1편 : https://gall.dcinside.com/twice_new/1108835

TWICE속의 영어?

안녕하세요 횐님들 *^^* 저번에 올렸던 1편이 반응이 좋아서 2절까지 하게 되었어요~ 저번에도 말했다싶이 요즘은 글.로.벌.시.대! 그렇기에 K-POP 가수들의 가사에도 우리 세대의 공용어, 영어가 널리 쓰이고 있죠~ 80/90년대에는 단순한 어휘나 단어만 쓰였던 반면! 최근에는 영어 문장 자체가 들어가 있는 경우가 많아요~ 그런데... 만약 영어 지식의 부족으로 울와이스의 가사를 해석하지 못한다면 ㅠㅠ? 그런 완쓰분들을 위해 오늘은 제가 TWICE 가사 속의 다양한 영단어들을 전편에 이어서 준비해봤어용~! 그럼 한 번 보실까요~~

-Heart Shaker

bae : baby의 줄임말, Before Anyone Else(누구보다도 최우선적인 사람)

bae는 저번에서도 나왔던 단어에요. 복습할 겸 다시 한 번 봐볼까요?

bae는 일반적으로는 Baby를 빨리 말할때에 쓰기도 하지만, 그외의 의미가 하나 더 있어요. Before Anyone Else의 줄임말로, 그 누구보다도 최우선적인 사람, 즉 나에게 가장 소중한 사람을 나타낼때 쓰여요. 2010년대 초에 미국 SNS상에서 나타나 애인이나 부부간에 널리 쓰이던 용어로, 현재는 그 의미가 확대되어 일반적인 사물에도 쓰이는 축약어에요.

You are mine, Be mine  You are mine, Be mine

-Heart Shaker

mine : (소유대명사) 나의 것 / (명사) 광산, 지뢰, 폭죽

mine은 초등학교때 한 번쯤은 다 배우신 소유격 표현이에요. 나의 것, 즉 1인칭에서 소유격+명사를 나타날 때 쓰이며, 그 만큼 그 사용빈도가 굉장히 높은 단어에요. 이외에도 명사로 광산, 지뢰, 폭죽이라는 의미로도 쓰이니 헷갈리실 일은 거의 없겠지만 맥락에 따라 소유대명사로 쓰일때와 명사로 쓰일때를 확실히 구분하셔야해요.

Jingle bells ring 울려퍼지는 종소리들이

-Merry&Happy

jingle : 딸랑딸랑 소리나다, 딸랑딸랑 울리다, 짤랑짤랑 울리다, 유사음의 반복, 산타 마차

징글벨 징글벨 징글벨 락~♬ 연말이면 들려오는 크리스마스 캐롤 중에 빠질 수 없는 노래에는 바비 홉스의 Jingle bell rock (1957)이 있는데요, 이 때문에 우리는 무의식적으로 징글벨, 징글벨을 외치고 다니죠. 여기에서 나오는 Jingle에는 일반적으로 '딸랑딸랑 울리다' '짤랑짤랑 울리다'라는 뜻이 있어요. 우리나라로 치면 짤랑짤랑, 딸랑딸랑 이라는 의성어와 똑같다고 보시면 되요. 또한 명사로는 산타의 마차를 뜻하기도 해요.

하지만 이외에도 전문적으로 쓰일 수 있는데요. 전문적으로 쓰일 경우에는 유사음의 반복이라는 뜻이 되요. 광고 마케팅에서 쓰이는 용어로, 반복적인 청각 효과로 브랜드 인지도를 높히려는 경우에 쓰여요. 만약 모의고사나 정시에 관련 문항이 나올경우에는 jingle을 의성어로 보지말고 위와 같은 의미로 보셔야해요.

이제는 내 크리스마스도 Merry야 New Year은 Happy야

-Merry&Happy

merry : 즐거운, 명랑한

Merry Chistmas~ 할때 많이 쓰이는 merry는 모두가 자주쓰고 어림잡아 뜻은 대충 알고 있지만 정확히는 모르고 있는 단어인데요, merry는 merrily의 형용사형으로, '즐거운' '명랑한'이란 뜻을 가지고 있어요. 매우 긍정적인 뜻이죠?

가끔가다 merry를 marry와 헷갈리시는 분들이 있어요. 둘 다 발음도 메리/매리로 거의 똑같고 긍정적이거나 기쁜 상황에 쓰이기 때문에 헷갈리실만 한데요, marry는 '결혼하다', merry는 '즐거운' '명랑한' 이라는 뜻으로 확연히 구분된다는 것을 인지하셔야해요.

