오늘은 사이토 슈카의 퍼스트 싱글 36℃ 발매일입니다.


가사 번역 올라온 거 없는거 같아서 만들어봄

#의역 위주


36℃ - 斉藤朱夏



ねえ、 この街の雪は少し重たくて
네에、 코노 마치노 유키와 스코시 오모타쿠테
저기 있잖아, 이 거리의 눈은 조금 무거워서

ああ、不器用な私にはあるきづらいな
아아、부키요우나 와타시니와 아루키 즈라이나
아ㅡ, 서투른 나에게는 걷기가 어렵구나

ねえ、大げさに用意したプレゼント
네에、오오게사니 요ㅡ오이시타 프레젠토
저기 있잖아, 거창하게 준비한 선물이 있는데

ああ、結んだリボン少し解けてる
아아、무슨다리본 스코시 호도케테루
아ㅡ, 묶은 리본 조금 풀어져버렸네

何も言わず差し出すとき
나니모 이와즈 사시타스 토키
너가 아무 말 없이 손을 내밀 때

君の手が重なるとき
키미노 테가 카사나루 토키
내가 너의 손을 마주 잡을 때

同じ気持ちでいること
오나지 키모치데 이루 코토
우리가 서로 똑같은 감정이라는 거

それを運命と呼んでもいいかな
소레오 운메이토 욘데모 이이카나
그걸 운명이라고 불러도 괜찮을까?

この手に伝う温もり
코노 테니 츠타우 누쿠모리
마주 잡은 손으로 전해져오는 온기

これもきっと冬のせい
코레모 킷토 후유노 세이
이것도 분명 겨울 덕분이겠지

唇より眼差しより
쿠치비루요리 마나쟈시요리
입맞춤보다 눈빛보다

お喋りな36℃
오샤베리나 산쥬ㅡ로쿠도
더욱 수다쟁이인 36도

真白く染まる吐息
맛시로쿠 소마루 토잇키
새하얗게 물든 숨결이

交じり合うくらいの距離
마지리 아우 쿠라이노 쿄ㅡ리
서로 섞일 듯 가까운 거리

ねえ聞いてほしい
네에 키이테 호시이
있잖아 듣고싶어

他の誰にも秘密の言葉
호카노 다레니모 히미츠노 코토바
다른 누구에게도 말하지 않는 비밀의 말

"君を愛してる"
"키미오 아이시테루"
"너를 사랑해"



"あまりはしゃぐと転ぶぞ"
"아마리 하샤구토 코로부조"
"너무 장난치면 넘어질거야"

君の手が少し力む
키미노 테가 스코시 리쿠무
너가 손에 조금 힘을 주고

支えたり支えられたり
사사에타리 사사에라레타리
나를 지탱해주고 지탱해주면서

こうやっていつまでも歩いていけるかな
코ㅡ얏테 이츠마데모 아루이테이케루카나
이렇게 언제까지나 걸어갈 수 있을까?

染まる頬はちょっと赤い
소마루 호호와 춋토 아카이
뺨이 조금 붉게 물들었어

これもきっと冬のせい
코레모 킷토 후유노 세이
이것도 분명 겨울 덕분이겠지

楽譜の無い心臓の二重奏
가쿠후노 나이 신죠ㅡ노 니쥬ㅡ소
악보가 없는 심장의 이중주

ぎこちないアレグレット
기코치나이 아레구렛토
어색하고 조금은 빠르게(allegretto)

弾む胸の高鳴り
하즈무 무네노 타카나리
가슴이 두근거려서 뛰는 소리가

聞こえるぐらいの距離
키코에루 쿠라이노 쿄ㅡ리
들릴 정도로 가까운 거리

ねえ聞いてほしい
네에 키이테 호시이
있잖아 듣고싶어

耳を貸してほんの4秒だけ
미미오 카시테 혼노 욘뵤 다케
귀를 4초만 조금 빌려줘서

"君を愛してる"
"키미오 아이시테루"
"너를 사랑해" (밑에 내용과 이어지게 만든거 같음)

코토바 다케쟈 타리나이

("너를 사랑해" 라는) 말만으로는 부족해

想うだけじゃ届かない
오모우 다케쟈 토도카나이
("너를 사랑해" 라고) 생각하는 마음만으로는 닿지가 않아

心通わす温度
코코로 카요와스 온도
마음이 서로 통하는 온도

永遠に永遠に離れない離さない
에이엔니 에이엔니 하나레나이 하나사나이
영원히 영원히 떨어지지 않을거야 놓치지 않을거야

この手に伝う温もり
코노 테니 츠타우 누쿠모리
마주 잡은 손으로 전해져오는 온기

これもきっと冬のせい
코레모 킷토 후유노 세이
이것도 분명 겨울 덕분이겠지

唇より眼差しより
쿠치비루요리 마나쟈시요리
입맞춤보다 눈빛보다

お喋りな36℃
오샤베리나 산쥬ㅡ로쿠도
더욱 수다쟁이인 36도

真白く染まる吐息
맛시로쿠 소마루 토잇키
새하얗게 물든 숨결이

交じり合うくらいの距離
마지리 아우 쿠라이노 쿄ㅡ리
서로 섞일 듯 가까운 거리

ねえ聞いてほしい
네에 키이테 호시이
있잖아 듣고싶어

他の誰にも秘密の言葉
호카노 다레니모 히미츠노 코토바
다른 누구에게도 말하지 않는 비밀의 말

"君を愛してる"
"키미오 아이시테루"
"너를 사랑해"

"愛してる"
"아이시테루"
"사랑해"