홀로라이브 카드 587종 번역 DB - 바이스 슈발츠 마이너 갤러리

부시로드의 TCG 바이스 슈발츠입니다

매니저

25세(ksg00)

부매니저

디스법사(josicker) 까난(tlqkf461…) ナナヲアカリ(bjw2yeeu…) dandy(tjkim061…) 하쌍미(hws2012)

개설일

2016-06-08

[번역] 홀로라이브 카드 587종 번역 DB

QuRareLugene

2024.04.14 17:13:23

조회 364 추천 9 댓글 5

홀로라이브 좋아함.

바이스 슈발츠 해보고 싶었음.

근데 일판이라 번역 찾기 힘들었음.

그래서 DB 만듬.

근데 만들고보니 혼자 쓰면 억울할 정도의 시간이 들어가서 공유함.

홀로라이브 바이스 슈발츠 카드 DB

번역은 혼자 진행함. CAT 툴 썼음.

1ebcc623e19c28a8699fe8b115ef04654f52177c

대충 이런식으로.

근데 말투가 아직 일관되진 않아서 향후 지속적으로 업데이트 할 예정.

1ebcc623e18076b660b8f68b12d21a1d76f3b74f301a

노션으로 되어있어서 필터 걸기나 검색 쉬움.

일부 단어는 보기 편하게 바꾼거 많긴 함.

ex) 산찰 -> 덱

ex) 추억한다 -> 추억 존으로 보낸다

룰쪽에서 오역이나 잘못된점 있으면 바로 수정하겠음.

