https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=stellaris&no=160953

소신발언) 공식번역 없을 때가 나았음 - 스텔라리스 마이너 갤러리

지금 종족 / 항성 / 모성 이름 정하는 중인데제국명 안 깨지는 거 찾느라 40분 넘게 낭비하면서 든 생각임...이거 이젠 끝만 그런 게 아니라 중간에도 '스' 같은 거 들어가면 다 깨지는 거 같은데이 시발 뭐 이렇게

gall.dcinside.com

이 글 보고 실험해본것임

선요약

뭔가 인코딩의 문제로 스, 오 등 몇몇 흔하게 쓰는 글자가 깨지는 것 같은데 하드코딩 같이서 모딩으로 못 고치겠다

일단, 이름 한국어 모드도 빼고 완전 바닐라 상태에서 실험했음

실험한 방법은

이렇게 디버그로 알 수 있는 세팅 해 놓고

제국이름 생성기 연타해보기

근데 에러가 나면, 여기서 제국 이름이 안 생기고 빈칸으로 떠

그러면

에러로그에 이런 게 실시간으로 찍히거든

만약 국가이름이 제대로 만들어지면 에러로그 안 생기고

처음에는 뭔가 형용사 생성기 (최근에 이게 위 짤처럼 localization 에 지정되었거든) 가 에러인가 했는데

형용사 생성 관계 없는 모성이름/항성이름에도 같은 에러가 나고

정작 종족 이름 메인과는 관계없이 형용사 이름에 따라서 오류나는게 결정되는 걸로 봐서는

뭔가 string 을 합치는 과정에서 하드코딩으로 에러가 난 것 같아

구글에 저런 깨진부분 검색해보니까 비슷한 이야기들 있더라...

코딩 알못이라 뭔소린지는 정확히 잘 모르겠는데 어쨌든 '인코딩' 의 문제인것 같았어

또 내가 인코딩 문제라고 느낀것은 저기 깨진 부분 중에서

'스' 가 깨지면 xECx8A 가 되고, '오' 가 깨지면 xECx98 이 되더라

근데 이걸 메모장으로 복붙하면 (또는 어찌어찌 ANSI 인코딩으로 바꾸면)

스 -> 슠, 슍, 슬네모 뭐 이런걸로 변하고

오 -> 옠, 옍, 올네모 이런걸로 변하더라 ㅅㅂ

이거 뭔 나 중딩 때 게임들 한글깨지는거 같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

아마 스 오 말고도 깨지는 글자들 더 있지 싶은데 뭔지는 모르겠다

그리고 이런 글자가 끝에 있지 않아도 = 예를 들어 항성이름이 '테스트' 일 때도 딱 그 글자에서 깨지더라

중요한것은

만약 이런 현상이 인게임에서 일어난다? = 이름없는 제국 버그 완성!

전쟁이름 뻑나는것도 아마 같은 원리이지 싶다...

다만 이런 버그를 우회할 수 있을 것으로 생각되는 방법은 있기는 한데

이렇게 종족 이름 (특히 형용사) 에 '스' 자를 직접 쳐 넣은 이름은 에러가 나지만

랜덤을 갈겨서 나온 이름 - 이것들은 복수형, 형용사가 모두 localization 파일에 지정되어 있음 - 은 문제의 '스' 자가 포함되어 있어도 에러가 안 나

사실 이거는 찐 고유명사가 아니기 때문에 그런것이긴 한데 말이야

그래서, 처음 시작할 때 플레이어 제국에 저런 진짜 고유명사 이름을 쓰지 않으면 빈칸제국 오류가 생기지는 않을것으로 생각됨

인게임에서 생겨나는 이름은 엔간하면 local 지정된 이름들이니까

사실 나도 엔간하면 저렇게 랜덤이름 나온걸로 플레이했어서 저런 오류 거의 못 봤어

원하는 이름들을 모드로 추가하는 방법으로 해결할 수도 있을 것 같으니까...

버그에서 완전히 해방되어서 설정놀음 하려면 아예 네임리스트 모딩을 배워야 하겠네 ㅠㅜ

세줄요약

1. 몇몇 글자들 들어간 사용자 지정 이름은 그 이름에서 파생되는 제국이름 등에서 빈칸오류가 난다. (일단 스, 오)

2. 이 오류는 아마도 인코딩과 관련된 하드코딩 문제이지 싶다.

3. 진짜 고유명사 이름을 쓰지 않고, 바닐라나 모드 랜덤 네임에서 나오는 것으로 플레이하면 어쩌면 오류 피할 수 있을 것 같다.