Paladin Strait 한글번역 - 트웬티 원 파일럿츠 마이너 갤러리

트웬티 원 파일럿츠 갤러리
마이너

2인조 밴드 트웬티 원 파일럿츠를 위한 갤러리입니다. ||-//

매니저

다치아라이(ycj007007)

부매니저

부재중입니다.(grizzmoon) 부재중입니다.(estrella3)

개설일

2018-02-19

[가사 번역] Paladin Strait 한글번역

OALH

2024.05.27 00:18:05

조회 159 추천 8 댓글 1

https://youtu.be/vGOXQ3-kBCc

"Paladin Strait"

I can't be alone
Guess I never told you so
Making my way towards you

난 혼자 있을 수 없는데

말해준 적 없는 것 같네

너를 향해서 가고 있어

Tracing out a line
A route I've mapped a thousand times
Making my way towards you

길을 따라 선을 그어

수천 번 계획했던 그 길을

너를 향해서 가고 있어

I would swim the Paladin Strait
Without any floatation
Just a glimpse of visual aid
Of you on the other shoreline
Waiting, expectations
That I'm gonna make it

나는 팔라딘 해협을 건널 거야

그저 맨 몸으로

반대쪽 바닷가에 있는

네 모습만 약간 보일 뿐

기다리지,

내가 건널 수 있을 것이라고 생각하며

Standing on the shore
Staring down a hurtling storm
Making it's way towards me

바닷가에 서서

돌진하는 폭풍을 쳐다보지

내 쪽으로 오고 있어

Water rips with rage
Endless row of angry waves
Making it's way towards me

수면은 거칠게 요동치고

끝없는 파도가 밀려오네

내 쪽으로 오고 있어

I would swim the Paladin Strait
Without any floatation
Just a glimpse of visual aid
Of you on the other shoreline
Waiting, expectations
That I'm gonna make it
(Mhm-mhm)

나는 팔라딘 해협을 건널 거야

그저 맨 몸으로

반대쪽 바닷가에 있는

네 모습만 약간 보일 뿐

기다리지,

내가 건널 수 있을 것이라고 생각하며

Here's my chance, time to take it
Can't be sure that I'll make it
Even though I'm past the point of no return
I'm all in, I'm surrounded
Put my money where my mouth is
Even though I'm past the point of no return

내 기회가 왔어, 잡아야 할 때야

이미 돌이킬 수 없어졌지만

끝까지 갈 수 있을지는 모르겠어

내 모든 걸 걸었어, 포위당했지

이미 돌이킬 수 없어졌지만

한다고 말했던 일을 했어

내 기회가 왔어, 잡아야 할 때야

이미 돌이킬 수 없어졌지만

끝까지 갈 수 있을지는 모르겠어

내 모든 걸 걸었어, 포위당했지

이미 돌이킬 수 없어졌지만

한다고 말했던 일을 했어

I would swim the Paladin Strait
Without any floatation
Just a glimpse of visual aid
Of you on the other shoreline
Waiting, expectations
That I'm gonna make it
(Mhm-mhm)

나는 팔라딘 해협을 건널 거야

그저 맨 몸으로

반대쪽 바닷가에 있는

네 모습만 약간 보일 뿐

기다리지,

내가 건널 수 있을 것이라고 생각하며

On the ground are Banditos
Fighting while I find Nico
Even though I'm past the point of no return
Climb the top of the tower
"Show yourself," I yell louder
Even though I'm past the point of no ret—

육지에는 밴디토들이

내가 니코를 찾는 동안 싸우고 있어

이미 돌이킬 수 없어졌지만

탑 위로 올라가

"모습을 보여라"라고 더 크게 소리쳐

이미 돌이킬 수 없-

So few, so proud, so emotional
Hello, Clancy

아주 적고, 아주 당당하고, 아주 감성적이네

안녕, 클랜시

d2274cb27f0a996958d2a19cb2eebef9.640x356x1.jpg

Paladin Strait는 Dema가 있는 Trench 대륙과 밴디토들의 피신처인 Voldsoy 섬 사이에 있는 해협으로 세계관 속의 실제 지명이라 '팔라딘 해협'으로 음차함

노래의 화자는 Dema에서 탈출하려고 팔라딘 해협 앞에 선 시점으로 보임. 아마 The outside 시점 전인가?

