마구간 트리 건물명 '상징'의 번역 이슈

토탈 워 갤러리
마이너

게임 | 전략 시뮬레이션 | 토탈워 시리즈

매니저

▩슈빠르타▩(nsn0709)

부매니저

화이어스톤(fireston…) 주둔군(romegarr…) 리디머(kgt433) 노란오리(guswoska…) Reich(khrmh158…) 소이한(shghwls1…) (젤리빈)(dup08022)

개설일

2016-01-13

[💬] 마구간 트리 건물명 '상징'의 번역 이슈

브라우닝자동소총

2024.05.01 09:07:43

조회 352 추천 4 댓글 11

과거 햄탈 번역 개선모드 만들다가 햄3 좆박고나서 모딩 자체를 쉬던 토붕이다

현재 번역 개선모드를 재개하고 있음

보덕틀딱모드와 다르게 보덕틀딱모드처럼 음차로 돌리기 보단 기존 방향성 유지하면서 오역 잡는 방향성인 모드임

오늘 문제시되는 부분은 마구간 건물 중 '상징'이다

원문은 Livery인데

ae5813a50023bb43833c32629c04d473b7ff999e34cca71b8a5161b59642

상징으로 번역될만한 건덕지가 없기 때문에 이 역시 병신 번역으로 보임

번역기 대충 돌리면 나오는 단어 중에 상징이 있긴하던데 어떤 루트로 상징이 되는건지는 모르겠음

'상징'이란 단어 자체가 딱히 마구간과 상관이 있는 다른 뜻이 있는 것도 아님

고로 일단 '상징'은 오역으로 보는게 맞다는게 내 생각이다

Livery Yard 혹은 Livery Stable라는게 있는데

위의 번역에서 말셋집이란게 가장 적절한 번역임

마구간 중에서도 마치 셋방마냥 세를 주고 말을 넣어두는 마구간을 Livery Yard 혹은 Livery Stable라고 불렀던거임

문제는 이걸 햄탈에 어떻게 반영하냐는건데

CA의 의도는 Stable에 딱히 상위 개념으로 가져올 말이 없으니 대충 Livey를 가져온 것으로 보임

개인적으로는 위의 Livery 다른 번역에서 따와서 조합 마구간 or 마구간 조합같은 것으로 의역하는 것은 어떨까 싶은데

혹시 더 나은 아이디어가 있는지 토붕이들의 고견을 묻고 싶다

이건 음차하면 더 이해가 안되는 케이스니 음차 만능론으로도 해결불가임

고정닉 3

원본 첨부파일 1

ㅣㅑㅍㄷ교.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
2869	AD	딥 블루 호라이즌 사전예약 6.14-7.4	운영자	24/06/14	-	-
1710014	공지	뉴비들을 위한 종족별 저예산 입문 가이드 [60]	*브라우닝자동소총*	23.11.23	30453	52
1708121	공지	(완장 확인 바람) 토탈워 갤러리 운영기준 및 신문고 [3]	*주둔군*	23.11.18	10910	11
1378031	공지	토탈 워 갤러리 종합 가이드 [23]	*Mirabilis*	22.07.09	210209	29
1656695	공지	토갤 막고라에 대하여 [28]	*▩슈빠르타▩*	23.08.14	13170	37
1547365	공지	[뉴비 필독] 토탈 워: 워해머3 구매 가이드 [47]	*브라우닝자동소총*	23.02.20	52282	61
1011638	공지	40k랑 아오지 떡밥에 관하여 [26]	*▩슈빠르타▩*	21.05.13	32934	81
1840254	💬	사격팩션과 싸울 때 카워 검방 vs 대형,할버드 중	ㅇㅇ(210.103)	11:31	1	0
1840253	💬	브레통 <- 왤케돈을뒤지게잘범 [1]	닛코리	11:27	24	0
1840252	❓질문	엘타리온 고유유닛 자매단 대체 가능한가? [5]	ㅇㅇ(218.148)	11:21	43	0
1840251	💬	코른 아이언사이드, 코른 샷건병, 코른 탱크, 코른 헬스톰 나와라 [1]	ㅇㅇ(211.58)	11:20	15	0
1840250	💬	깜귀 메두사 처음써봤는데 와 씨발 와 [3]	ㅇㅇ	11:18	35	0
1840249	💬	햄탈3에 수직동기화란 대체 뭐임 [6]	네번째아이디	11:07	112	0
1840248	💬	트사가 팩션특징이 파라오로 유지되는게 좋은건아닌듯 [2]	레소스	11:06	39	1
