스팀 게임들의 지원 언어 현황, 한국어는 몇 위?

스팀 갤러리
마이너

스팀(Steam) 관련 갤러리입니다.

매니저

삐약(tmzkdl0000)

부매니저

없음

개설일

2016-01-13

[일반] 스팀 게임들의 지원 언어 현황, 한국어는 몇 위?

게임메카

2024.05.09 17:46:09

조회 70 추천 0 댓글 0

[게임메카=이우민 기자] 밸브가 운영하는 게임 클라이언트 스팀에는 AAA급부터 소규모 인디게임까지 다양한 게임이 출시된다. 아울러 전세계적으로 이용이 가능하기 때문에, 스팀에 출시된 게임들이 어떤 언어를 가장 많이 지원하는지 살펴보면 해당 언어권의 PC게임 시장 규모를 간접적으로 파악할 수 있다.

그렇다면 현재 스팀 게임들은 어떤 언어를 가장 많이 지원할까? 2024년 5월 8일 기준 언어별 지원 게임 수 현황은 다음과 같다.

위를 살펴보면 스팀에서 가장 많이 지원하는 언어 순위 1위는 영어, 2위는 독일어, 3위는 프랑스어다. 뒤이어 스페인어와 중국어(간체), 일본어가 4~6위를 기록했다. 한국어는 러시아어와 이탈리아어 다음인 9위를 기록하고 있다. 10위는 포르투갈어(브라질)이다. 이후로는 폴란드어, 튀르키예어, 체코어, 우크라이나어, 스웨덴어, 태국어, 덴마크어, 노르웨이어, 루마니아어, 그리스어가 순위를 이었다.

1위 언어인 영어는 스팀 전체 게임의 95.1%가 지원하고 있다. 미국과 영국 뿐 아니라, 오스트레일리아나 캐나다, 인도 등 영어를 주 언어나 공용 언어로 사용하는 국가와 인구가 매우 많기 때문에 당연한 결과다. 실제로 글로벌 진출을 노리는 게임들은 자국 언어는 지원하지 않더라도 영어만큼은 필수적으로 넣는 경우가 많다. 2023 대한민국 게임백서에 따르면 주요 영어 사용 국가인 미국, 영국, 캐나다의 전세계 게임산업 점유율은 각각 22.8%, 5.6%, 2%에 달한다.

해외 게임 산업 점유율 (사진출처: 2023 대한민국 게임백서) — 🔼 전세계 주요 국가 별 게임산업 점유율 (사진출처: 2023 대한민국 게임백서)

독일어와 프랑스어가 각각 점유율 33.7%, 32.9%를 기록하며 2, 3위에 위치해 있는 것 또한 같은 맥락으로 해석된다. 독일과 프랑스의 전세계 게임 산업 점유율은 순서대로 3.9%, 3.8%로, 각각 6, 7위에 자리하고 있으며, 영국과 함께 유럽 게임산업을 이끌어 온 국가들이기에 역사도 깊다. 아울러 프랑스어는 전세계 28개국 이상, 독일어는 6개국에서 공용어로 사용하며, 다수 국가에서 해당 언어 화자 비율이 높다는 점 역시 지원 언어 순위 상위권에 위치한 이유로 풀이된다.

중국 본토에서 주로 사용하는 중국어 간체 지원율은 32.2%로, 영어나 독일어, 프랑스어, 스페인어보다 확연히 낮은 수치를 보였다. 밸브에서 발표한 2024년 4월 하드웨어 및 소프트웨어 설문조사 결과에 따르면 중국어 간체 사용 유저 비율은 전체 유저의 30.31%로, 영어 사용 유저 수(33.18%)에 비해 크게 밀리지 않는다. 이어 더해 중국의 게임 산업 점유율(22.4%) 역시 미국을 바짝 쫓고 있다. 그럼에도 언어 지원율은 현저히 낮다.

언어별 사용 유저 수 (사진출처: 스팀) — 🔼 2024년 4월 기준 스팀 언어별 사용 유저 비중 (사진출처: 스팀)

이는 중국의 짧은 게임산업 역사, PC 온라인에서 모바일로 곧바로 넘어간 게임산업 특성, 그리고 중국 정부의 폐쇄적인 게임 규제가 복합적으로 영향을 미친 것으로 해석된다. 실제로 현재 중국은 판호 발급 제한, 문화 검열 등으로 해외 게임이 유입하기 어려운 환경이다. 때문에 중국 게임사와 유저들도 스팀이나 콘솔을 기반으로 하는 패키지 게임보다는 규제가 비교적 적은 온라인이나 모바일 게임으로 눈길을 돌리는 추세다. 스팀 역시 중국 서비스가 별도로 이루어지고 있으며, 글로벌 스팀 접속은 막혀 있다. 공식적으로 스팀에서 지원하는 중국어 간체는 해외 거주 중국어 화자를 위한 것이다.

