[자막] 케무리쿠사 1화 - 오모토 타츠키 마이너 갤러리

케무리쿠사, 케모노 프렌즈, 여고생 수다클럽 등 CG 애니를 주로 다루는 타츠키(尾本達紀)와 관련된 애니메이션의 이야기를 나누는 곳입니다.

매니저

부재중입니다.(umyamyam1mm1)

부매니저

없음

개설일

2017-12-07

[번역] [자막] 케무리쿠사 1화

와ㅡ이

2019.01.10 03:24:33

조회 2897 추천 16 댓글 7

viewimage.php?id=39bcc435f0d931&no=24b0d769e1d32ca73cee84fa11d02831cd949b6924735c7cb75a680f5f9a0fd1c5d96643eda5fc8dc1a3925356444eea6d662e359c7816b890eee969f3

[1화 자막] https://drive.google.com/open?id=1hHEKEjetQRz-cA1_qLZ76vGphZUS6q4M
[전편 통합자막] https://drive.google.com/open?id=1Q0h6w8aT_ejCp1T2k7s4vEhVfwvghlFg
[0.X화 다운로드 안내] https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=tatsuki&no=3159

기준 릴 : Horrible, U3, Ohys-Raws, 아마존 프라임
(Ohys-Raws 등 스폰서 안내가 삽입된 릴은 '케무리쿠사 01화 자막 (스폰서)'를 받아주십시오)

※ 자막은 매주 목요일 새벽에 업로드 됩니다.
※ .ass 형식 자막은 나눔고딕, HigashiOme Gothic 폰트를 기준으로 제작되었습니다.
(폰트 다운로드 : https://drive.google.com/open?id=1NCt0xC7j_sv9ks_bCtE6MVQS9Jff43Qb)

아마존 프라임에 자막 덧붙여서 관람하는 방법

수정내역
1/10 목
　　- 일부 대사를 수정
　　- 일부 대사의 자막 스타일을 변경
1/18 금
　　- 오탈자 등 수정 (https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=tatsuki&no=2134의 자막 기반)
　　- 캐릭터의 말투가 혼동돼 표현되어 있던 것을 수정
2/14 목
　　- smi 형식 배포개시
2/22 금
　　- 일부 자막 스타일을 수정
　　- 아마존 프라임 자막 배포개시
3/10 일
　　- 부자연스러운 문장을 자연스럽게 수정
　　- 일부 자막 스타일을 수정

※ 스마트폰으로 관람시 폰트가 올바르게 출력되지 않을 경우 (MX Player 기준)

viewimage.php?id=39bcc435f0d931&no=24b0d769e1d32ca73cee84fa11d02831cd949b6924735c7cb75a680f5f9d0fd1bc6e8948688a8d40221504aa006506b6e39c22f3a09dfcaca02fef41e1
스마트폰으로 관람할 때, 자막이 나눔고딕 · HigashiOme Gothic이 아닌 시스템 폰트(명조체 등)로 출력되는 경우

viewimage.php?id=39bcc435f0d931&no=24b0d769e1d32ca73cee84fa11d02831cd949b6924735c7cb75a680f5f9d0fd1bc6e8948688a8d40221504aa006506b6e3c973f4f39bfff1f42fef41e1
https://drive.google.com/open?id=1NCt0xC7j_sv9ks_bCtE6MVQS9Jff43Qb
위의 링크에서 폰트를 다운로드 하신 뒤
MX Player의 자막 설정에서 ‘폰트’를 선택해 주십시오.

viewimage.php?id=39bcc435f0d931&no=24b0d769e1d32ca73cee84fa11d02831cd949b6924735c7cb75a680f5f9d0fd1bc6e8948688a8d40221504aa006506b6e3c87ffeaccaf9f5a52fef41e1
목록에서 ‘폰트폴더 선택…’을 누르신 뒤

viewimage.php?id=39bcc435f0d931&no=24b0d769e1d32ca73cee84fa11d02831cd949b6924735c7cb75a680f5f9d0fd1bc6e8948688a8d40221504aa006506b6e3cd20f1a0c8f2ada72fef41e1
폰트가 저장된 폴더에 이동하여 이상의 3가지 폰트 중 임의로 하나를 선택해 주십시오.
하나를 선택하기만 하면 나머지 폰트들도 자동적으로 자막에 적용됩니다.

