다 망해간 우에노 갤에 질문하나

인기 만화 `우에노 선배는 서툴러`에 대해 이야기를 나누는 곳 입니다.

매니저

부재중입니다.(make0826)

부매니저

없음

개설일

2019-01-04

ㅇㅇ(219.251) 2022.04.07 23:29:57

조회 218 추천 0 댓글 0

정발된거랑 애니 몇번이나 다시 보다가 못참겠어서 스캔본 번역한거 봤는데 번역이 이상해서 잠이 안옴

꺼무위키에 보면 타나카가 존댓말캐릭터라는데 원본에서 야마시타한테 존댓말 씀? 애니에서도 안쓰는거 같던데?

그리고 우에노도 다른 부장들한테 반말하는거 맞지? 애니에서는 반말인 것 같던데 누가 번역해놓은 걸로 보니까 우노가와 빼고 다른 애들한테는 존댓말하던데?

정리하면

타나카 -> 야마시타

우에노 -> 다른 부장들

존댓말인지 반말인지 원본 일본어판으로 알고 있는 사람 알려줘ㅠㅠ 이거 때문에 잠이안옴

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
331	우에노 2기 나올까	우갤러(175.214)	02.29	22	0
329	애니 보는 중인인데 주인공 개고자인데 설마 완결까지 못알아차림?	ㅇㅇ(219.255)	01.19	37	0
328	인생 첫 애니였습니다...	ㅇㅇ(223.38)	23.12.23	41	1
327	이거 ㅈㄴ 재밌던데	ㅇㅇ	23.04.11	150	3
326	좆까는 소리하지마...	ㅇㅇ(61.98)	22.07.23	495	45
322	완결이 심심하게 끝났네	ㅇㅇ(222.118)	22.05.06	284	0
	다 망해간 우에노 갤에 질문하나	ㅇㅇ(219.251)	22.04.07	218	0
320	아니 시발 완결에 왜 주인공들이 안나옴	ㅇㅇ(121.88)	22.03.30	205	0
319	스캔본 요즘 안뜨노..	ㅇㅇ(110.8)	22.03.25	88	0
318	갤러리 순회여객선이 회항되었습니다. [1]	ㅇㅇ	22.03.21	259	0
317	영애니멀 개씹새들은 지금당장 우에노 슨배 9,10권을 내놓아라	ㅇㅇ(223.62)	22.03.16	65	0
316	그런데 그것이 실제로 일어났습니다	ZH500	22.02.26	334	0
315	둘이 사귀는건 보고싶었는데.. [1]	아노말리사	22.02.11	294	1
314	마지막화니까 야하게 그려줬으면	ㅇㅇ(175.223)	22.02.09	159	2
313	우에노 선배 곧 완결임?	ㅇㅇ(104.145)	22.01.26	262	0
312	만화 곧 완결남...	곧-무	22.01.25	241	0
310	완전 갓애니	우에노	22.01.12	183	0
306	애니가 몇권까지 내용임	ㅇㅇㅇㄱ	21.10.28	59	0
304	1차 pv에 나오는 관악기 브금 뭐임	마린에게오마카세	21.09.26	76	0
297	아니시발 몇권까지 샀는지 기억이안나	ㅇㅇ(223.39)	21.08.26	101	1
296	이건 뭐냐??	ㅇㅇ(121.153)	21.08.06	233	8
295	등장인물들의 성씨에 대해서 [1]	ㅇㅇ(110.8)	21.07.13	478	13
294	귀여운 테니스부장	ㅇㅇ(110.8)	21.07.13	219	8
292	우에노 슨배 이번화 하이라이트	ㅇㅇ(110.8)	21.06.19	467	14
291	우에노 선배 연재 재개한다고 합니다 [2]	ㅇㅇ(110.8)	21.06.13	463	14
289	우에노 센빠이 모작 [3]	ㅇㅇ(106.102)	21.05.26	471	26
288	이거 엔딩남?	ㅇㅇ(110.8)	21.05.09	197	0
286	89화 마음에 드네	ㅇㅇ(121.176)	21.04.14	100	0
285	아니 뭐임 어느새 엔딩 난거?	ㅇㅇ(121.176)	21.02.07	285	0
284	마지막화 앤딩 해석좀	ㅇㅇ(124.53)	21.01.28	274	0
283	은근 꼴리는 부장 [1]	ㅇㅇ(110.8)	21.01.11	735	21
282	88화 나왔는데 아무도 번역을 안해	ㅇㅇ(110.8)	21.01.02	595	19
281	우에노 정발 다 샀다 [2]	ㅇㅇ(104.145)	20.12.11	280	3
280	누가 우에노로 나나오 아카리 콘 만들어주셈	우에노	20.12.07	140	3
279	우에노선배 그림 [3]	ㅇㅇ(119.192)	20.12.07	649	22
278	얘도 꼴리는데 언급이 하나도없네 [2]	Carol.J.Jamison	20.12.05	507	7
277	애옹	애옹쓰	20.11.30	103	1
274	이만화 수위가 너무높아져..	하츠네미쿠	20.10.19	494	3
273	테니스부장이 젤 좋음 [1]	ㅇㅇ(39.7)	20.09.09	192	6
272	우에노 심쿵짤 [1]	우에노	20.09.04	439	0
271	우에노 선배의 드로어즈 [1]	우에노선배	20.09.01	257	1
270	우에노선배 라인 스티커 (2) + 다운링크 [4]	ㅇㅇ(147.192)	20.08.31	224	2
269	우에노선배 라인 스티커 (1) [1]	ㅇㅇ(147.192)	20.08.31	205	3
268	우에노 낙서함 [5]	ㅇㅇ(211.243)	20.08.27	310	3
265	동아리 부장들 하나같이 변태들임 [1]	우에노선배	20.08.19	355	3
262	우에노 디시콘 만들껀데 소스들좀 평가해주셈.jpg [7]	ㅇㅇ(142.93)	20.08.04	306	4
258	얘는 진짜 망가 왜 안그리냐 [1]	ㅇㅇ(116.127)	20.07.26	450	2
256	원조 우에노 선배 보고가	우에노선배	20.07.12	279	0
253	망갤인가요	ㅇㅇ(211.117)	20.07.08	78	0
252	우에노 붐은 온다 [4]	짜진	20.07.07	233	2