In Operation Chimera, two new Operators join Team Rainbow to help contain a mysterious parasite infection that hit a small town in New Mexico.
오퍼레이션 Chimera에선 뉴 멕시코의 작은 마을을 휩쓴 정체불명의 기생충 감염을 격리하기 위해 두 명의 신규 대원이 Rainbow 팀에 참가합니다.
To safeguard the perimeter, Six selected the most qualified biohazard specialists in the world: Lion and Finka.
경계선을 지키기 위해 Six는 세계에서 제일 검증된 생물재해 전문가 두 명, Lion과 Finka를 선택했습니다.
From France and Russia respectively, the hot zone Operators Lion and Finka are veterans of numerous conflicts involving bio-chemical threats.
각각 프랑스, 러시아 출신인 Hot Zone 대원 Lion과 Finka는 수많은 생화학적 문제를 다뤄본 베테랑입니다.
They join Team Rainbow to create a CBRN Threat unit, which will provide tactical gear and expertise to quell biological hazards.
그들은 Rainbow 팀에 생물재해를 진압하기 위한 전문 지식과 장비를 제공하는 CBRN 위협 대응 부대를 창설하기 위해 합류했습니다.
Born 3 years after the Chernobyl disaster in Gomel, Belarus, Lera Melnikova was diagnosed with a neuropathy: slow muscle degeneration and loss of sensation in the limbs and extremities.
체르노빌 사태 3년 뒤, 벨라루스 고멜에서 태어난 Lera Melnikova는 근육이 약화되고 사지의 감각을 잃게되는 신경 질환을 진단받았습니다.
She pushed herself to stay fit to overcome her symptoms.
그녀는 자신은 증세를 견뎌내기 위해 몸 상태를 최고로 유지하고자 했습니다.
She moved to Novosibirsk and graduated with a Ph.D. in Microbiology and Immunology, uncovering treatments using self-dissolving nanites.
그녀는 노보시비르스크로 거처를 옮긴 뒤 스스로 분해하는 나노물질을 이용한 치료법을 발견하고 미생물학과 면역학 박사 과정을 마쳤습니다.
It wasn’t a cure but she found remission.
치료법을 찾지는 못했지만 그녀의 증세는 차도를 보이기 시작했습니다.
Her research saved Spetsnaz operators from hazardous materials and that opened her eyes to new possibilities.
그녀의 연구는 Spetsnaz의 대원들을 위험 물질로부터 구해냈고 이는 그녀에게 새로운 가능성을 보여줬습니다.
She joined the Army, then became the Spetsnaz CBRN Specialist.
그녀는 군에 입대하고 Spetsnaz의 CBRN 전문 요원이 됐습니다.
As for her Finka moniker, got to ask Kapkan or Lera herself.
Finka라는 별명의 유래가 궁금하다면 Kapkan이나 Lera 본인에게 물어보십시오.
Finka's Adrenal Surge activates pre-injected nanobots made of zinc in operators, releasing a pharmacological cocktail into their system where the zinc is absorbed as a nutrient.
Finka의 아드레날린 분출은 대원들 체내에 미리 주입시켜 놓은 아연제 나노봇을 활성화 시켜 그들의 체내에 약물 혼합제를 방출시킵니다.
These nanites give her team a short boost in HP, they help allies out of DBNO, and they steady the team’s aim.
이 나노물질은 팀의 HP를 소폭 증가 시켜주고 부상 상태에 빠진 팀원을 도울 뿐 아니라 그들의 조준을 흔들림 없게 만들어줍니다.
She’s the only one capable of tailoring the nanites to specific operators.
Finka는 대원들 각각에 맞춰 나노물질을 조정할 수 있는 유일한 사람입니다.
Olivier Flament grew up in Toulouse, France, where he bucked against his family’s accomplishments and their faith in God.
프랑스 툴루즈에서 나고 자란 Olivier Flament은 그의 가족의 명성과 신앙에 저항했습니다.
His parents kicked him out and he found himself homeless at 18.
그의 아버지는 Olivier를 내쫓았고 불과 18살에 그는 집을 잃었습니다.
He joined the French Army out of desperation, then the 2nd Dragoon Regiment in their role as a CBRN reaction force. GIGN took him in as their biohazard expert.
그는 자포자기한 채로 프랑스 군에 입대해 CBRN 대응 부대원 역할로 제2 드라군 연대에 합류했고 GIGN은 그를 생물재해 전문가로 발탁해갔습니다.
On one mission in Sudan, Yellow Fever broke out.
While protecting a field investigation team, his loud voice scared a frightened mob back.
He gained the nickname “Lion” from the locals.
수단에서 황열이 발발했을 때 현장 조사단을 호위하던 중 그는 겁먹은 사람들을 엄청난 사자후로 물러나게 만든 후 지역 주민들로부터 Lion이라는 별명을 받았습니다.
Finka studied his jacket and recommended Olivier as a CBRN specialist for Rainbow.
Olivier의 이력을 살펴보던 Finka는 그를 Rainbow의 CBRN 전문 대원으로 추천했습니다.
What’s not on file is the weight of his regrets.
파일에 실리지 않은 것은 그가 가진 후회의 무게입니다.
Twitch provided him with an aerial drone while he served with GIGN.
Lion이 GIGN에서 근무할때 Twitch는 그에게 공중 드론을 제공해 주었습니다.
The EE-ONE-D helps Lion maintain quarantine by detecting movement in an area, giving an overview of hot zones or of the battlefield.
EE-ONE-D는 구역 내의 움직임을 감지하고 Hot zone 또는 전장의 개관을 제공하여 Lion이 격리를 유지할 수 있게 도와줍니다.
