SI2-112 「흔들거리는 가희」 메모리아 스토리

ㅇㅇ · 2020.08.16 16:21:02

viewimage.php?id=3ea4dd36eddd3fa36fad&no=24b0d769e1d32ca73dec86fa11d02831e11ed4e1ce518c3fae84bbe8619c8e585fbd2656ca2caaa0c5283e2f64a7c3ffd19f3f28809ac67e88fb00bfd270babe335d62028d18b74b56fda940eb3097f1abc5eb07d28e3f3ff12de9b1fd

5성 메모리아 「흔들거리는* 가희」

*揺蕩う의 뜻이 두 가지인데, 하나는 '(물 위에 뜬 것이)흔들거리다'이고, 다른 하나는 '(마음이)흔들리다'임. 스토리 내용이나 일러스트를 고려했을 때 '흔들거리는' 쪽이 적절한 번역으로 생각되어 위와 같이 번역함

츠바사: "촬영 예정 시간은 벌써 지났나...... 정말로 시간에 맞출 수 있는건가?"

신지: "기다리셨습니다, 상황을 알아냈습니다."

신지: "예정된 독자 모델*이, 갑자기 몸이 안 좋아 오지 못하게 됐다고 합니다."

독자 모델(読者モデル): 패션 잡지 모델 중에서, 다른 직업이나 학업에 종사하고 있는 일반인 모델

츠바사: "저와 함께 촬영하기로 한 아이 말입니까?"

신지: "네. 그 대역을 찾지 못해, 곤란해 하는 것 같아서."

츠바사: "촬영 시간이 촉박한 것 같은데, 괜찮을까요......"

신지: "서둘러 대역을 찾지 못하면, 힘들 수도 있겠네요."

츠바사: "지금, 촬영하고 있는 모델은 안됩니까?"

신지: "의상 디자인 면에서도 지금 현장에 와 있는 모델에게는, 키나 체격이 안 맞는 것 같고요......"

츠바사: "시간이 없는 가운데, 지극히 곤란한 조건이군요. 대역을 찾지 못하는 것도 납득이 갑니다."

신지: "이쪽이 컨디션 불량이 된 모델의 사진입니다만, 누군가와 닮았다고 생각하지 않으신가요?"

츠바사: "이건...... 과연, 확실히, 그녀라면 대역을 할 수 있을지도 모릅니다."

신지: "저도 츠바사 씨와, 같은 생각입니다. 스태프에게 제안해 보겠습니다."

히비키: "그래서 말이지, 통통해진 고양이가, 데굴데굴 굴러서......"

미쿠: "좋겠다. 나도 보고 싶어졌어."

(따르릉~)

미쿠: "어라, 이런 시간에 누구지?"

미쿠: "......츠바사 씨다. 히비키의 단말과, 잘못 걸으셨나......"

미쿠: "네, 여보세요, 코히나타입니다."

츠바사: "나다. 밤에 미안하다."

미쿠: "안녕하세요. 저기, 히비키가 아닌데, 제게 일이 있으신가요......?"

츠바사: "문제 없다, 틀리지 않았군. 오늘 밤, 예정은 있나?"

미쿠: "아니요, 아무 것도 없지만요......"

츠바사: "조금 길겠지만, 들어줬으면 한다. 실은......

츠바사: "출판사에 확인은 취했다. 코히나타라면, 대역으로 기용해도 문제 없다고 한다."

츠바사: "현장의 스태프로부터도, 촬영이 처음이라는 것을 알지만 부디 맡아 달라는 전갈을 받았다."

츠바사: "어떤가, 맡아주면 안 되겠나?"

미쿠: "하, 하지만......"

츠바사: "망설이는 것은 당연하다. 허나 침착하게 생각해 줄 만한 시간이 없다."

츠바사: "미안하지만 10분 이내로, 맡을지 거절할지 연락을 받을 수 있겠나?"

미쿠: "아, 알겠습니다......"

츠바사: "잘 부탁한다."

미쿠: "히비키, 듣고 있었어?"

히비키: "물론! 츠바사 씨와 함께 촬영하는 건 대단한 거라고!"

미쿠: "그치만, 수영복이잖아? 부끄러워......"

히비키: "으–음, 그것도 알겠지만......"

미쿠: "하지만, 츠바사 씨가 곤란해 하고 계신다면, 협력해주고 싶어......"