viewimage.php?id=39bcc435f0d931&no=24b0d769e1d32ca73cee84fa11d02831cd949b6924735c7cb75a680f5f9d0fd1bc6e8948688a8d40221504aa006506b6e3c275f0f19bfda3f62fef41e1
‘폰트캐쉬를 생성중입니다. 잠시만 기다려 주십시오’라는 메시지가 출력됩니다.

viewimage.php?id=39bcc435f0d931&no=24b0d769e1d32ca73cee84fa11d02831cd949b6924735c7cb75a680f5f9d0fd1bc6e8948688a8d40221504aa006506b6e3c320f4a0cdfeaca12fef41e1
마지막으로 ‘SSA자막 글꼴 무시’ 항목을 선택해제하면 자막에 폰트가 정상적으로 반영됩니다.

viewimage.php?id=39bcc435f0d931&no=24b0d769e1d32ca73cee84fa11d02831cd949b6924735c7cb75a680f5f9d0fd1bc6e8948688a8d40221504aa006506b6e3ca71a7a2c8a8a1f22fef41e1
정상적으로 자막이 출력되는 모습

viewimage.php?id=39bcc435f0d931&no=24b0d769e1d32ca73cee84fa11d02831cd949b6924735c7cb75a680f5f9d0fd1bc6e8948688a8d40221504aa006506b6e39c25fef3c1fca7a22fef41e1
디코더를 HW 디코더에서 SW 디코더로 변경하면 자막 출력 시 버벅임이 사라집니다.

viewimage.php?id=39bcc435f0d931&no=24b0d769e1d32ca73cee84fa11d02831cd949b6924735c7cb75a680f5f9d0fd1bc6e8948688a8d40221504aa006506b6e3cb71a4f7c0f2a4ae2fef41e1