고정닉 5

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
38990	공지	공략대회를 개최합니다 (6/30까지) [9]	*ナナヲアカリ*	24.05.18	284	10
38704	공지	서플거래 탭 이용규정 [6]	*하쌍미*	24.04.17	133	1
38688	공지	거래 탭 만들었음(+이용시 주의사항) [15]	까난	24.04.15	300	6
7834	공지	[ 現 네오 스탠다드 구축 금지 제한 리스트 ] [22]	*디스법사*	18.03.31	8233	10
34088	공지	바이스 리플래시관련룰바뀜	*더블가오아헤피스*	22.07.22	887	2
39036	덱소개	[공략대회] 5등분 나카노 미쿠 단덱 소개 ver.2024 (후편)	AltTab	03:01	3	0
39035	덱소개	[공략대회] 5등분 나카노 미쿠 단덱 소개 ver.2024 (전편)	AltTab	03:01	5	1
39034	일반	직구한거 오고나면 꼭 더살거 떠오름	체리피커	02:50	6	0
39032	질문	일본 아키바 왔는데 여기는 블루아카팩 안 파나? [7]	uploadidd	05.21	67	0
39031	일반	누가죽을것인가 [11]	25세	05.21	170	1
39030	거래	이거 한장 있으신분 [2]	조조	05.21	188	0
39029	일반	혹시 고슬은 구하기 힘들까 [3]	ㅇㅇ	05.21	176	0
39028	덱소개	(덱 강의하는 척하는 뻘 글임) 주문은 토끼입니까?? 샤로&치야 편 [10]	쿠라타_마시로	05.21	201	8
39027	일반	직구 느려져서 너무화나 [3]	ゆとり~☆	05.20	213	0
39026	일반	메이드래곤 토르,엘마덱 [5]	와라시	05.20	185	0
39025	레시피	[공략대회] 초이스게이트 리어세카이 [8]	심머시기	05.20	197	8
39024	일반	카드 선물 어케 주는 게 젤 좋을 거 같냐 [10]	ㅇㅇ	05.20	191	0
39023	일반	아키하바라 본토 공인 후기 [6]	올때메로나	05.20	196	1
39022	질문	바이스 하는 사람들한테 궁금한거 [11]	ㅇㅇ(106.102)	05.20	221	0
39021	일반	눈팅만 하던 뉴비 질문 [5]	와이번의주인	05.20	108	0
39019	일반	입문 샤나로 하고 싶은데 쓸만? [6]	려울려울	05.20	132	1
39018	질문	홀로 소라축 드볼 모으듯이 구해야할거 같은데 [3]	청하브	05.20	119	1
39017	일반	알리서 매트 주문했는데	25세	05.20	201	0
39016	일반	공략대회 진짜 좋다 [3]	ㅇㅇ(220.88)	05.19	182	0
39015	일반	[공략대회] 오등분의 신부 8스탠 니노 [3]	리비에루	05.19	144	4
39014	일반	이수 후기 [3]	Arine	05.19	97	0
39013	일반	뉴비 대전 스스 후기 [3]	할많하않	05.19	135	2
39012	일반	듀얼스파크 후기 [8]	심머시기	05.19	172	1
39011	일반	샤니 금괴 짤까말까고민했는데 [6]	25세	05.19	174	0
39010	일반	형편없이 졌어요 [8]	쿠라타_마시로	05.19	251	1
39008	일반	바갤이 이렇게 활성화되다니 [6]	AltTab	05.19	232	1
39007	레시피	[공략 대회] 스탠없어 서러운 8문 페르소나덱 [4]	coroo	05.19	211	5
39006	일반	[공략 대회] 진짜 실전력 높은 개꿀잼 먹어랏 젤릿치덱 [8]	히메가리	05.19	242	5
39005	일반	직구한 것들 와서 너무 좋은ww [4]	체리피커	05.19	201	2
39004	레시피	[공략대회] 엔젤비트(AB) 꿀잼8이벤 8스탠 [18]	마가볶음	05.19	194	5
39003	일반	블루아카 선후공 정리된거 있어? [1]	ㅇㅇ(121.167)	05.19	90	0
39002	레시피	[공략대회] 하이. 고슈진 사마 - 벽람 8초이스 소개 (스크롤 압박) [11]	풍풍이다요	05.18	240	9
39001	일반	[공략 대회] 체인소맨 4금 4도라 [4]	히메가리	05.18	191	8
38999	거래	누비 덱 구해봐야 [4]	ㅇㅇ(126.166)	05.18	127	0
38998	후기	오늘 도곡 대회 후기 [6]	AltTab	05.18	151	4
38997	일반	오늘 프록시 뽑아서 해보는데 개재밌다... [7]	RamenIsGod	05.18	175	0
38996	일반	도곡 후기 [11]	Arine	05.18	137	0
38995	후기	오늘 후기 [5]	25세	05.18	165	0
38994	일반	혹시 그렌라간은 전종가 얼마 잡아야되? [4]	할많하않	05.18	113	0
38993	레시피	[공략대회] 최애의 아이 8게이트 소개글 [6]	이세별	05.18	312	8
38992	레시피	[공략대회] 요즘 굴리는 코노스바 황색 소개 [4]	디스트로이어	05.18	232	8
38991	일반	sp카드 중에서도 사인있는게 따로있는거? [4]	ㅋㅂ(121.146)	05.18	125	0
38989	일반	샤니 입문 질문이여 [1]	ㅇㅇ(39.117)	05.18	86	0
38987	일반	아현 댕겨왔슴니다 [3]	Canary_	05.17	153	3
38986	일반	슬슬 조심해야될매물 [10]	ㅇㅇ(115.22)	05.17	270	3
38985	일반	바이스 2일차 드디어 첫승 [3]	할많하않	05.17	138	1
38984	후기	오늘후기 [2]	ナナヲアカリ	05.17	136	1
38983	일반	체인소 공략글 쓰기전에 입상하고 쓰려했는데 실패 [2]	히메가리	05.17	92	1
38982	일반	행복회로 풀가동 [5]	하쌍미	05.17	156	0
38981	거래	최애전종 16-17정도에 구해봅미다.. [5]	양파자앙	05.17	182	0