히비키: "역시, 그렇지......"

미쿠: "저기, 히비키라면 어떻게 할 거야?"

히비키: "그러네. 나라면...... 응, 맡을 거라고 생각해."

히비키: "촬영은 불안하지만, 츠바사 씨가 함께니까!"

히비키: "나쁜 일로는 절대 안 될 거야."

미쿠: "히비키는 츠바사 씨를, 신뢰하고 있구나."

미쿠: "고마워, 히비키. 나도 츠바사 씨를 믿어. 해볼게!"

미쿠: "꺅! 떠, 떨어질 것 같아......"

츠바사: "진정해라. 긴장할수록 몸은 굳고, 밸런스가 잡히지 않는다."

츠바사: "촬영이 끝날 때까지, 수영복을 젖게 하는 것은 엄금이다."

츠바사: "어떻게 해도 밸런스가 잡히지 않으면, 플로트에서 떨어지기 전에 나에게 매달려도 좋다."

미쿠: "하지만, 그렇게 하면, 둘 다 떨어지고 말아요."

츠바사: "훗, 매달리는 정도로 밸런스를 잃는다면, 수호자가 될 수 없다."

미쿠: "고, 고맙습니다. ......히비키가 츠바사 씨를 전면적으로 신뢰하는 이유를, 알 것 같아요......"

츠바사: "타치바나가......?"

미쿠: "떨어질 것 같을 때에는, 잘 부탁드립니다."

츠바사: "아아, 맡겨둬라."

신지: "고생 많으십니다. 이번에는 도움이 됐습니다."

히비키: "아뇨아뇨, 전 아무 것도 하지 않았어요. 미쿠가 스스로 하겠다고, 정한 거예요."

카메라맨: "그러면, 촬영을 시작하겠습니다–. 두 분 다, 시선을 이쪽으로 부탁드립니다."

미쿠: "네, 네!"

카메라맨: "코히나타 씨, 아직 표정이 굳어 있어. 좀 더 자연스러운 미소가 나오게."

미쿠: "자연스러운 미소인가요? 어, 어떻게 하면......"

츠바사: "그렇군, 오코노미야키를 입안 가득 채운, 타치바나를 떠올리면 어떨까."

미쿠: "엣!?"

미쿠: "후훗, 금방 상상이 되네요."

카메라맨: "앗, 좋아. 그대로 웃고 있어."

츠바사: "코히나타는 모델로서의 심지가 곧군. 소질이 있지 않나."

미쿠: "제게 그런 소질, 없어요!"

츠바사: "빈말이 아니다. 진심으로 그렇게 생각해서, 입에 담았다."

미쿠: "고, 고맙습니다......"

카메라맨: "어머나, 코히나타 씨, 조금 여유가 생긴 걸까? 자신감 있는 표정, 너무 잘 어울려."

미쿠: "그런, 자신감이라니!"

히비키: "두 사람 다, 수영복이 잘 어울리고 예뻐. 보기만 해도, 황홀해."

신지: "히비키 씨도 충분히, 매력적이라고 생각합니다. 촬영에 관심이 있으신가요?"

히비키: "으–음...... 츠바사 씨와의 액션 신이라면, 찍고 싶을지도!"

신지: "그거, 좋네요. 기회가 된다면, 잘 부탁드리겠습니다."

히비키: "네, 기꺼이!" 

