1편 https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=steinsgate&no=46979

하타노: 위원회 멤버끼리의 내부항쟁인가?

禁(0漸V・$ : 착각하지 말았으면 좋겠는데

禁(0漸V・$ : 이노하나도 쿠라모치도, 300인 위원회의 멤버가 아니다.

禁(0漸V・$ : 그들은 그저 그렇게 믿었을 뿐이고, 그렇게 믿게한 것이 우리들이다.

禁(0漸V・$ : 그들은 쓰기 좋은 말, 방패막이다.

禁(0漸V・$ : 300인 위원회의 음모론에 등장하는 인물도, 전부 비슷하다고 할 수 있다.

禁(0漸V・$ : 진짜 우리들은 무대 앞으로 나갈일이 없다.

禁(0漸V・$ : 나가려고 해도 나갈 수 없으니까

禁(0漸V・$ : 그 쪽 세계에는 실재하지 않는다는 거다.

세나: 그럼 뭐야. 신이라고 할 생각인가?

하타노: ..이 채팅상대와 의논은 하지 않는편이 좋겠다. 상대의 의도가 불명이다.

          말 밖에 보이지 않아서는 얼마든지 페이크정보를 섞을 수 있어.

이 충고는 당연하지만, 모니터 속의 텍스트는 점점 갱신되고있다.

이 禁(0漸V・$ 라는 놈의 정체를 알 수 없다. 그리고 이 쪽의 정보는 무서울정도로 파악하고있다.

禁(0漸V・$ : 신이라는 호칭은 어느정도는 맞다

禁(0漸V・$ : 우리들은 300명 있고, 각 담당 관할구역이 정해져있다

禁(0漸V・$ : 전원이 그 쪽 세계를 관리하는 존재다

禁(0漸V・$ : 에러를 지우고 질서를 구축하는 것. 그것이 관리다

타쿠미: 그 말은..

지금까지의 글을 읽고, 떠오른 것이 있다. 나도 전에 똑같은 생각을 한 적이 있다.

타쿠미: 당신이 게임마스터 라는거야?

禁(0漸V・$ : 니시죠 타쿠미의 설명은 적절하다.

禁(0漸V・$ : 우리들은 MMORPG의 진행을 관리하는 게임마스터

禁(0漸V・$ : 너희들은 플레이어 캐릭터, 혹은 NPC다.

禁(0漸V・$ : 이렇게 너희들에게 접촉한것은 부탁이 있어서다.

禁(0漸V・$ : 협력해준다면 너희들에게 치트코드를 부여할 생각이 있다.

...

세나: 그런 치트코드같은게 진짜로 있다고 믿는거냐? 이 채팅상대는 고차존재라는데,

       그런 신과같은 존재가 우리들과 같은 언어나 용어를 쓰고있는것은 어째서냐?

禁(0漸V・$ : 유감이지만 그 추측은 틀렸다

禁(0漸V・$ : 이 쪽이 너희들이 이해가능한 언어를 쓰고 있을 뿐이다

禁(0漸V・$ : 우리들이 평소에 쓰는 언어는 그 쪽에는 존재하지 않는다

세나: 궤변이다

禁(0漸V・$ : 믿고 믿지않고는 너희들에게 달렸다

禁(0漸V・$ : 믿지않는다면 다른 방법을 찾겠다

타쿠미: 나, 나는 믿어..

$ : 협력에 감사한다. 니시죠 타쿠미. 너는 에러를 제거해줬으면 한다. 너희들의 말로는 노아2다.

     그것은 게임밸런스를 크게 무너뜨려, 상황에 따라서는 게임데이터를 파괴해버릴 우려가 있다.

하타노: 신이라면, 왜 스스로의 힘을 행사하지않지?

$ : 현재, 너희들의 세계는 노아2의 영향으로 클로즈드 모드가 되어있다.

     이쪽에서 간섭은 거의 할 수 없다. 어쨌든 게임마스터는 게임에 직접개입하지 않는다.

     우리들은 어디까지나 관리자다. 에러 제거에는 너희들의 협력이 필요하다.

세나: 입에서 나오는대로 얘기한다고 밖에 생각할 수 없어.