고정닉 11

원본 첨부파일 10본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3006	설문	여행 같이 다니면 고난이 예상되는 스타는?	운영자	25/04/28	-	-
22942	공지	광고, 어그로, 분탕 및 분쟁성 신고글 [1]	*씃꼬오오이*	20.06.21	704	0
22089	공지	오모토 타츠키 갤러리 공지사항 [3]	*가라쓰역남쪽출구*	20.02.24	1197	8
21230	공지	(4.29갱신)탗갤에 정식으로 짤 퍼가기 및 번역을 허가한 센세 [23]	*가라쓰역남쪽출구*	20.01.08	1596	14
3761	공지	탗갤 입문 갤러들을 위한 이로도리 작품 모음집 [16]	*타-노시!*	19.02.19	7857	74
14783	공지	BD 상권 소책자, 인터뷰 번역 링크 모음 (3권 번역 링크 추가) [13]	*Gustrans*	19.04.08	2094	24
23650	일반	부정선거가 일어나고 있다는 증거 [2]	ㅇㅇ(118.235)	04.29	38	0
23649	일반	그리고 작품활동 5년 끊긴거면	오갤러(211.59)	04.27	40	1
23648	일반	걍 시기상 케무리쿠사가 막차였어	오갤러(211.59)	04.27	36	0
23647	일반	카도카와랑 척지면 가능한게 없는듯	오갤러(220.80)	04.15	79	0
23646	일반	헨타츠 자막 어디있니.. [1]	오갤러(220.84)	03.29	72	2
23645	일반	대체 후속작 왜 안나오는거야 [1]	오갤러(115.92)	03.20	130	0
23643	일반	아오요로즈 망한건가 [7]	ㅇㅇ	03.05	270	0
23641	일반	벌써 25년 3월인데...	다롱이	03.03	110	1
23640	일반	6년이나 됐구나	LegenDUST	02.17	90	1
23639	일반	재생목록 뒤지다 오랜만에 켚쿠 엔딩곡 듣고 탗뽕 제대로 참 [2]	오갤러(210.117)	01.28	100	2
23637	일반	늦었지만 새해 복 많이 받아~~~	TACHIKOMA.	01.04	125	4
23636	정보	탗감독님 살아계신다아 [5]	씃꼬오오이	24.12.31	435	8
23635	일반	매니저는 부재중이고 부매는 없구나 [3]	LegenDUST	24.12.10	198	1
23633	일반	솔직히 캪프 리부트해서 [3]	오갤러(121.169)	24.11.25	213	5
23632	일반	근대 이분 이제 작품활동 안함? [2]	오갤러(121.169)	24.11.22	328	1
23631	일반	이로도리, 코미티아 150 출품 [1]	LegenDUST	24.11.17	176	2
23630	일반	케무리쿠사가 2기 나올줄 알았음 [1]	린드(1.245)	24.11.13	222	2
23629	일반	솔직히 타츠키 ㄹㅇ 억제기면 개추 [1]	오갤러(118.235)	24.09.24	349	3
23628	창작	케무리쿠사 낙서.. [3]	오갤러(118.217)	24.09.16	459	15
23627	일반	아마존 프라임에서 보려했는데 [1]	큰도끼	24.08.16	246	4
23626	일반	감독님 오셨음? [1]	도레밈미	24.08.13	286	2
23625	일반	탗독의 홀로라이브 얇은책이 나온다고 [2]	LegenDUST	24.08.11	467	5
23624	일반	탗켚 모델로 만든 포케댄스 영상	WALLnut	24.08.03	133	3
23623	일반	다른 동네에서 8좆이 또 8좆했다는 소식 [4]	WALLnut	24.07.24	362	4
23622	일반	탗독 뉴 트윗 [1]	LegenDUST	24.07.22	303	3
23621	정보	타츠키 감독의 홀로라이브 단편 BD 소식 [1]	암흑요정(183.102)	24.07.20	362	6
23620	일반	타츠키 감독 신규 애니메이션 [9]	ilovebook2099	24.07.19	648	14
23619	정보	타츠키 감독 코미티아 150 일러스트 [3]	ilovebook2099	24.07.18	269	8
23618	일반	케무리쿠사 재밋어서 글 한개 씀 [1]	ㅇㅇ(112.163)	24.07.17	247	6
23617	일반	오늘도 겜 원작 애니 하나가 갔습니다 [2]	오갤러(147.47)	24.06.24	355	1
23615	영상	케무리쿠사 재규어맨 시리즈 웃긴거 모음 [1]	오갤러(49.172)	24.06.20	205	3
23614	영상	자파리파크 사바나에 떨어진 리쿠 [1]	오갤러(49.172)	24.06.20	215	4
23613	영상	케모프레 11화 엔딩을 케무리쿠사 느낌으로 [1]	오갤러(49.172)	24.06.20	227	4
23612	영상	사망조 춤추는 영상 [1]	오갤러(49.172)	24.06.20	217	3
23611	일반	감독님 언제와... [2]	샤바두비	24.06.06	327	2
23610	일반	케무리쿠사 다시 보고 싶은데 어디서 볼 수 있음? [2]	오갤러(175.205)	24.06.04	241	2
23609	일반	어쩌면 탗감의 시대가 이미 온 게 아닌가 [3]	오갤러(49.172)	24.05.28	280	3
23608	일반	씨발 탗감아 니 작품 기다리다 시대가 변하고 있다	오갤러(49.172)	24.05.28	196	5
23607	일반	웰컴투요코소 자파리파크	아츠코	24.05.28	161	4
23606	창작	올만에 탗갤 왔는데 [2]	오갤러(222.98)	24.05.17	360	10
23605	일반	이 애니 보다가 케무리쿠사 생각나서 와봄 [5]	피닉_	24.04.07	714	10
23604	일반	오랜만에 또 생각이 나서 들렀다간다 [2]	오갤러(59.15)	24.03.01	375	8
23603	일반	일본 기기 서비스 하는 노래방서 켐쿠 오프닝이랑 엔딩 부름 [5]	castle06_	24.02.17	398	6
23602	일반	감독님 또 조용하네에... [5]	LegenDUST	24.02.08	541	3
23601	일반	요즘 냉두부 활발한 애니	ㅇㅇ(110.15)	24.01.14	297	0
	뉴스	산다라박, 무대에서 뿜어져 나오는 행복 텐션	디시트렌드	10:00