모드담당 제작진 이번주 휴가 복귀.

선요약

한패 승인에 대해선 상의를 거쳐야 하는데, 좀 복잡해서 될지 안될지, 또 언제 결론이 날지도 모르겠다. 그냥 기다려라.

2022년 2월 13일 일요일 대화

(전 내용은 대충 오늘 휴가 복귀했고 낼부터 출근해서 알아보겠다는 내용)

일단 이 모드는 승인하기 전에 내부적으로 다양한 언어를 지원할 수 있는 좋은 방법에 대해 상의를 거쳐야 한다. 그리고 나는 이런 방식이 좋다고 생각한다(그래서 개인적으로 한글채팅모드를 밀었고.)

유저 현지화는 일단 우리가 확인할 수 없는 부분이 많아 까다로운 부분이다. 의도치 않게 잘못된 정보를 전달할 수 있는 위험이 있는데, 그런게 있다면 우리가 고치려고 할 수 없을테니 말이다.

일단 내일 가서 얘기해보고 뭐 있으면 말해주겠다.

그리고 2월 16일 오늘. 조금 전의 대화.

대화가 잘게 오가서 요점만 정리해서 써붙임.

이미 토론을 위해 사내에 쓰레드를 열어뒀다. 결론이 날때까지 기다려야 한다고 했었는데, 모드 승인에 대해 고려하는게 생각보다 간단한 문제가 아니다.

워해머 자체가 우리가 가진 IP가 아니기에, 모드가 끼칠 영향이 게임에 어떻게 보여지는지 확실히 이해해야 하기 때문이다.

결론이 날때까지 얼마나 걸릴지도 짐작할 수가 없다. 이건 팻샤크 회사 외부의 사람들도 확인해야 될 이슈이기에..

새로운 소식이 있다면 모드 페이지에 포스팅하겠다.

원문

I've already opened an internal discussion thread so a decision can be taken, but as I've said earlier this will require a bit of internal discussion to come to a resolution.

As you know, Vermintide is based on the Warhammer IP that we do not own so we need to make sure it is OK approving a mod that affects how it is represented in the game.

Q : could you reckon how much time takes to come to a resolution about it?

A : I don't know, this requires checking with people outside Fatshark and I don't know how much that will take

I will post on the mod page as soon as I have news to share, though

결론

이 양반은 우리 편이지만, 이걸 공식 승인하는 건 내외부적인 상의를 거쳐야 한다고 함.

이제껏 워해머가 자기들 IP가 아니라서 모드가 겜에 미치는 영향을 확실히 체크해왔었음.
근데 유저 번역은 지들이 검수할 수도 없을더러, 자기 회사 밖 사람도 확인해야 할 이슈라서 언제 결론이 날지 자기도 짐작이 안됨.

그러니 얌전히 기다리라구~

처음엔 그냥 내부라고 하더니 오늘은 회사 외부에서도 확인해야 할 사항이라고 하는 거 보니 자기도 이번주에 토론 이니시 땡기면서 안듯

일요일에 저거 듣고나서 오역 참사는 공식 번역에서도 충분히 터질 수 있고, 유저 번역보다 공식 번역이 더 수정하기 힘들 수도 있다고 저 양반이랑 팻샤크 포럼, 고객지원에 역설해놨으니까 볼놈은 다 봤겠지.

이젠 진짜 뭐 손꾸락 빨고 기다리는거밖에 없네