와타텐은 원작 재구성을 상당히 정교하게 한 편임

원작 회차를 그대로 쓰지 않고 여러 파트로 쪼갠다음 다른 회차와 섞어 적절히 각색하는 구성을 주로 쓰는데, 이게 상당히 자연스럽다

1화 - 간질거리는 기분

원작회차: 1 → 4 → 2 → 3 → 4 → 5

각색된 부분: 2화-3화 사이에는 시간텀이 있으나 애니에선 연속되게 연결됨. 3화에서 떨어뜨린 컵케잌을 하나가 줏어먹는것과 히나타가 그걸 따라하는건 생략. 과자 먹는 장소는 원래 식탁이 아니라 미야코의 방. 하나가 미야코에게 왜 본인은 코스프레 옷 안입냐고 묻는건 원래 침대가 아니라 촬영회(?)중에 물은것.

2화 - 최고로 귀여워

원작회차: 5 → 6 → 13 → 23

각색된 부분: 5화를 반 잘라서 애니1화의 아웃트로와 애니2화의 인트로로 각각 사용. 13화에 원래 비온다는 언급은 없음.

3화 - 각인

원작회차: 7 → 2.5 → 1권번외 → 8 → 2.5

각색된 부분: 7화에 코요리와 카논은 아직 미등장. 2.5화의 배구하는 부분을 쪼개서 중간에 하나 삽입하고 아웃트로로 하나 넣음. 2.5화는 원래 노아가 등장하기 전이라 히나타와 하나만 배구를 함. 미야코의 회상장면은 애니 오리지널 연출.

4화 - 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요?

원작회차: 11 → 12 → 10

각색된 부분: 탕에서 빙수먹는건 애니 오리지널 연출. 10화(축제)에 코요리-카논 등장하기 전임.

5화 - 괜찮아, 나한테 맡겨!

원작회차: 21 → 22 → 28

각색된 부분: 코요리와 카논의 첫등장은 원작 21화. 미야코의 로리콘스러운 코스프레 취미를 본 카논이 뒷걸음질 치는 부분이 애니에선 당황한 정도로 표현되지만 원작에선 경멸이라고 대놓고 나옴. 원작에서는 미야코 접근금지 에피소드가 시간상 먼저였기 때문에 노아가 코요리에게 언급하는 부분이 있음. 코요리 카논의 과거 회상과 집에서 줄을 풀어주려고 이것저것 하는 부분은 애니 오리지널 연출.

6화 - 먀 언니는 친구가 없어

원작회차: 9 → 14 → 15 → 34.5 → 27 → 9

각색된 부분: 원작 9화 전개는 미야코가 통학길에 애들 간식 사준다음에 대학가는것. 애니6화 오프닝 전에 애들이 대학생인거 구라 아니었냐고 놀라는 부분은 원작 9화의 마지막 파트. 애들이 마츠모토와 대학견학하는 부분은 완전히 애니 오리지널 연출. 미야코가 이웃과 조우하자 숨는, 낯가림을 보여주는 연출은 대학에서 교수의 칭찬을 매우 어려워하는 연출로 대체. 마츠모토와 첫 만남인 원작 14화는 원래 숨바꼭질 에피(원작 13화)와 바로 이어지는데, 미야코가 혼나고 나서 공원에 나가있다가 만나는 것. 마츠모토 밑밥을 애니 1~5화에 착실히 깔아둠. 14화의 술래잡기 부분은 삭제. 하나와 노아 엄마의 첫방문은 원래 문화제 준비 때문. 27화는 인용했다고 보긴 조금 애매하긴 한데, 마츠모토랑 치즈루가 얘기하는 파트가 여기밖에 없음.

7화 - 먀 언니가 무슨 말을 하는지 모르겠어

원작회차: 31 → 17 → 18

각색된 부분: 거의 없음. 원작 흐름과 거의 동일

8화 - 모르는 편이 행복일 때도 있어

원작회차: 25 + 26 + 32 + 1권번외(한페이지) (시간순으로 나열하기엔 너무 섞여버림)

각색된 부분: 원작을 쪼개 시간순 배치를 한게 아니라 아예 동시간대로 컷을 합쳐버리는 수준의 재구성을 해서 각색이 한두가지가 아님. 원작을 읽읍시다

9화 예상 회차는

24, 27, 29, 30입니다. 시간상 무조건 30화가 앞에, 29화가 뒤에 올거고 분량상 넣을만한 거리면 24화나 27화가 정도가 유력할듯. 개인적으론 24화 예상.

원작 번역 블로그

https://blog.naver.com/ribeiro8426513/221403511296