정발번역이 약간 서양식 논리 느낌 - 역전재판 마이너 갤러리

역전재판 붐은 왔다

매니저

ㅇㅇ(tx09570)

부매니저

그느늘(gununel) 7Z(0rightha…) 부재중입니다.(5577sg) 덴티스트(dentist0…)

개설일

2016-01-13

[일반] 정발번역이 약간 서양식 논리 느낌

ㅇㅇ(222.113) 2024.05.01 21:20:17

조회 1298 추천 21 댓글 11

원래 나라가 다르면 직역이 불가능하다지만 동서양간엔 차원이 다르게 빡세다보니

문장 다바꾸면서도 인물이나 나레이터가 전하고자 했던 바를 유지해 서로 다른걸 읽었어도 머리속에는 같은 개념을 떠올리게 하는걸 추구하는데 얘네도 성향이 그럼

일반적인 일본어 영어 옮겨적기식이 아니라 역재6의 제3언어판 느낌이랄까

우리나라에선 보기 드문 업체다

우연히 옆나라가 같은 어순과 함의문자를 쓰고 영일사전 직역해서 만든 영한사전 쓰다보니 외국어 직역이 되는줄아는 사람이 많은 나라라

AAA게임 대부분이 AI기반 번역에 한국어 할줄 아는 조선족이 교정하는 세상이라 더욱 반갑구나...