일본의 경우 전세계 게임 산업 점유율 9.6%로 3위에 자리하고 있는 데다 미국과 더불어 게임산업 종주국으로서 오랫동안 활약한 만큼, 스팀에서도 언어 지원율 29.7%라는 높은 수치를 기록했다.

한국의 경우 언어 지원율은 21.1%로, 전세계 9위를 기록했다. 스팀 전체 유저 중 한국어를 주로 사용하는 비중이 1.49%에 그친다는 점을 감안하면 상당히 높은 수치이기도 하다. 한국 게임산업은 전세계 점유율 7.8%라는 준수한 수치를 기록 중이며, 배틀그라운드 이후 스팀 열풍이 불며 패키지게임을 활발히 즐기기 시작한 업계 흐름이 반영된 것으로 여겨진다.

브라질 포르투갈어의 경우 지원율 20.4%를 기록했다. 브라질은 남미 국가 중 가장 많은 인구를 보유하고 있을 뿐 아니라, 최근 남미 국가 중 가장 높은 성장세를 보이고 있다. 아울러 해당 언어를 사용하는 스팀 유저도 3.65%를 기록하며 전체 5위에 위치한 만큼, 많은 게임사들이 주목하고 있는 게임 시장이기에 언어 지원율 역시 계속해서 증가하는 추세다.