미니5집  What is Love?  2018.04.09

듣지마! Sweet Talker! Sweet Sweet Talker! 너 땜에 약해지잖아

-Sweet Talker

sweet talk : (명사) 달콤한 말, 아첨 (동사) 꼬드기다, 달콤하게 말하다, 유혹하다, 아첨하다

사나의 도입부가 매우 인상깊은 곡인 Sweet Talker에요. Sweet Talk은 단순히 해석하면 '달콤한 말'로 해석할 수 있겠지만, 좀 더 나아가 의역을 해보면 '꼬드기다' '유혹하다'로 해석할 수 있어요. 우리가 일상에서 달콤한 말을 남을 꼬드길 때나 유혹할 때 사용하는 것 처럼, 영어에서도 같게 사용한다고 보시면되요. Sweet Talk이 '꼬드기다' '유혹하다' '아첨하다'라는 뜻이 있으니 Sweet Talker은 당연히 '꼬드기는 사람' '유혹하는 사람'이 되겠죠?

자꾸만 웃음이 (자꾸만 웃음이) 나도 모르게 Ho-Ho-Hoo

-HO!

ho = hey, hi!, hello!

ho는 그 어감에서 바로 알 수 있듯 감탄사에요. 다만 한국어에서는 놀라가서 감탄했을때만 호! 오호!라고 하는 반면, 영어에서는 놀라거나 감탄했을 때도 사용하지만(=hey),누군가를 부를 때 사용(=hi!, hello!)하기도 해요. 영어와 한국어 둘 다 어감이 비슷하니 가사에 쓰인 ho는 어느쪽으로 보셔도 상관이 없어요.

바로 너 Oh DEJAVU

-DEJAVU

deja vu : 기시감, 데자뷰

분명 처음 봤는데 어디선가 본 기억이 있을 때, 우리는 이것을 기시감이라고 하죠. 일반적으로는 데자뷰라고 하고요. 데자뷰 현상은 20세기 초 프랑스의 심리학자 플로랑스 아르노가 처음 규정한 단어로, 최초의 경험인데도 불구하고 과거에 이와 같은 경험을 경험한 것과 같은 착각을 뜻해요. 우리의 뇌가 모든 기억을 저장하기엔 한계가 있기에 일상을 간략하게 저장하고 이것이 왜곡되어 떠올려지는 것이 데자뷰 현상의 이유라곤 하지만, 아직 뇌는 미스터리이기 때문에 딱 이렇다!라고 정의된 건 없어요.

여기서 주의할 점은 deja view가 아니라는 점이에요. deja vu는 프랑스어로, '이미 본'이라는 뜻을 가지고 있고 이것이 영어에 그대로 정착된 케이스에요.

이미 난 Stuck on you, Stuck on you

-STUCK

stuck : 갇히다, 걸리다, 막히다

stuck은 '갇히다' '걸리다'라는 뜻을 가진 단어로써, 영어권에서 매우 자주 쓰이는 단어에요. 무언가에 물체가 걸렸을 때는 물론, 뭔가에 빠졌을 때, 뭔가가 잘 풀리지 않을 때, 뭔가가 맘에 걸릴 때 등 갇히거나 걸리는 듯한 상황이면 어디에서나 쓰이는 단어이기 때문에 무조건! 외워두시는게 좋아요.

이외에도 stuck은 '찌르다' '박다' '붙이다'의 뜻을 가진 stick의 과거형/과거분사와도 형태가 같으니 주의하셔야해요.

스페셜 2집  Summer Nights  2018.07.09

You and me in the moonlight  별 꽃 축제 열린 밤

-Dance the night away

Moonlight : 명사) 달빛, 월광   동사) 야간 알바를 하다, 부업을 하다

유 앤 미 인더 문라잇~♬ TWICE의 청량감을 담당하는 노래이자 여름 대표곡인 Dance the night away에서는 나연의 상큼한 목소리와 함께 노래가 시작되는데요, 여기에서 나오는 Moonlight에는 '달빛' '월광'이라는 뜻이 담겨있어요. 우리가 잘 알고 있는 베토벤 피아노 소나타 제 14번 <월광 소나타>도 영어 명칭으로는 Moonlight Sonata라고 하지요.

Moonlight에는 이렇게 아름다운 뜻이 담겨있지만 동사로 넘어갈 경우에는 그 분위기가 완전히 반전되는데요, 동사로 쓰일 경우에는 '야간 알바를 하다' '부업을 하다'라는 뜻이 담겨있어요. She's been moonlighting이라는 문장은 '그녀는 달빛을 받고 있다.'라고 해석될 수도 있지만 어찌보면 '그녀는 부업을 하고 있다.'라고 해석될 수도 있는거죠.

