Pre-battle speeches of All New Lords. Thrones of Decay DLC. Total War Warhammer 3

[부패의 왕좌로 추가된 군주 전투 전 연설 번역]

[Elspeth von Draken]

[엘스페트 폰 드라켄]

This battle is but a fraction of the greater struggle, yet I know that this skirmish must also be won for every victory is crucial.

이번 전투는 더 큰 투쟁의 일부에 불과하지만, 모든 승리가 중요하기에 이번 싸움에서도 이겨야 한다.

Let the slaughter begin and the winds of Shyish blow.

살육이 시작되고 샤이쉬의 바람이 불게 하소서.

Every drop of blood will only augment my power.

피가 한 방울 떨어질 때마다 내 힘은 강해지노라.

I perceive amethyst vapors in the air, let us ensure Shyish blows in our favor.

주위의 자줏빛 기운이 느껴진다. 샤이쉬의 바람이 우리에게 유리하게 흐르도록 하자.

By scythe and spirit, we will cut our foes asunder!

낫과 영으로, 적을 갈가리 찢어버려라!

It is time we us.her them over the threshold unto death!

이제 저들을 죽음의 문턱으로 인도할 시간이다!

The dead speak to me, whisper of myriad battles of old. They tell tales of our foe's weakness.

망자들이 나의 귓가에 무수한 옛 전투를 속삭인다. 그들이 적들의 약점에 대해 알려주는구나.

The enemy feels themselves indestructible, none will disabuse them with this falsehood.

적들은 자신들이 무적이라고 여기지만, 저 망상을 바로잡아줄 존재는 없구나.

We are the clenched fist of Nuln! By blade and bullet, by magic and might, the Empire shall stand triumph!

우리는 눌른의 철권이다! 칼날과 탄환으로, 마법과 무력으로, 제국은 승리하리라!

[Malakai Makaisson]

[말라카이 마카이슨]

By Grungi and Smednir, I swear we'll destroy the foe through the judicious use of advanced technology naturally!

그룽니와 스메드니르의 이름으로, 우리는 첨단 기술의 적절한 사용으로 반드시 적을 물리치겠다고 맹세한다!

Put your faith in Dwarven ingenuity, resilience, and my...uh...inventions!

드워프의 창의력과 회복력 그리고 ...어... 내 발명품을 믿어라!

The ship may have sunk and the airship exploded but bad luck doesn't come in thrice!

전함은 가라앉았고 비행선은 폭발했지만, 불운이 세 번이나 찾아오지는 않겠지!

If my doom is at hand, I embrace it!

내 최후가 다가온다면, 나는 그것을 기꺼이 받아들일 거야!

I can't promise you'll live. It's quite likely you'll die trying, however.

네가 살아남는다고 장담할 수는 없다. 그래도 시도하다 죽을 확률은 높다고 말할 수 있지.

[Epidemius]

[에피데미우스]

Oh! The time has come to bring the pox and filth and scum!

오! 천연두와 오물, 찌꺼기를 가져올 시간이다!

We come to bring them low, then father's rot takes hold upon what remains!

우리는 저들을 경멸하기 위해 왔노라. 그러면 아버지의 부패가 남아있는 것을 차지할 것이다!

Go! Tear into them! So that I may survey the splendor of disease and rot!

가라! 적들을 찢어버려라! 그래야 내가 질병과 부패의 장관을 조사할 수 있으니까!

My work is too vital for our foes to interrupt! Ensure that they do not!

내 업무는 적들이 방해하기에는 너무나도 중요하다! 절대 방해하지 못하도록 막아라!

If you die, you die in service to the eternal cycle of rebirth! That Nurgle cherishes!

너희가 죽으면, 영원한 재생의 순환을 위해 죽는 거다! 너글께서 소중히 여기는 것 말이다!

[Thamurkhan the Maggot Lord]

[구더기 군주 타무르칸]

Nurgle's chosen leads you, acolytes! Prove to the fly lord the greatness of this host!

너글의 선택받은 자가 너희 추종자들을 이끈다! 파리 군주에게 이 무리의 위대함을 증명하라!

