개선된 번역 모드 5.0 패치 - 토탈 워 마이너 갤러리

게임 | 전략 시뮬레이션 | 토탈워 시리즈

매니저

▩슈빠르타▩(nsn0709)

부매니저

화이어스톤(fireston…) 주둔군(romegarr…) 리디머(kgt433) 노란오리(guswoska…) Reich(khrmh158…) 소이한(shghwls1…) (젤리빈)(dup08022)

개설일

2016-01-13

[🔨모드] 개선된 번역 모드 5.0 패치

브라우닝자동소총

2024.05.03 00:14:33

조회 3607 추천 17 댓글 13

7dbe8423b38268f33bedd4e01284726d72208886bee85954f2a42f82e7136c48cbe2c5fc06f04e9a87d74a64b0a263

인겜 번역의 기조는 유지하되 오역을 포함한 어색한 번역들을 수정한 모드임

퀘스트 대사의 존댓말, 반말 혼용 이슈는 공식으로 고쳐지기도 했던데 놓친게 있을 수 있으니 제보 바람

개선된 번역모드의 과거 버젼에 비해 유닛 이름은 특별히 오역급이 아니라면 건드리지 않았다.

이미 많은 토붕이들이 현 스타일 명칭에 많이들 익숙해졌을거라 생각했기 때문임

일관성은 한 종족 내에서의 일관성을 중점적으로 보기 때문에

같은 종족이 아니라면 일관성이 해쳐지는 부분이 존재함

과거 이 모드의 원칙은 모든 종족의 아종 분류는 음차로 바꾸는 것이었는데

해당 종족의 핵심 종족에만 해당 되는 것으로 노선을 변경했음

따라서 비스트맨과 그린스킨의 아종분류만이 음차로 바뀌고

트롤과 거인같이 핵심 종족으로 보기 어려운 애들은 안바꿈

드래곤은 서양계 드래곤은 드래곤으로 음차하지만 동양계 용은 음차하지 않았다.