노래 후반은 니코를 찾는다는 걸 보니 니코와 아홉 사제들과 맞서 싸우기 위해 다시 디마로 돌아온 시점의 가사 같음

음악적으로나 세계관적으로나 마음에 드는 곡

워너공식이 번역을 한다면 앞부터 할것 같기에 맨 뒤 곡부터 하려고 함

오늘의 영어 속담: Put one's money where one's mouth is (내뱉은 말을 지키다)

고정닉 4

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2879	설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
327	공지	유튜브 홍보는 컷 합니다 [2]	*estrellas*	20.07.16	344	0
1581	일반	트웬티원파일럿츠 내한기원 477일차	다치아라이	06.24	7	0
1580	일반	트웬티원파일럿츠 내한기원 476일차	다치아라이	06.23	11	0
1579	일반	트웬티원파일럿츠 내한기원 475일차	다치아라이	06.22	17	0
1578	일반	뮤비 마지막에 [1]	ㅇㅇ(125.183)	06.22	66	0
1577	일반	아무리봐도 이건 더블앨범이다	트갤러(175.124)	06.22	78	0
1576	일반	스포주의) 뮤비 미쳤다..	트갤러(211.234)	06.22	67	0
1575	일반	티저	트갤러(58.233)	06.21	60	0
1574	일반	더블앨범 떡밥이... [3]	킹마루(211.234)	06.21	99	0
1573	일반	트웬티원파일럿츠 내한기원 474일차	다치아라이	06.21	19	0
1572	일반	5일뒤면 더블앨범이 나오는 날인가요 [1]	트갤러(175.124)	06.20	71	0
1571	일반	타일러 동생 음악 했었네 [2]	ㅇㅇ	06.18	106	1
1570	일반	트웬티원파일럿츠 내한기원 473일차	다치아라이	06.17	19	0
1569	일반	트웬티원파일럿츠 내한기원 472일차	다치아라이	06.16	18	0
1568	일반	트웬티원파일럿츠 내한기원 471일차	다치아라이	06.15	21	0
1567	일반	트웬티원파일럿츠 내한기원 470일차	다치아라이	06.14	17	0
1566	일반	트웬티원파일럿츠 내한기원 469일차	다치아라이	06.13	24	0
1564	일반	블랙박스 언박씽 [1]	괭갈	06.12	88	0
1563	일반	LP 옴 [1]	ㅇㅇ	06.10	100	2
1562	일반	레드박스 언박씽 [1]	괭갈	06.10	104	2
1561	일반	Clancy 들을수록 명반이다	트갤러(106.101)	06.09	81	0
1560	일반	트웬티원파일럿츠 내한기원 468일차 [3]	다치아라이	06.08	68	0
1559	일반	트웬티원파일럿츠 내한기원 467일차	다치아라이	06.07	21	0
1558	일반	트웬티원파일럿츠 내한기원 466일차	다치아라이	06.06	20	0
1557	일반	더크레이빙에서 제나가 누구임 [2]	ㅇㅇ(39.118)	06.06	107	0
1556	일반	클랜시 앨범 e 모음집	조니_그린우드	06.06	73	0
1555	일반	트웬티원파일럿츠 내한기원 465일차	다치아라이	06.05	25	0
1554	일반	지금 나만 앨범이 휘티어에서 멈췄냐 [5]	ㅇㅇ(118.235)	06.05	162	0
1553	일반	조쉬의 가장 친한친구 [2]	트_원_파	06.05	126	2
1552	일반	빌보드 200, 핫 100 차트인	ㅇㅇ	06.04	112	4
1551	일반	트웬티원파일럿츠 내한기원 464일차	다치아라이	06.04	26	0
1550	일반	SAI 굿즈(수제) [1]	OALH	06.02	117	4
1549	일반	트웬티원파일럿츠 내한기원 463일차	다치아라이	06.02	28	0
1548	일반	빌보드) Clancy 수록곡 평가 순위 [1]	ㅇㅇ	06.02	166	0
1547	일반	vignette뮤비에 이거머야 [1]	옹알이잘함	05.31	133	1
1546	일반	Paladin Strait에서 [1]	ㅇㅇ(211.235)	05.31	108	0
1545	일반	혐)이런짤은 도대체 왜있는거임?????? [5]	ㅇㅇ(118.235)	05.31	201	0
1544	일반	스압) Clancy 더블 앨범 가능성? [12]	ㅇㅇ	05.31	316	9
1543	일반	트웬티원파일럿츠 내한기원 462일차	다치아라이	05.30	33	0
1542	일반	lavish가 진짜 좋네 [2]	DV	05.30	152	0
1541	일반	the craving 제나 버전 왤케 심금을 울림	ㅇㅇ(118.223)	05.29	82	0
1540	일반	타일러 커버곡 재능충같음 [3]	ㅇㅇ(118.235)	05.28	122	2
1539	일반	트웬티원파일럿츠 내한기원 461일차	다치아라이	05.28	32	0
1538	일반	Navigating이랑 At the risk of feeling dumb [2]	트갤러(61.254)	05.28	109	2
1537	일반	트웬티원파일럿츠 내한기원 460일차 [1]	다치아라이	05.27	48	0
1536	가사 가사 번역	Oldies station 한글번역 [5]	OALH	05.27	237	8
1535	가사 가사 번역	At the risk of feeling dumb 한글번역 [2]	OALH	05.27	179	5
	가사 가사 번역	Paladin Strait 한글번역 [1]	OALH	05.27	159	8
1533	일반	트웬티원파일럿츠 내한기원 459일차	다치아라이	05.26	46	0
1532	일반	개인적으로 최애곡 [1]	최지민	05.26	167	2
1531	일반	Navigating 후반부가 진짜 미쳤음	ㅇㅇ(121.180)	05.26	101	0