The battlefield is where I grow stronger! I will make them corpses!

전쟁터가 바로 내가 강해지는 곳이다! 저놈들을 시체로 만들어주지!

You are tools of my ascension! So fight well! For if I fall, I will drag you down too.

네놈들은 내 승천의 도구다! 그러니 최선을 다해 싸워! 내가 실패하면 네놈들도 같이 끌어내릴 테니까!

Remember a festering wound is as valuable to a father as a fresh corpse.

곪아 터진 상처는 아버지에게 신선한 시체만큼이나 귀중하다는 것을 기억하라!

Kill them all! Let a million maggots bloom!

모두 죽여라! 구더기 백만 마리가 끓어오를 만큼!

[Master Engineer]

[선임 기술자]

Lady Verena has granted me the wisdom to craft the finest instruments of war! And Sigmar gives us the courage to fall our foes with them!

여신 베레나께서 내게 최고의 전쟁 병기를 제작할 지혜를 주셨다! 그리고 지그마께서는 그것들로 적을 쓰러뜨릴 용기를 주셨고!

You are all consummate warriors of the Empire! And with my peerless knowledge, our victory is certain!

그대들 모두 제국의 완벽한 전사들이다! 나의 비할 데 없는 지식이 함께 한다면, 우리의 승리는 확실하다!

Follow my battle schematics and victory shall be ours!

내 전투 도식만 따라 하면 승리는 우리의 것이 되리라!

If I can craft the finest of machines, I can command you rebel. Fear not, for you are safe in my hands.

내가 최고의 기계를 만들 수 있디면, 너희 같은 반동분자 놈들도 다룰 수 있겠지. 내 손에 너희는 안전하니 두려워하지 마라.

Be thankful for my unrivaled leadership, for we shall emerge victorious this day!

내 독보적인 지휘에 감사해라. 오늘 우리는 승리할 테니까!

[Demonslayer]

[악마 척살자]

Kill trolls, giants, dragons, a greater daemon or two. Let's see what the surprise is today hols.

트롤, 거인, 용, 그리고 대악마 한두 마리도 죽여야지. 오늘 휴가는 어떤 깜짝선물이 기다리는지 볼까.

No leader am I, just a killer. Stay behind me and watch me at work!

나는 지도자가 아니라 도살자야. 내 뒤에 붙어서 내가 일하는 거나 봐라!

I'm here to die but aren't we all? So let's take them with us when we go!

난 여기 죽으러 왔지만, 우리 모두 그렇지 않나? 그러니까 죽을 때 저놈들도 데리고 가자!

None of you steal my doom! Or I'll come find you in the afterlife! You hear me?!

누구도 내 최후를 훔칠 수 없어! 그러는 놈은 내가 사후에 찾아갈 테니까! 알아들었나?!

[Chaos Lord of Nurgle]

[너글의 카오스 군주]

The work done here will prepare this place for greater and greater plagues!

여기서 하는 일은 이곳에 더 크고 거대한 전염병을 준비하게 될 테다!

Nurgle watches so make our father proud!

너글께서 지켜보고 계시니 아버지를 자랑스럽게 해드려라!

These weaklings do not know their closeness to death! The sword is but a hair's breadth from their fragile neck!

이 나약한 자들은 죽음이 가까워진 줄도 모른다! 칼은 그들의 연약한 목에서 겨우 머리카락 한 가닥 정도로 떨어져 있으니까!

They are but a conduit for Nurgle's vile poxes! Reduce them to corpses and watch the rot spread!

저놈들은 너글의 사악한 천연두를 옮길 매개체에 불과하다! 저들을 시체로 만들고 부패가 퍼져나가는 것을 지켜봐라!

We will show them the truth of despair! And they will gladly accept the plague lord's embrace!

우리는 저들에게 절망의 진실을 보여줄 것이다! 그러면 역병 군주의 품에 기꺼이 안기겠지!

※

부패의 왕좌로 추가된 군주들 전투 전 연설을 부족한 실력으로나마 번역해봤음.