1840247	💬	숲귀도 건물칸 모자라네 [3]	ㅇㅇ	11:05	35	0
1840246	💬	고르팡 룻것, 카자도르, 붉은공작, 보리스 전설군주화는 언제되려나. [1]	오이지	11:03	55	1
1840245	💬	캠페인에서 노스카 이건 확실히 좋다	맘모스탄공룡	10:59	32	0
1840244	💬	천둥전함 스팸 생각보다 별로네 [1]	ㅇㅇ	10:54	75	0
1840243	💬	마즈다문디는 은근 자주 살아남는거 같네 [3]	콩테무	10:53	72	0
1840242	❓질문	엘타리온 본진 팔아도 무방한가?	ㅇㅇ(218.148)	10:53	25	0
1840241	💬	나처럼 극초반 몇턴은 걍 세이브해놓고 겜하는놈 있냐 [4]	ㅇㅇ	10:50	72	0
1840240	💬	이거 영지 전체 성장에 +5 되는거지? [1]	ㅁㄴㅇㄹ도사람임	10:48	68	0
1840239	💬	코른 들크 유닛 예상 [4]	ㅇㅇ(220.80)	10:46	131	0
1840238	💬	키슬 부군단 소방수는 든든한 드워프동맹이다	임규환	10:40	44	0
1840237	💬	세트라는 선세력임 악세력임? [5]	ㅇㅇ(211.193)	10:37	109	0
1840236	💬	닼샤 ㅈㄴ 안정적인 유닛이긴하네 [11]	병구	10:34	147	0
1840235	💬	뉴비인데 군주영입모드 좀 봐주라 [3]	회칼	10:34	80	0
1840234	💬	탄퀄은 근데 대체 언제나오지 대체 [2]	ㅇㅇ	10:34	41	0
1840233	💬	코른 DLC 다음에 나올 슬라네쉬 DLC 예상 [4]	ㅇㅇ(211.217)	10:32	85	0
1840232	💬	엘프 군주 특성중에 파이는 뭐임? [1]	ㅇㅇ	10:31	58	0
1840231	💬	근데 노스카는 기업으로치면 [3]	autumnchanges	10:31	63	0
1840230	💬	그러고보면 이미 식인귀있는데 골그팍dlc도 애매한가 [6]	박봉	10:29	109	0
1840229	🤼멀티	오거왕국은 존나 만들다만 팩션같네 [4]	dd(121.140)	10:28	122	0
1840228	💬	웨이와처가 종합적으로 사격병 1등인거같은데 어캐생각하냐 [9]	ㅇㅇ	10:27	84	0
1840227	💬	파탈워 아프리카도 개쩌는 전차 상상도 [3]	ㅇㅇ	10:27	77	3
1840226	💬	dlc 가라크 아이언스킨에 골그팍 flc 각인게 [3]	ㅇㅇ	10:26	97	1
1840225	💬	노스카는 애초에 설계가 잘못됐던 거 같아 [8]	인간이좋아요	10:26	101	0
1840224	💬	공성 걸어놓고 왜 니가와를 하냐고 [2]	아지타니오너	10:26	94	0
1840223	💬	코른은 하나만해줘	병구	10:24	16	0
1840222	💬	트로이에서 할수있던 모든게 파탈로 갈지는 미지수임 [1]	브라우닝자동소총	10:24	30	0
1807379	🏆대회	제 4회 토림픽 상품 후원현황 [25]	▩슈빠르타▩	05.06	3426	16
1806566	🏆대회	제 4회 토림픽 상품후원접수 시작 [34]	▩슈빠르타▩	05.05	6362	22
1840221	❓질문	이거 유명연대 리더쉽 떨어지는거 왜 그런거임? [5]	손틈새로	10:16	123	0
1840220	💬	님들 이거 트로이 배경도 괜찮음? [8]	ㅇㅇ	10:16	65	0
1840219	💬	너글한테 빌붙는 새끼들은 얼마나 인생이 척박했으면 [3]	ㅇㅇ(218.39)	10:14	90	0
1840218	💬	코그오DLC에서 오거FLC나올거란 예측이 그럴싸함 [3]	브라우닝자동소총	10:12	122	0
1840217	💬	이번 그린스킨 개선 꼭 필요한 거 [1]	ㅇㅇ(49.142)	10:12	65	0
1840216	💬	헬스톰 사격각 버그있나본데? [1]	인간이좋아요	10:10	77	0
1840215	💬	님들 이겜 하고싶으면 뭐 사야됨? [3]	ㅇㅇ	10:09	62	0
1840214	💬	나토 40카드 모드 UI 이건 좀 에바 아님?	넴미	10:09	35	0
1840213	💬	이겜은 역시 판도가 80퍼인듯	ㅇㅇ	10:03	69	0