카나데랑 히비키가 레이스 퀸 복장 입고 차량 프로모션 비디오 촬영하는 메모리아 번역하다 문득 이게 생각나서 번역해봤다

일러스트에 미쿠 부끄러워 하는 표정이 너무 심장에 안 좋다. 히비키 입장에선 그야말로 눈호강. 그리고 쓸데없이 근엄한 츠바사가 웃겼다

그러고 보니 히비미쿠 둘 다 츠바이 윙이 인정해 주네. 히비키는 카나데가 아이돌 쪽에, 미쿠는 츠바사가 모델 쪽에 소질이 있다고 해줌

이제 츠바사 생일 메모리아 번역 들어갈 예정

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
31928	일반	외국발 PVP 티어표 [7]	ㅇㅇ(117.111)	20.09.04	224	2
31927	일반	각자의 여름 빙수편에서 미쿠가 점책 봤다는게 뭔 얘긴가 했더니 [6]	메모리아번역기	20.09.04	293	2
31926	XD일 XD일섭	XD) 없뎃??? [3]	유파심포불패	20.09.04	102	0
31925	XD일 XD일섭	마리아 고난이도 등장. [3]	갤평균(211.58)	20.09.04	143	0
31924	일반	아니 야겜이냐고 [5]	ㅇㅇ(223.62)	20.09.04	700	9
31923	핫산	SI2-149 「오늘 밤은 나란히」 메모리아 스토리 [1]	메모리아번역기	20.09.04	389	5
31922	일반	아키하바라 게이머즈 본점 심포기어 XV 페어 개최 [11]	풋다이	20.09.04	333	1
31921	핫산	SI2-049 「인술 수행 중」 메모리아 스토리 [3]	메모리아번역기	20.09.04	448	5
31919	일반	이놈들 또 돈 오지게 빨아댕기네	유파심포불패	20.09.04	84	0
31918	XD일 XD일섭	XD) 늦은 업뎃 간략히	유파심포불패	20.09.04	113	0
31917	일반	팬사이트엔 일러 갱신이 안되나보네요 [1]	탄산수소나트륨(1.241)	20.09.04	64	0
31916	핫산	SI2-179 「추억의 슈트라세」 메모리아 스토리 [4]	메모리아번역기	20.09.04	559	9
31915	XD일 XD일섭	격창 세레나 얻고 싶다 [2]	SMTK	20.09.04	66	0
31914	일반	존나 귀찮아서 공진 아침에 쓸께	유파심포불패	20.09.04	39	0
31913	XD일 XD일섭	아씨 명함도 안주네	마린이	20.09.04	81	0
31912	일반	누가 미쿠짤을 원하는가 [3]	ㅇㅇ	20.09.04	200	4
31911	일반	벌써 프뤼겔 나오네 [1]	풋다이	20.09.04	137	1
31908	일반	그래 이 대사도 나와야지 [2]	메모리아번역기	20.09.03	155	0
31907	XD일 XD일섭	XD) 생방송 기념 카운트 다운 캠페인【제3탄】	유파심포불패	20.09.03	123	0
31905	일반	미쿠 미래로의 프뤼겔 추가 예정 [5]	풋다이	20.09.03	223	1

번호	제목	갤러리	날짜
130	덱스 이거 무슨 컨텐츠에서 촬영된거임?	엔덱스101	24/01/10
129	ebs에서만 정리한 지구1 지엽 모음...txt	한석원	23/11/15
128	좆거지 다이아 f si2 vg 샀는데요..	보석	23/10/11
127	심리검사했는데 봇치 나옴..jpg	봇치 더 락	23/06/26
126	신시대 이제 수출도 하는구나	오리지널 티켓	23/03/13
125	신시대 뱅드림에서 커버 했네	원피스 버닝블러드	23/03/13
124	신시대 커버 ㄱㅊ네	미타케 란	23/03/13
123	로젤 커버곡 신시대 채보 미리보기	BanG Dream	23/03/13
122	옥타브 어떻게 읽나요?	노래연습	23/01/15
121	asio 세팅 질문좀	디제이맥스 리스펙트 V	22/06/26
120	목적지왕좌세계전설캠페인조사활동시작f1설정게임플레이캐릭터변경	데스티니	22/05/24
119	SI2-184 「세레나의 생일 2020」 메모리아 스토리	심포기어	20/12/22
118	얼른 메모리아 번역하고 싶은데 과제 난이도랑 분량이 미쳤네	심포기어	20/11/07
117	SI2-097 「익숙하지 않은 무기」 메모리아 스토리	심포기어	20/10/12
116	SI2-182 「콜레트의 요리교실」 메모리아 스토리	심포기어	20/10/03
115	SI2-052 「초코 케이크 대작전」 메모리아 스토리	심포기어	20/10/02
114	SI2-105 「여름의 특훈」 메모리아 스토리	심포기어	20/09/28
113	SI2-047 「Happy New Year 2018」 메모리아 스토리	심포기어	20/09/27
112	SI2-095 「잘 어울리는 옷」 메모리아 스토리	심포기어	20/09/24
111	SI2-055 「제복의 매력」 메모리아 스토리	심포기어	20/09/23

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[심포기어 갤러리]

갤러리 본문 영역

게시물을 간편하게 NFT로 만들어 보세요!

NFT 발행 방법

NFT 발행

비회원 글삭제,수정

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

빠른 이동

게시물 검색결과

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결