       직접 개입하지 않는다고 해놓고, 어떻게 이노하나와 쿠라모치를 제거한거지?

$ : 협력자는 그 밖에도 있다. 디버거라고 생각해도 좋아.

    하지만 노아2를 파괴할정도의 힘은 가지고 있지않다.

    기가로마니악스의 협력이 필요하다.

(타쿠미와 세나는 노아2를 파괴하러 떠나고 하타노만 남았다)

하타노: 300인 위원회. 아직 보고 있나?

모니터에 표시된 y라는 답변.

하타노: 어째서 세나와 니시죠 타쿠미냐.

$ : 현재 시부야에서 가장 접촉할 확률이 높은 기가로마니악스 였기 때문이다.

    그 이상의 의미는 없다.

하타노: 300인 위원회에 있어서 이 쪽 세계는 어떻게 정의되어 있나.

          게임인가. 실험장인가. 목장인가.

$ : 세계인간목장계획을 말하려는 거라면, 그건 일부 음모론자의 망상일 뿐이다.

    말했을텐데, 우리들은 그 쪽 세계에 직접개입하지 않는다.

하타노: 세계인간목장계획이 망상이라고 해도,

          침묵의 병기는 망상이 아니다. 실제로 노아2는 존재하고있다.

$ : 그것이 이번의 에러로 이어졌다. 너와 니시죠 타쿠미, 노로세 겐이치가 만든 에러다.

    우리들은 그 에러를 수복하려는것이다.

하타노: 그리고 세계는 또 다시, 너희들의 질서의 밑에 놓여지는 것인가.

          자각없는 노예로서 너희들에게 착취당하는 것인가.

          ... 세계인간목장화계획은 이미 완료되어있다?

$ : 재미있는 발상이군. 하지만 예를들었다고 해도, 그 표현은 어울리지 않는다.

    신의 시점에서 알맞게 표현한다면

    "세계는 탄생한 시점에서 너희들은 이미 가축이었다."

    어디까지나 예를 든거지만

하타노: 처음 질문에 대답해라...

          300인 위원회에 있어서 이 쪽 세계는 게임인가. 실험장인가. 목장인가.

$ : 시간이다.

하타노 : 시간? 시간이라니 무슨소리냐

$ : 300인 위원회는 어디까지나 음모론 속에서만 회자되는 "수상한존재"로 남아야만 한다.

    너무 알아버린 자는 누구든지 배제한다. 이노하나와 쿠라모치처럼.

    그건 너희들도 예외가 아니다.

하타노: 너희들이라고? 설마 세나나 니시죠 타쿠미까지..

$ : 너희들은 우리들과 접촉한 시점에서 말이 됐다.

    말에겐 말 이상의 역할이 부여되지않는다.

    그것이 우리들의 룰이다.

모니터가 블랙아웃된다.

(하타노는 그대로 건물이 폭파되어 사망함, 세나와 타쿠미는 노아2의 파괴를 완료)

??? (모모세 카츠코의 목소리)

에러는 전부 소멸. 노아2와 노로세 겐이치의 소거도 확인했어.

오리지널인 니시죠 타쿠미는 확보했음. 다 죽어가지만.

카피인 니시죠 타쿠미와 하타노 세나는 예정대로 임무 실행후, 같이.. 죽었어

이후로도 추가조사는 실행하겠지만, 아마 하타노 세나와 니시죠 타쿠미도 에러는 낳지 못했겠지.

... 그걸로 된 거 아니야? 내 일도 줄어드는거고

그래그래, 덤으로 주변을 기웃거리던 천성신광회 신자놈들도 처분했으니까

사키하타 리미는 도망쳤지만, 뭐 위협은 되지 않겠지

세계인간목장계획의 예정은 약간 수정할 필요가 있겠네

그래도 이번 일련의 에러는 계획에 이용, 환원 할 수 있다고 판단했어

결과적으로 300인 위원회의 불이익은 낳지 않을거야

... 응, 알겠습니다. 디버거의 임무를 종료합니다.

이후로는, 감시자의 역할로 돌아갈게.

===========================================

끝

미번역 콘솔판에만 있는 시나리오라서 번역해봤음