His drone can stay airborne indefinitely, but he must choose the right moment to perform his scans.
드론은 하늘에 무제한으로 떠있지만 그는 스캔을 시작하기 위한 적절한 순간을 선택해야 합니다.
After a space capsule crashed in New Mexico, an Outbreak and a surge of violence forced the authorities to establish a Quarantine Zone around Truth or Consequences.
뉴 멕시코에 우주 캡슐이 추락하고 감염 및 폭력 사태가 발생하자 정부당국은 Truth or Consequences 주변에 격리 구역을 설립해야 했습니다.
The whole town was infected with an alien parasite, which triggered aggressive mutations in the residents.
감염된 사람을 공격적인 돌연변이로 변화시키는 외계 기생충은 이미 마을 전체를 휩쓸었습니다.
This parasite is highly adaptable, able to mutate into dangerous five lethal types of Infected.
이 기생충은 적응력이 극도로 높으며 다섯 가지의 치명적인 감염 방식을 통해 위험한 돌연변이를 만들어 냅니다.
The Quarantine Zone is the only thing keeping this Outbreak contained, but it will not last.
현재 격리 구역은 감염 사태를 그저 억제할 뿐이며 그마저도 지속될 수 없을 것입니다.
If the parasite gets out, the resulting death toll would reach unprecedented numbers.
만약 기생충이 퍼져나간다면 그 결과로 전례없는 수의 사망자를 초래할 것입니다.
Outbreak challenges you to step up to the plate.
당신은 감염 사태를 막기 위한 책임을 맡았습니다.
Go on the offensive and venture inside the Quarantine Zone to contain the infection threatening to spread across North America.
감염이 북아메리카로 퍼지는 걸 막기 위해 공격적이고 위험이 도사리는 격리 구역에 진입하십시오.
Explore our three new maps with your squad and survive hordes of hostiles to identity the source of the parasite.
당신의 분대와 함께 세가지 신규 맵에서 기생충의 근원을 찾아내고 적들의 무리로부터 생존하십시오.
This limited-time event will be held from March 6th to April 3rd 2018.
이 기간 한정 이벤트는 2018년 3월 6일 부터 4월 3일 까지 진행됩니다.
We invite you to play Outbreak on our Technical Test Server starting on February 20th.
테크니컬 테스트 서버에선 2월 20일 부터 체험할 수 있습니다.
Outbreak will be made available periodically throughout the TTS phase, allowing us time to improve and implement fixes as necessary.
아웃브레이크 모드는 고쳐야 할 문제점을 수정하고 개선할 시간을 마련하기 위해 TTS 단계 내내 이용할 수 있을 것입니다.
Outbreak’s three player coop mode will force you to revisit your strategies and push you to rely on teammates like never before.
3인 협동 모드 아웃브레이크는 당신의 전략을 돌아보게 하고 팀원들과의 전에 없는 협동 속으로 밀어 넣을 것 입니다.
The infected hostiles outnumber you on every front, and your only way out alive is through innovative tactics that will give you an edge.
감염된 적들은 온 사방에서 당신을 수적으로 압도할 것이며 당신이 살아남을 수 있는 유일한 방법은 고지를 점할 수 있는 획기적인 전술을 세우는 것 뿐입니다.
Your team will be composed of three of the following Operators: Ash, Tachanka, Doc, Smoke, Buck, Kapkan, Glaz, Ying, Finka, Lion and Recruit.
당신의 분대는 Ash, Tachanka, Doc, Smoke, Buck, Kapkan, Glaz, Ying, Finka, Lion 그리고 예비 병력 중에서 세 명을 뽑아 구성됩니다.
The loadout of Outbreak Operators will also be tweaked to incorporate gadgets that favor melee combat.
아웃브레이크 대원들의 로드아웃은 근접 전투에 유리한 도구들을 포함할 수 있게 변경됩니다.
The flashbangs will allow for special takedown combinations, and smoke grenades will encourage chaos that will thin out your enemies.
섬광탄을 통해 특수 제압 기술을 사용하고 연막탄으로 적들을 솎아낼 수 있는 혼돈을 불러 일으킬 수 있을 것입니다.
Outbreak will bring the tension of CQC to another level.
아웃브레이크는 근접 전투의 긴장감을 완전히 다른 수준으로 끌어 올릴 것입니다.
Grunts are common hostile that become highly resistant when the parasite detects an enemy presence.
To protect its host, the parasite armors its body and becomes more resistant to bullet wounds.
They will try to surround you, and flank you from the sides.
Caution and stealth is recommended.
Breachers are proximity bombs that crater anything in their path.
They make for a very agile opponent, but they launch themselves into the fray and blow holes in indestructible walls.
Make sure you are nowhere close to them.
Rooters are a rarer type of hostile.
They send out coral spikes from the ground to injure and immobilize their targets.
Rooters are always on the move and will keep you on edge.
Beware when dealing them the final blow; they become extremely lethal when on the brink of death.
Smashers are not discreet.
The parasite reinforces its body under a massively thick hide, making it practically impervious to bullet wounds.
They can also tear down walls without suffering any injuries.
Most weapons are ineffective against them so be wary, their goal is to split you up from your teammates.
Apex is at the top of the hostile food chain.
It sends waves of hostiles your way rather than attack you head-on.
They can hurl blinding projectiles, which can only be countered by Finka and Doc.
This opponent is a real test on your team’s communication skills.
To succeed you must eliminate the growing number of hostiles while hunting down the Apex.
2019.03.25 00:13:33
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.