저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러 Let's dance the night away

-Dance the night away

dance the night away : 밤이 새도록 춤추다

스페셜 2집의 타이틀곡명이자 노래 하이라이트 부분에서 쉴새없이 나오는 Dance the night away에는 뮤비에서도 그 뜻을 바로 알 수 있듯 '밤이 새도록 춤추다'라는 뜻이 담겨있어요. dance(춤추다) + the + night away(밤이 떠나가도록)이라고 보시면 쉽게 해석하실 수 있어요. 정말 노래와 딱맞는 어휘죠?

Just chill and chill and relax-lax

-CHILLAX

chill : 명사) 냉기, 한기, 차가움   동사) 아주 춥게 만들다, 차갑게 식히다

Just chill and chill..and? chill에는 관련된 뜻이 없는데..? 맞아요. chill에는 '냉기' '한기' '차가움' '아주 춥게 만들다'라는 뜻이 있어요. 그리고 이 뜻들은 CHILLAX라는 곡의 분위기와 맞지 않을 뿐더러 가사 맥락과도 맞지 않죠. 그렇다면 왜 chill이 쓰인걸까요? 그 이유는 chill이 매우 다양한 상황에서 쓰이기 때문이에요. 위에서 본 chill의 의미는 사전적 의미이고, 실생활에서는 굉장히 다양하게 쓰이기 때문에 chill의 뜻은 사전만 외워서는 모두 알 수 없어요.

chill의 다양한 의미 중 첫번째는 '차분히하다' '진정하다'에요. 예로 들자면 'Calm down!'대신 'Chill out!'을 쓰는 예가 있어요. chill의 뜻 중 하나가 '차갑게 식히다'이니 여기에서 파생되어서 상대방에게 좀 식으라는 의미로 사용된거죠. 굳이 chill out!이 아니더라도 chill!만 쓸 수도 있어요.

chill의 다양한 의미 중 두번째는 '나가서 놀다'에요. 나가서 놀다라는 것은 chill의 기본 뜻과 매우 다른 분위기의 단어이기 때문에 많은 사람들이 헷갈릴 수 있어요. 이 경우에는 hang out을 대체하여 쓰였다고 보시면 되요.

chill의 다양한 의미 중 세번째는 '느긋히 쉬다' '느긋히 놀다'라는 뜻이에요. "I'm chilling"이라고 하면 "나 쉬고있어"라고 해석할 수 있는거죠.

위의 세가지 뜻 이외에도 chill은 '괜찮다'(=well,good,kind) '멋지다'(=cool) '괜찮다'(=It's ok)라는 뜻을 가지고 있어요. 이처럼 다양한 뜻을 가진 chill! 그러니 가사 속의 chill은 '진정하다' '느긋히 쉬다' 등으로 볼 수 있겠죠?

떠나고 싶어 숨쉬고 싶어 Nanana just chillax

-CHILLAX

chillax : chill + relax. 편하고 느긋하게, 진정하다

곡의 제목이자 주제인 chillax는 chill과 relax를 합친 슬랭(slang)이에요. 위에서 chill에는 '진정하다' '느긋히 쉬다'라는 뜻이 있다고 했었죠? 여기에 똑같은 '진정하다'라는 뜻을 가진 relax가 합쳐진 단어로써, '편하고 느긋하게' '진정하다'라는 뜻을 가지고 있어요. 우리가 누군가를 진정시킬 때 릴렉스~ 릴렉스~라고 하는 것을 생각하시면 되요.

You got me shot thru the heart

-Shot thru the heart

thru : =through(Slang)

미나, 사나, 모모의 작사 데뷔곡인 shot thru the heart에서는 곡명과 도입부에 thru라는 생소한 단어가 하나 나오는데요. 여기서 나오는 thru는 through의 줄임말로, 슬랭의 하나에요. 우리가 긴 단어를 줄여부르듯이 미국인들도 스펠이 긴 단어는 줄여쓰는 경향이 있어요. 다만 주의할 점은 thru라는 단어는 공문서와 같은 공적인 자리에서는 쓰이지 않을 뿐 더러, 미국에서만 사용되는 단어라는 점이에요. 영국과 호주같은 영어권 국가에서 두루두루 쓰는 표현이 아니라는 점을 알아두셔야해요.

이거 빨리 끝내고 다른거 써야겠다

2편 원래 올라왔던거 내용 부실한거 같아서 보충해왔음