근데 딱봐도 번역하는데 시간 많이걸릴 놈들이라 대기업들이 대규모겜 맡길땐 기피할듯

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
76233	다스포	스포)본인 기준 역재 시리즈 에피소드 티어표 [8]	ㅇㅇ(220.79)	05.15	839	15
76232	일반	스포) 근데 역재4 기준으로 7년전 사건때 [9]	ㅇㅇ(211.210)	05.15	280	0
76231	123 123스포	스포)도둑맞은 역전 클리어	ㅇㅇ(121.145)	05.15	113	0
76230	다스포	스포)일본 전시리즈 역대 광고들을 보니 [1]	ㅇㅇ	05.15	214	1
76229	123 123스포	스포)개인적으로 좋아하는 캐릭터 [3]	이동춘	05.15	982	13
76228	일반	유독 추리물 쪽이 여성 팬이 많은 것 같음 [5]	ㅇㅇ(118.235)	05.15	366	1
76227	456 456스포	스포)역재5 7년전 사건에서 이해안가는게 있음 [1]	ㅇㅇ(110.35)	05.15	230	0
76226	일반	스사토 복장비교 [11]	ㅇㅇ(125.177)	05.15	1038	16
76225	일반	역재 검경 관계는 뭔가 [7]	ㅇㅇ(1.235)	05.15	258	0
76224	일반	역검과 대역재 공통점 [2]	ㅇㅇ	05.15	156	0
76223	456 456스포	스포)내가 생각하는 역재 5 dlc 대 호감인물 [6]	고고	05.15	381	8
76222	일반	역재3이 유독 번역이 이상한거 같음 [2]	ㅇㅇ(121.145)	05.15	233	0
76220	123 123스포	스포)개인적으로 미츠루기 제일 호감이었던 때가 [2]	류구레나	05.15	300	0
76219	일반	스포) 1-5 소생 하는역전하니까 왜 미츠루기가 인기1위인지알겠다 [1]	ㅇㅇ(211.210)	05.15	214	0
76218	일반	왜 3d 넘어오면서 법정이 어두침침해진거냐 [3]	ㅇㅇ(121.125)	05.15	212	0
76217	일반	다들 역재 최애캐릭 하나씩 적고가 [22]	긴 사랑해(221.158)	05.15	316	0
76216	일반	456 30프레임이였어? [1]	코지마히데오	05.15	215	0
76215	123 123스포	스포)역재 애니보는데 재밌네	ㅇㅇ(175.223)	05.15	139	2
76214	123 123스포	스포)주관적으로 가장 좋았던 편 [1]	ㅇㅇ(123.199)	05.15	170	0
76213	대역2 대역2스포	스포) 대역 2 다깨고 나서 보면 정말 슬픈 2 dlc 내용 [2]	ㅇㅇ(110.9)	05.15	588	11
76212	일반	역재123 경찰서 과장 하는게 뭐임? [5]	ㅇㅇ(121.175)	05.15	170	0
76211	123 123스포	스포)화려한 역전 설정 허술한점 [1]	ㅇㅇ(123.199)	05.15	200	1
76210	123 123스포	스포)고도는 이놈한테 복수 안함? [3]	ㅇㅇ(123.199)	05.15	391	0
76209	일반	이게 대역2 dlc 맞나? [1]	ㅇㅇ(110.9)	05.15	148	0
76207	일반	어린시절 메이 ㅈㄴ 충격적이네 [2]	ㅇㅇ(211.210)	05.15	268	0
76206	대역1 대역1스포	스포) 대역 번외편은 별거 없네 [2]	ㅇㅇ(110.9)	05.15	178	0
76205	일반	456이랑 대역재 사이에 연결고리 있음? [4]	ㅇㅇ(14.46)	05.15	183	0
76204	456 456스포	스포)역재5 법의 암흑시대라는게 [3]	ㅇㅇ(220.79)	05.15	229	3
76203	일반	이거 나루호도랑 코코네 같지 않냐 [1]	ㅇㅇ(211.234)	05.15	411	6
76202	456 456스포	스포)시즈쿠 커엽다 [2]	민트하리보	05.15	250	1
76201	456 456스포	스포)유가미 판다드립 ㅋㅋㅋ [1]	가재낸시	05.15	374	2
76200	일반	오늘 꾼 괴상한 역재꿈	ㅇㅇ(1.237)	05.15	74	0
76199	일반	다시 역재1-3 트릴로지 정주행끝냄	ㅇㅇ(173.239)	05.15	76	0
76198	일반	코코네 청력 잃는 전개 나오면 재밋겟다 [6]	ㅇㅇ	05.15	289	3
76197	다스포	스포)진짜 가류가 검사중에 압도적 찐따긴 하네ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(1.238)	05.15	488	9
76196	다스포	스포)역재 시리즈 조수들 중에서 체감 goat [4]	ㅇㅇ	05.15	335	0
76195	일반	나루호도 왠지 무고한 사람한테 누명씌워 죽였을거 같음 [3]	ㅇㅇ(118.235)	05.15	276	3
76194	일반	근데 마요이는 영매를 [4]	장화신은고양이	05.14	351	0
76192	일반	스사토 DLC 복장 장점 [4]	ㅇㅇ(125.177)	05.14	1200	21
76191	일반	가류검사는 아카네랑 오도로키를 [6]	난난난난난	05.14	1351	32
76190	일반	역검12 합본판 언제나옴 ㅅㅂ [1]	ㅇㅇ(112.163)	05.14	131	0
76189	일반	솔직히 가류는 오도로키가 [1]	ㅇㅇ(211.234)	05.14	201	0
76188	456 456스포	스포)유가미 진짜 삼촌이네 [4]	Gen8	05.14	558	8
76187	일반	역3첨할때 훨씬미래였는데 [1]	유나크로포드	05.14	241	3
76186	456 456스포	스포)가류 검사 캐릭터말야 [2]	ㅇㅇ(220.90)	05.14	236	0
76185	일반	하미가키 나만 귀엽나 평소에는 귀엽지 않은데 이 [9]	ㅇㅇ(220.90)	05.14	340	7
76184	일반	역전재판 최악의 단점 [3]	ㅇㅇ(112.172)	05.14	349	4
76183	일반	진범이 고발 당하면 출세길이 막혀서 수사나 재판 방해하는 인물 있을까 [4]	ㅇㅇ(118.235)	05.14	227	0
76182	456 456스포	스포)나무위키의 그 캐릭터 해석 진짜 설득력 있네 [13]	ㅇㅇ(118.235)	05.14	1377	15
76181	대역2 대역2스포	스포) 대역 후속작 [2]	ㅇㅇ(106.101)	05.14	214	0