유럽과 동아시아, 아메리카 국가 사이에서 언어 지원율 16위에 위치해 있는 태국어도 주목할 만 하다. 최근 동남아 지역은 스마트폰 보급 확대와 국민소득 증가로 새롭게 떠오르는 게임 시장이며, 그 가운데 태국은 정부의 진흥 정책을 힘입어 게임산업 활성화에 박차를 가하고 있다. 이를 인지한 동남아권 진출을 꾀하는 게임사들이 태국어를 지원하기 시작하며 이러한 양상을 띠게 된 것으로 보인다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
2866	AD	세상의 패권을 거머쥘 자, 로드나인 사전등록 중	운영자	24/06/05	-	-
76612	일반	검열 없고 제일 싼곳이 어디임?? [1]	ㅇㅇ(211.241)	05.30	150	0
76610	일반	지역차 가격차는 니미 [2]	ㅇㅇ	05.30	127	0
76609	질문	아 업자한테 샀는데 카자흐로 감 ㅁㅌㅊ냐 이거? [1]	ㅇㅇ(223.39)	05.30	109	0
76608	질문	지금 장터 오류있음?	ㅇㅇ(58.229)	05.30	51	0
76607	일반	아 시발 보류중인 금액 존나 안들어오네 게임 빨리 사서 하고싶은데 [3]	ㅇㅇ(211.221)	05.30	71	0
76606	질문	은박 트레이딩 카드로 은박 배지 만들었는데 [7]	J.H.	05.30	115	0
76603	뉴스	게임 즐기는 한국 남성, 10년 새 큰 폭으로 증가	게임메카	05.29	66	0
76604	질문	스팀 제3자 카드내역 올리라는데 [2]	마시자	05.30	93	0
76602	뉴스	[오늘의 스팀] 데드 셀 느낌, 페르시아의 왕자 신작	게임메카	05.29	51	0
76601	뉴스	[겜ㅊㅊ] 할인 찬스! 1만원 이하 오픈월드 생존 6선	게임메카	05.29	82	0
76600	질문	형님들 질문 있어요 [5]	저너	05.29	89	0
76599	일반	스팀 해킹당한 이력 있는데	ㅇㅇ	05.29	81	0
76598	일반	해킹 당한 것도 좆같은데 175.196 이 xxx [55]	지수	05.29	418	2
76597	질문	스팀겜 추천좀요..!! [4]	ㅇㅇ(118.216)	05.29	110	0
76596	일반	스팀 해킹당했다 [2]	ㅇㅇ(119.64)	05.29	115	0
76595	일반	이번 여름 세일 6월 몇일 부터임? [2]	중붕이(112.165)	05.29	131	0
76594	일반	형들 오프라인으로 가능한 게임 추천좀 [1]	ㅇㅇ(59.7)	05.29	65	0
76593	일반	해킹 후 장터 쇼핑 ㅆㅂ 나도 당했네 [7]	지수	05.29	313	0
76592	일반	뭐야 터키 우회 아직 느그나라보다 싸네ㄷ [2]	ㅇㅇ(49.142)	05.29	215	0
76591	일반	게임산거 할인율 대충 80프로쯤에 사는듯 [2]	ㅇㅇ(49.163)	05.29	103	0
76590	일반	스팀링크 지연 줄이는법잇음?	ㅇㅇ(118.235)	05.29	54	0
76589	일반	스팀 할인 또 언제쯤 하냐 [2]	ㅇㅇ(14.37)	05.29	138	0
76588	일반	스팀 털리면 보통 뭐 털림? [5]	ㅇㅇ(210.206)	05.29	154	0
76587	질문	아크서바이벌 이볼브드에서 자원캐고 아이템제작하고 집건설하고 [2]	사리나(14.32)	05.29	58	0
76586	일반	렐루게임즈 직원은 바이럴 업체좀 바꿔라 [2]	쨟떫?	05.29	84	2
76585	질문	plati 마켓에서 업자 썼는데 구매한거 왜 환불 시킴??? [2]	마시자	05.29	95	0
76584	일반	서버터졌네	ㅇㅇ(220.93)	05.29	73	0
76583	일반	스팀 보안 최대로 하는 방법이 이거임? [7]	ㅇㅇ(211.62)	05.29	171	0
76582	질문	스팀 경영? 운영 게임 추천좀용 [2]	ㅇㅇ(121.156)	05.28	102	0
76580	질문	스팀 뉴비 질문 [2]	ㅇㅇ(121.140)	05.28	69	0
76579	질문	게임시간 2주동안 이거 질문 [4]	ㅇㅇ(211.62)	05.28	83	0
76578	일반	아직도 해킹 당했다는 새끼들 특징 [5]	ㅇㅇ(222.234)	05.28	195	1
76577	일반	랜덤 키 개봉했는데 [4]	ㅇㅇ(39.7)	05.28	161	0
76576	일반	스팀게임 디코로 같이하실분들 구함! [1]	ㅇㅇ(121.157)	05.28	107	0
76575	질문	형들 위쳐하고싶어서 컴골랐는데 봐주세요 [2]	ㅇㅇ(223.39)	05.28	87	0
76561	뉴스	[오늘의 스팀] 플래닛 코스터, 95% 할인은 못 참지	게임메카	05.27	79	0
76574	일반	아 씨발 스팀 러시아 해킹당했다	jangga5831	05.28	125	0
76573	질문	자원캐고 발전하고 그런 겜 없음? [3]	ㅇㅇ(210.126)	05.28	116	0
76572	질문	스팀 해킹당할까봐 하루하루 걱정속에 사는데 [3]	사리나(14.32)	05.28	134	0
76571	질문	스팀 장터 물건 회수 질문 [2]	ㅇㅇ(223.39)	05.28	85	0
76570	질문	스팀 db 에서 터기하고 아르헨티나 가격 보는 방법 문의 [6]	ㅇㅇ(106.242)	05.28	173	1
76569	일반	발더스3 너무 어려워서 환불신청 했는데 [1]	ㅇㅇ	05.28	129	0
76568	일반	아래 바이럴쳐하는게임 1초만에비추박고환불함ㅋㅋ	ㅇㅇ(118.235)	05.28	105	5
76567	질문	스팀 장터 털림 [10]	ㅇㅇ(117.111)	05.27	427	0
76566	질문	여름, 겨울 할인때가 제일 쌈? [2]	ㅇㅇ(49.163)	05.27	127	0
76565	질문	스팀 트레이너 기능 같은거 질문하려면 어느 갤 가야함? [2]	ㅇㅇ(59.17)	05.27	73	0
76564	질문	밑에 해킹 올린놈인데	ㅇㅇ(223.39)	05.27	82	0
76562	질문	얘들아 해킹당한거 도움좀 [2]	ㅇㅇ(223.39)	05.27	133	0
76560	뉴스	니디 윤윤 오버도즈? ‘윤윤전파신드롬’ 공개	게임메카	05.27	74	0
76558	뉴스	[기자수첩] 명작 리메이크에 쏠리는 부정적 여론	게임메카	05.27	42	0