상세 변경 내역은 아래 링크에서 확인 가능

https://gall.dcinside.com/m/cakit/8495

개선된 번역 모드 5.0 패치 (진행중) - 크리에이티브 어셈블리 마이너 갤러리

간택자 -> 선택받은 강대한 월룡 -> 강대한 문 드래강령 달인 -> 고위 강령술사강철 감시자 -> 철의 감시거대강 -> 대하거세왕 -> 거세

gall.dcinside.com

오역이나 어색한 번역 제보 더 받음

창작마당 링크:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2789893213

Steam Workshop::Improved Korean 개선된 한국어 번역

Steam Workshop::Improved Korean 개선된 한국어 번역

steamcommunity.com

고정닉 14

원본 첨부파일 1

0c4e600552b5d5602fc65dd09e064a22.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
1710014	공지	뉴비들을 위한 종족별 저예산 입문 가이드 [56]	*브라우닝자동소총*	23.11.23	23402	51
1708121	공지	(완장 확인 바람) 토탈워 갤러리 운영기준 및 신문고 [3]	*주둔군*	23.11.18	9316	10
1378031	공지	토탈 워 갤러리 종합 가이드 [23]	*Mirabilis*	22.07.09	201300	29
1656695	공지	토갤 막고라에 대하여 [28]	*▩슈빠르타▩*	23.08.14	11735	37
1547365	공지	[뉴비 필독] 토탈 워: 워해머3 구매 가이드 [44]	*브라우닝자동소총*	23.02.20	45680	59
1011638	공지	40k랑 아오지 떡밥에 관하여 [26]	*▩슈빠르타▩*	21.05.13	31132	81
1819675	💬	토림픽이 열린다고 들었습니다 [5]	풀프레임	12:54	661	19
1819616	🖌창작	(ㄴㄷㅆ) 비키니 입은 페이 [11]	Smokedpaprika	11:42	1886	29
1819512	💬	긴급속보 [27]	ㅇㅇ	08:41	3027	28
1819502	💬	파라오 세일 찾던 토붕이 있지 않았나 [4]	ㅇㅇ(223.131)	07:56	946	14
1819501	💬	톰 핸더슨 : 내가 전에 말했던 터무니없는 토탈워 = 스타워즈 [8]	ㅇㅇ(210.92)	07:55	1261	19
1819210	📜연재	[대회] 지그마 마이너 갤러리 - 8화 [8]	Levi/소초장	05.17	954	16
1819084	🔨모드	HVO 1.9 업데이트 [15]	dryrain	05.17	679	15
1819060	📚 썰	나무 떡밥으로 본 신작 추측 [10]	황금기사	05.17	633	10
1819024	💬	토탈워: 스타워즈 DLC - 용감한 물속의 전사들 [18]	김룬아	05.17	4284	40
1819006	💬	그러네ㅋㅋㅋㅋ 넓은 의미에서 쇼군3라고 생각하면 되네 [16]	ㅇㅇ	05.17	3434	23
1818837	💬	???: 스타워즈 배경인데 우주 함대전을 뺄 수가 있음? [21]	ㅇㅇ(118.32)	05.17	4195	44
1807379	🏆대회	제 4회 토림픽 상품 후원현황 [19]	▩슈빠르타▩	05.06	1975	14
1806566	🏆대회	제 4회 토림픽 상품후원접수 시작 [20]	▩슈빠르타▩	05.05	3177	15
1818760	💬	함대전 부활 꿈꾸는 아쎄이 녀석들 순진하구나 [10]	ㅇㅇ	05.17	3134	31
1818699	💬	사실 그 스타워즈가 아니고 [5]	Bede	05.17	3312	24
1818646	📖정보	IGN)CA 신작 스타워즈 토탈 워가 개발중 + 추가 보도 [40]	황금기사	05.17	5357	28
1818627	🔨모드	몰트킨 모드 향후 계획 [19]	라루로	05.17	940	15
1818578	🖌창작	알라리엘 [16]	SOBORO	05.17	2410	35
1818490	🔨모드	전원참전 모드 근황 [17]	Wōtanz(122.44)	05.17	2307	21
1818483	🖌창작	(ㄴㄷㅆ/ㅇㅎ) 미야오오잉 [24]	HellCross	05.17	3224	44
1818435	💬	햄3와서 삭제된 타우록스 디테일 [18]	Jh	05.17	3321	35
1818350	📖정보	정착지에 군단이 있는지 체크 하는 방법 [30]	고조의도(221.151)	05.17	3258	40
1818326	💬	리자드맨 떡밥이 요새 잘 안 불타는 이유 [13]	ㅇㅇ(14.39)	05.17	2442	33
1818288	💬	스팀탱크 육상전함 사람타는데 왜 불굴이냐(x) [18]	고-닉	05.17	3277	38
1818192	📖정보	파라오 업데이트 QnA 요약 [13]	황금기사	05.17	2019	16
1818133	🔨모드	5.03 버전에서 데이터 바뀐 부분. (레전더리 캐릭터) [9]	ㅇㅇ(211.226)	05.17	3177	21
1818068	💬	패널 스킬 보유 팩션들이 살살 선 넘어가긴 하지ㅋㅋ [30]	Curvplet	05.17	3963	35
1818060	💬	토갤산 명언 [11]	메아쿨파	05.17	3577	38
1818026	🔨모드	아주 빠르게 만들어온 AI패널사용 방지모드 [25]	냉수	05.17	2707	30
1817961	💬	파탈 신화 모드는 좀 애매하다고 생각하는데 [9]	브라우닝자동소총	05.16	1927	20
1817621	💬	선서 복습 [27]	구글번역기	05.16	3373	43
1817479	💬	념글 충분히 나올수 있는 말같은데 [31]	ㅇㅇ	05.16	3927	43
1817103	💬	햄3 지금이라도 패널 포격 스킬들 싹다 삭제해야됨 [81]	오징어젓	05.16	6091	46
1817085	🔨모드	전원참전 모드 토그림 작업 근황 [6]	Wōtanz(122.44)	05.16	2263	21
1817011	💬	CA 미공개 프로젝트 리소스 유출 [28]	ㅇㅇ	05.16	5826	31
1816971	💬	선세력 꼬추 이래 생겼을 듯 [59]	ㅇㅇ	05.15	5804	47
1816883	💬	오랜만에 와보니 파탈워 떡상하기라도 했어? [21]	ㅇㅇ(14.50)	05.15	3740	30
1816807	💬	우리가 파탈을 해야하는 이유 [19]	노스퀴토	05.15	3575	34
1816790	🔨모드	개선된 번역 모드 핫픽스 대응 패치 [5]	브라우닝자동소총	05.15	2457	20
1816761	💬	파라오 왜 재밌지 [11]	▩슈빠르타▩	05.15	2039	15
1816728	💬	나를 파라오라고 불러주겠니 [19]	▩슈빠르타▩	05.15	2260	22
1816682	💬	부처님 오신 기념으로 [2]	ㅇㅇ(211.55)	05.15	644	14
1816678	🖌창작	ㄴㄷㅆ) 미토 차르덤 모드하다가 뽕 차서 그려봤씀 [39]	동대굴라시	05.15	3610	52
1816572	💬	가짜 파라오한테 개추주지말고 [13]	ㅇㅎㄹ(211.38)	05.15	3043	23