이 영상 한글자막이 제 작업물인데

영상이 어렵길래 자막이라도 쉽게 가고 싶었는데 잘 안 됐었슴다

Loopholes aside, if you were a fluctuating brain, all the laws of physics stored in your brain would have originated at random and shouldn’t bear any relation to the real world.

이 문장이 주제인 볼츠만 두뇌(열사한 우주의 무작위 엔트로피 감소로 뇌가 생성될 수 있기 때문에, 그 뇌가 우리의 뇌일 수 있다는, 통속의 뇌와 같은 류의 질문.)에서 만들어진 물리법칙이 우리의 신체가 느끼는 것과 동일(이를테면 뇌도 물건이 바닥으로 떨어진다고 생각하고, 그 행동을 했을 때 실제로 그래야 함)해야 이상함을 느끼지 못하고 우리가 현실에 산다고 생각하게 할 수 있음, 하지만 그렇기 어렵고, 애초에 우리가 현실에 있는지 아닌지를 논쟁중에 있는데 현실의 정보인지 아닌지를 판단하는 것 자체가 더 이상 논리전개가 불가능함. loopholes(이전 문장에서 나온 볼츠만두뇌가 아닐 수도 있는 경우들)까지 갈 것도 없음. 이라는 뜻인데,

탈출구는 제쳐두고, 만일 당신이 떠다니는 뇌라면, 당신이 무작위로 만들어낸 모든 물리 법칙이, 우리가 실제로 보는 세상의 법칙과 맞아떨어져야 합니다. 하지만 당신이 떠다니는 뇌임을 증명하기 위한 법칙도, 현실의 물리법칙이 아닐지도 모릅니다.

이렇게 의역했지만 여전히 문장 자체가 길고 머리에 안들어오고...

그리고 취미긴 해도 진지한데 번역이 나아지려면 자격증 공부같은게 필요한지 궁금해서요.

지금은 그때그때 번역하는 영상 주제를 인터넷으로 공부해서 오래 걸리는데 그런것도 해결될 수 있을지...