1. 파라트랜즈가 무엇인가?

https://paratranz.cn/projects

온라인 번역 도구로, 여러 사람이 함께 모여 번역할 수 있는 사이트다.

검색, 용어집 작성, 코멘트 등 번역 도구에서 필요한 기본적인 모든 것들을 제공한다.

무엇보다 PM(프로젝트 매니저) 입장에서는 좋은게, 다른 온라인 협업 사이트는 일정기간 돈을 내고 사용해야 하는데 이건 무료임

다른 게임도 물론 지원하지만 특히나 패독겜을 중점으로 지원해서 패독겜을 번역할 때 아주 편한 사이트고, 실제로도 패독겜 프로젝트가 가장 많다

중꿔 사이트라 찝찝하다는 점 빼고는 번역할 때 이만한 사이트가 없다고 감히 말할 수 있을 정도

2. 가입 및 프로젝트 만들기

사이트를 들어갔을 때 우측 상단에 있는 로그인 버튼을 이용하여 계정 작성 및 로그인한다

깃헙 아이디가 필요하다. 나는 처음에 앞서 언급한 찝찝함때문에 임시 이메일로 계정 만들었다가

비번 까먹고 프로젝트 하나 날려먹은 뒤엔 그냥 맨날 쓰는 계정으로 가입했다.

계정 생성을 끝내고 로그인하면 위의 스크린샷이 보일텐데, 프로젝트 목록 우측 상단에 있는 Create Project 버튼을 누른다.

그럼 요런 창으로 넘어갈거임

말 그대로 프로젝트의 범위를 설정하는 곳이다.

위부터 프로젝트 이름, 설명, 번역하고자 하는 모드가 포함된 게임, 원본 언어와 목표 언어, 프로젝트 참가방식, 검수 권한, 공개 여부 등을 설정할 수 있다.

어려운 단어로 이루어진 것도 아니니 그냥 직접 들어가서 뭐가 있는지 확인해보기 바란다

저것도 해석 못하면 번역을 어캐하누

라이센스는 그쪽에 빠삭한게 아니라 잘 모르겠는데 번역을 돈받고 팔게 아니면 그냥 놔두면 됨

(지원하는 라이센스 목록 중에서 돈 받고 파는게 없는걸로 알고있음. 아님 말고)

아무튼 다 설정하고 라이센스 약관에 동의하면 Submit버튼이 활성화되는데 그거 누르면 확인창이 두 번 뜨고 프로젝트가 생성된다.

3. 프로젝트 설정

이게 생성된 프로젝트 창이다.

아직은 아무 파일도 올라가 있지 않기 때문에 우측에 Upload Files 버튼이 적혀 있는데

여기에 파일이 들어가면 Begin Translate 버튼으로 바뀌며 번역을 시작할 수 있게 된다.

저 버튼을 누르든, 아니면 왼쪽 하단의 Settings & Management의 파일 탭으로 들어가든 해서 아무튼 파일을 올리러 가보자.

아무것도 올려지지 않아 파일창이 휑하다.

이 곳에서 번역하고자 하는 게임(또는 모드)의 파일을 올릴 수 있다.

순서대로 파일 추가, 파일 업데이트, 번역 추가, 히스토리 보기 버튼이다.

Add Files 버튼으로 파일을 추가시키면 위와 같은 상태가 된다.

번역 업데이트가 멈춘 모드의 번역을 하고 싶다면 Import Translations로 기존 번역자료를 불러와 추가시킬 수 있다.

이제 번역을 시작해 보자.

4. 번역 작업

파일이 정상적으로 추가되었으면 앞서 보여준 프로젝트 개요 페이지에서 Begin Translate 버튼으로 바뀌었을 것이고, 

해당 버튼을 누르거나 왼쪽의 Files 탭을 누르면 번역하고자 하는 파일을 고를 수 있다

파일을 고르고 들어가면 이제 파일에 내재된 스트링별로 하나씩 번역을 진행하면 된다

아래에는 원문과의 일치율을 비교해서 다른 프로젝트에서는 어떻게 번역했나 확인해 볼 수 있는 제안창,

오른쪽에 히스토리와 용어집 참고 및 추가, 메모 등을 지원하는 걸 볼 수 있다.

왼쪽 위 창에는 원본 텍스트 또는 번역 또는 해당 스트링에 부여된 키 등으로 검색할 수 있다.

5. 다운로드

다운로드 하는 방법은 간단하다.

다운로드 탭에서 저작권 약관에 동의한 뒤 바로 다운받으면 된다.

만약 방금 번역한 걸 바로 다운받고 싶다면 오른쪽의 Re-generate Archive File 버튼을 눌러 업데이트를 한 뒤에 다운을 받으면 된다.

프로젝트 만들 때의 Privacy 설정에 따라서 누구나 다운받을 수도, 번역자들만 다운받을 수도 있다.

별겜 모드 올리는 방법은 모르니까 그건 알아서 하셈

끝