 2023 대한민국 게임백서) — 🔼 전세계 주요 국가 별 게임산업 점유율 (사진출처: 2023 대한민국 게임백서)

독일어와 프랑스어가 각각 점유율 33.7%, 32.9%를 기록하며 2, 3위에 위치해 있는 것 또한 같은 맥락으로 해석된다. 독일과 프랑스의 전세계 게임 산업 점유율은 순서대로 3.9%, 3.8%로, 각각 6, 7위에 자리하고 있으며, 영국과 함께 유럽 게임산업을 이끌어 온 국가들이기에 역사도 깊다. 아울러 프랑스어는 전세계 28개국 이상, 독일어는 6개국에서 공용어로 사용하며, 다수 국가에서 해당 언어 화자 비율이 높다는 점 역시 지원 언어 순위 상위권에 위치한 이유로 풀이된다.

중국 본토에서 주로 사용하는 중국어 간체 지원율은 32.2%로, 영어나 독일어, 프랑스어, 스페인어보다 확연히 낮은 수치를 보였다. 밸브에서 발표한 2024년 4월 하드웨어 및 소프트웨어 설문조사 결과에 따르면 중국어 간체 사용 유저 비율은 전체 유저의 30.31%로, 영어 사용 유저 수(33.18%)에 비해 크게 밀리지 않는다. 이어 더해 중국의 게임 산업 점유율(22.4%) 역시 미국을 바짝 쫓고 있다. 그럼에도 언어 지원율은 현저히 낮다.

언어별 사용 유저 수 (사진출처: 스팀) — 🔼 2024년 4월 기준 스팀 언어별 사용 유저 비중 (사진출처: 스팀)

이는 중국의 짧은 게임산업 역사, PC 온라인에서 모바일로 곧바로 넘어간 게임산업 특성, 그리고 중국 정부의 폐쇄적인 게임 규제가 복합적으로 영향을 미친 것으로 해석된다. 실제로 현재 중국은 판호 발급 제한, 문화 검열 등으로 해외 게임이 유입하기 어려운 환경이다. 때문에 중국 게임사와 유저들도 스팀이나 콘솔을 기반으로 하는 패키지 게임보다는 규제가 비교적 적은 온라인이나 모바일 게임으로 눈길을 돌리는 추세다. 스팀 역시 중국 서비스가 별도로 이루어지고 있으며, 글로벌 스팀 접속은 막혀 있다. 공식적으로 스팀에서 지원하는 중국어 간체는 해외 거주 중국어 화자를 위한 것이다.

일본의 경우 전세계 게임 산업 점유율 9.6%로 3위에 자리하고 있는 데다 미국과 더불어 게임산업 종주국으로서 오랫동안 활약한 만큼, 스팀에서도 언어 지원율 29.7%라는 높은 수치를 기록했다.

한국의 경우 언어 지원율은 21.1%로, 전세계 9위를 기록했다. 스팀 전체 유저 중 한국어를 주로 사용하는 비중이 1.49%에 그친다는 점을 감안하면 상당히 높은 수치이기도 하다. 한국 게임산업은 전세계 점유율 7.8%라는 준수한 수치를 기록 중이며, 배틀그라운드 이후 스팀 열풍이 불며 패키지게임을 활발히 즐기기 시작한 업계 흐름이 반영된 것으로 여겨진다.

브라질 포르투갈어의 경우 지원율 20.4%를 기록했다. 브라질은 남미 국가 중 가장 많은 인구를 보유하고 있을 뿐 아니라, 최근 남미 국가 중 가장 높은 성장세를 보이고 있다. 아울러 해당 언어를 사용하는 스팀 유저도 3.65%를 기록하며 전체 5위에 위치한 만큼, 많은 게임사들이 주목하고 있는 게임 시장이기에 언어 지원율 역시 계속해서 증가하는 추세다.

