번역) 'tyrian purple' - 토탈 워 마이너 갤러리

게임 | 전략 시뮬레이션 | 토탈워 시리즈

매니저

▩슈빠르타▩(nsn0709)

부매니저

화이어스톤(fireston…) 주둔군(romegarr…) 리디머(kgt433) 노란오리(guswoska…) Reich(khrmh158…) 소이한(shghwls1…) (젤리빈)(dup08022)

개설일

2016-01-13

[💬] 번역) 'tyrian purple'

세스트랄

2018.07.17 13:56:39

조회 277 추천 0 댓글 2

자원 항목에 보면 티리안 퍼플 혹은 임페리얼 퍼플이라는 색에 관한 설명이 있는 부분이 있는데 번역 탭에서 tyrian은 그냥 남겨 뒀더라구.

로마를 다룬 소설인 '마스터스 오브 롬' 시리즈에서도 이 자주색 염료가 언급되는데 티로스 자주라고 번역했음. 이 책이 고증도 좋고 한국에 번역할 때 로마사 교수님에게 자문도 얻은 걸로 알고 있으니 tyrian은 티로스로 번역했음.

롬2에선 아프리카 서쪽 끝 믹돌에 있드라. 속주 아이콘이 고둥인 것도 그 뿔고둥에서 뽑는 염료이기 때문..

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
2871	AD	뉴진스, 배틀그라운드로 데뷔 준비 완료!	운영자	24/06/21	-	-
2874	AD	현물 경품 획득 기회! 아키에이지 지역 점령전 업데이트	운영자	24/06/20	-	-
40767	💬	어차피 삼탈워 일러나 장수 생김새 걱정 ㄴㄴ [2]	ㅁㅁ(121.159)	18.10.29	181	0
40766	💬	현시점 햄탈워 12 dlc포함 제일싸게 살수있는곳이 ㅇㄷ? [7]	도봉산구조대	18.10.29	198	0
40765	💬	정사모드란게 일기토, 스킬삭제모드 아님? [2]	ㅇㅇ(39.113)	18.10.29	217	0
40764	💬	너네 제국하면 드워프나 귀쟁이들이랑 친하게지냄? [8]	ㅇㅇ(175.223)	18.10.29	170	0
40763	💬	햄탈워 비스트맨은 종족 자체를 변경해야만 한다. [2]	ㅁㅁ(121.159)	18.10.29	320	3
40762	💬	겜 후반에 돈 썩어나가면 [4]	Leitdorf	18.10.29	183	0
40761	💬	삼탈워나와도 걱정인게 게임도 안사고 고증이 어쩌고 [7]	ㅇㅇ(118.40)	18.10.29	226	0
40760	💬	후한 말에 황제가 鎧馬에 올랐다라는 기록이 나옴 [1]	asdf(115.145)	18.10.29	183	0
40759	💬	벰코 캠페인 플레이영상 보고싶다. [2]	다리짧아슬퍼	18.10.29	169	0
40758	💬	나토 시발 공성전 개병신같은 버그 있었는디	고조	18.10.29	80	0
40757	💬	베네디 식량하니까 생각난 건데 똥틸라 악숨 식량 보너스는	ㅇㅇ(61.74)	18.10.29	111	0
40756	💬	토탈워 사가 구매해야하는 유일한이유 [4]	ㅁㅁ(121.159)	18.10.29	289	6
40755	💬	다스나 라디우스에서 추가유닛말고	dd(125.189)	18.10.29	123	0
40754	💬	제국할때 개좆같은 초반 상황이 [2]	ㅇㅇ(39.113)	18.10.29	146	0
40753	💬	토사가 얘기는 어디서함??? [3]	ㅇㅇ	18.10.29	172	0
40752	💬	삼탈워 왤케 걱정되지 [4]	ㅇㅇ(218.147)	18.10.29	193	0
40751	💬	슬라브 사놓고 안해서 베네디로 첨 시작했는데 [9]	다다/	18.10.29	245	0
40750	💬	제국으로 할때 좆르셀 시발 이거 먹는게 좋음??? [6]	ㅇㅇ(211.47)	18.10.29	161	0
40749	💬	이거 어떻게 하면 좋나요?? [1]	ㅇㅇ(122.43)	18.10.29	77	0
40748	💬	밑의 토붕이 true rome 찾습니까? [11]	ㅇㅇ(1.211)	18.10.29	1350	32
40747	💬	카오스 소서러로드가 던지는 불꽃은 유도탄임? [4]	ㅇㅇ(117.111)	18.10.29	183	0
40746	💬	필룸이랑 머스킷(정확히는 사격)이 비슷하다고 느낀이유	ㅇㅇ(1.211)	18.10.29	109	0
40745	💬	뭐야 씨발 여기 햄탈워갤 됨? [9]	이젤파스타	18.10.29	641	0
40744	💬	햄탈워 3부 DLC는 시나리오 DLC도 나오면 좋지않을까? [3]	ㅇㅇ(118.40)	18.10.29	205	0
40743	💬	그림자구덩이 씨발 [2]	ㅇㅇ(117.111)	18.10.29	200	0
40742	💬	난 삼탈워 dlc로 각잡고 후기 시나리오 한번 내줬으면 좋겠음 [4]	ㅁㄴㅇㄹ(223.62)	18.10.29	150	0
40741	💬	삼탈워는 기본 연의고증이 앞선다봐야하나 [5]	ㅇㅇ(39.113)	18.10.29	217	0
40740	💬	고구려따위를 파르티아에 비비는게 병신인 이유 [18]	ㅇㅇ(203.100)	18.10.29	421	0
40739	💬	이거 ai 속도 보정 있음?	ㅇㅇ(61.83)	18.10.29	85	0
40738	💬	나토 컴퓨터 인공지는 상향하는법좀.... [2]	SandBag	18.10.29	127	0