히어로즈 듀티 컷신

24:58~25:33

펠릭스:

다, 다들 어디로 갔지? 부대원들이 모두 사라졌어. 칼훈 병장은 어디에-

랄프:

봐봐, 칼훈은 괜찮을 거야. 만약에 몸조심할 줄 아는 사람이 있다면, 그건 칼훈이야. 히어로즈 듀티의 괴물들이 건물 옥상에서 부화했으니까 우리가 할 일은-

펠릭스:

사이버그 부화실로 가서 다 없애버리자고?

랄프:

"도망가자"고 할려고 그랬는데.

펠릭스:

제발 좀, 랄프! "다시 한 번만 해 보는 거야, 친구여! 한번 더!"*

랄프:

정말로 전쟁 게임 속 사람들 입에서 그런 대사가 나오냐?** 어우, 가자!

.....

슈가 러시 컷신

51:22~

펠릭스:

아니 이럴 수가! 대표 아바타 레이스*** 도중에 사이버그들이 쳐들어온 모양인데.

랄프:

바넬로피가 여기 어딘가에 있어! 그애를 찾아야 해!

펠릭스:

어디 있는지도 모르잖아!****

랄프:

다이어트 콜라 산의 옛날 집에 숨어 있을거야! 거기부터 시작하자!

......

스테이지 완료시 대사

36:21, 1:03:39

바넬로피:

저 사이버그들 되게...(역자: 이해 못함)...헤헤, 그래도 고마워요.*****

50:37

칼훈:

민간인치고 터무니없진 않네!

------

*숙어. 영어사전 내 정의된 뜻에 기반해서 의역했으며, 원문인 "Once more unto the breach, dear friends, once more" 자체가 셰익스피어 희곡에서 나온 대사로서 하나로 묶여 있음. 

**원문의 "What is it about"은 사실 여부를 물어보기 위한 표현. 영어사전 참조.

***원어판의 "Random Rooster Race"에 정확히 대응되는 더빙판 내 용어가 없기 때문에, 더빙판 내 스크립트를 활용해서 적절한 표현을 만들어 냄.

****문맥에 기반한 의역.

*****처음으로 펑크가 난 번역. 말장난인데다가 유튜브 자동 자막으로도 감이 안 잡힘. 들리는 대로만 적자면 "Those Cy-bugs really sigh-bug me! Heh-heh, but I'm good."

*Wii판을 기반으로 영어사전, 유튜브 자동자막 기능을 같이 참조.

*작중 말버릇이나 세계관 내 전용 표현은 1편 더빙판 스크립트를 기준으로 해석.

*스테이지 완료 대사는 지난 분량과 중복되지 않는 것만 수록

*오역 지적, 보다 나은 번역 제안은 언제든지 환영!

------

노트

더빙판에서 정확히 대응되는 표현이 없던 "Random Rooster Race"를 자체적으로 현지화한 게 가장 뿌듯한 시도. 더빙판에서는 "자동차 레이스"로 번역하는 등, 관객 특성성 세계관 전용 숙어들을 상당히 뭉겠기 때문에 아쉬운 점이 있어. 한편, 처음으로 번역에 펑크가 생긴 대사도 생겨서 매우 난감해.