유럽과 동아시아, 아메리카 국가 사이에서 언어 지원율 16위에 위치해 있는 태국어도 주목할 만 하다. 최근 동남아 지역은 스마트폰 보급 확대와 국민소득 증가로 새롭게 떠오르는 게임 시장이며, 그 가운데 태국은 정부의 진흥 정책을 힘입어 게임산업 활성화에 박차를 가하고 있다. 이를 인지한 동남아권 진출을 꾀하는 게임사들이 태국어를 지원하기 시작하며 이러한 양상을 띠게 된 것으로 보인다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
76527	질문	국가나 행성같은거 운영하는 시뮬레이션 게임 추천좀 [1]	추월	05.25	104	0
76526	질문	이거 성인콘텐츠 상점에 나오게 어케함? [1]	ㅇㅇ(211.234)	05.25	167	0
76525	질문	스팀 리모트 플레이 도와주세요 ㅠㅠ [2]	ㅇㅇ(220.88)	05.25	43	1
76524	일반	메트로배니아 추천 해주세요 [3]	넘어려워	05.25	53	0
76522	뉴스	[오늘의 스팀] 워해머 40K 스페이스 마린 2 온다	게임메카	05.25	60	0
76521	뉴스	출시 10년 된 심즈 4, 버그 전담팀 만든다	게임메카	05.25	47	0
76520	뉴스	콜 오브 듀티 신작은 ‘블랙 옵스 6’	게임메카	05.25	39	0
76500	뉴스	스팀, 오픈월드 생존 제작게임 할인 28일 시작	게임메카	05.25	127	0
76519	질문	스팀 계정 2개쓸수있어? [4]	ㅇㅇ(211.224)	05.25	132	0
76518	일반	🚢[스팀REMOTE-무료무설치]리버시티걸즈2하자![3/4]도트벨트스크롤 [4]	카포루	05.25	84	2
76517	질문	한글x 영어겜 하고잇는데 왜 게임내에 텍스트를 음성으로 읽어주냐 [2]	ㅇㅇ(121.145)	05.25	59	0
76516	일반	데이즈곤 오토바이가 왜 안나가냐?	ㅇㅇ(1.248)	05.25	43	0
76515	질문	우크라이나 계정 환불했더니 [2]	ㅇㅇ(110.46)	05.25	160	0
76514	일반	게임 사놓고 플레이안하는거 [2]	ㅇㅇ(119.206)	05.25	136	0
76513	질문	스팀 지갑 잔액 [1]	ㅇㅇ(175.207)	05.25	61	0
76512	질문	스팀계정 네이버 이메일 삭제됬는데 아이디 복구 가능한가요?	ㅇㅇ(61.79)	05.25	48	0
76511	질문	스팀 상점 메인 화면 ㅂㅅ됐는데 왜그런지 아는 사람? [2]	ShinichiShin	05.25	113	0
76510	일반	구매언제됨 ㅅㅂ	ㅇㅇ(118.235)	05.25	62	0
76509	질문	스팀 적당한 노가다겜 뭐있음? [3]	ㅇㅇ(210.113)	05.25	121	1
76508	일반	야겜 진짜 존나게 막네 [6]	DLight	05.25	312	3
76506	질문	성인겜 지역락 기준이 뭐임?? [5]	ㅇㅇ(211.224)	05.25	151	1
76505	질문	질문) 설치된 게임들 그대로 두고 스팀 클라만 재설치 가능함요? [5]	ㅇㅇ	05.25	74	0
76504	일반	지금 스팀 서버 터진것 같은데? [6]	ㅇㅇ(14.55)	05.25	208	0
76503	질문	원래 게임살때 이래? [5]	ㅇㅇ(112.156)	05.25	111	0
76501	질문	지역락 걸린 게임 목록 [1]	ㅇㅇ(211.186)	05.25	179	0
76499	일반	아르헨계정은 이제 달러로 결제해야함? [2]	ㅇㅇ(222.107)	05.24	148	1
76498	질문	스팀어플 지금 먹통임? [1]	ㅇㅇ(221.165)	05.24	106	0
76497	질문	레디올낫 재밋음? [2]	임겨울	05.24	101	0
76496	질문	형님들 아재 겜추천좀 해주세요 (옵치 [2]	ㅇㅇ(125.182)	05.24	86	0
76495	질문	님들 해킹당하고 바로 복구 신청하면 들어가있던 계정 로그아웃됨? [2]	테라메티카	05.24	73	0
76494	질문	신고당햇는데 이거뭐임? [5]	니얼굴잉어빵	05.24	219	0
76493	일반	피시방에서 스팀겜하려하는데 해킹 어케 방지하지 [2]	ㅇㅇ(180.64)	05.24	104	0
76491	질문	이거 가족공유 자녀로 해도 게임 공유 됨? [1]	ㅇㅇ(125.241)	05.24	64	0
76489	질문	형들 데지카 질문 [4]	ㅇㅇ(211.224)	05.24	121	0
76488	질문	스팀링크 설정 추천좀	HAJEHUK	05.24	44	0
76486	질문	해외계정 환불있잖아 [2]	ㅇㅇ	05.24	70	0
76485	질문	스팀아트워크 스크린샷으로 꾸민얘들있음??	ㅇㅇ(1.226)	05.24	41	0
76464	뉴스	스팀을 이용하는 전 세계 게이머 평균 PC 사양은?	게임메카	05.23	54	0
76484	질문	친구들이랑 할만한 스팀겜 추천점여	ㅇㅇ	05.24	40	0
76483	일반	구매한거 선물로 주는거 해주면 안되나	ㅇㅇ(119.202)	05.24	35	0
76482	일반	야 인증코드 지렸다 [1]	Cvalkyrie	05.24	146	0
76481	질문	니디걸 오버도즈 살만함? [2]	ㅇㅇ(223.39)	05.24	63	0
76480	정보/ 정보/팁	진짜 씹상남자 게임 추천...txt	ㅇㅇ(221.154)	05.24	85	0
76479	일반	스페이스마린2 우크라가 제일싸네	ㅇㅇ(121.157)	05.24	110	0
76478	정보/ 정보/팁	게임 추천해봄 [3]	길잃은노친네	05.24	126	0
76477	질문	6~7년전에 산 게임 0시간인데 환불 해주냐? [8]	ㅇㅇ(114.205)	05.24	162	0
76476	질문	지금 국가 젤 싼곳 어디임 [3]	토카토카카토	05.24	161	0
76475	질문	스팀 게임 구매를 했는데 문자로도 카드내역에도 있는데 [4]	뭐왜	05.24	115	0
76473	일반	어제 해킹 당했는데 복구 시켜주더라	아케미호무라	05.24	71	0
76472	질문	나루티밋 스톰4 할건데 조이스틱 추천좀 [2]	김예지보고싶다	05.24	75	0