Reform의 번역어는 '개혁'보단 '경장'이 맞는 거 같음

역사를 다루는 갤러리

매니저

임페라토르롬(imromegall)

부매니저

guremm(guremm2) Loner(xbox2826)

개설일

2016-02-01

[일반] Reform의 번역어는 '개혁'보단 '경장'이 맞는 거 같음앱에서 작성

ㅇㅇ

2024.04.14 11:45:15

조회 308 추천 0 댓글 8

09ec8274c38060fe23ec8397429c706a178bd40a290e9cafdf05a143343de172faf93fba34cc1f06cc482083b9c7d47e7f681a

799ef572c4f1198523e9f3e3379c70688b69498782ead6a656d043f2a6044cf9818e3acf33a7b9808d8d9fa55f0640e3142942

749ef202bdf01df3239bf4e0339c7064e0874a3e656b181d054f99214e08601a8566459f673416940e6e935a015c7252bff516

78ea8900b386608423eef7e4429c706dd4aa5ab1e83036ea37e2986d01af0f9a4a8ac2b0951a48e72ba752ba151cbfed50127d

'개혁'이나 '경장'이나 의미의 외연은 거의 유사하지만, '경장'은 현악기를 다시 튜닝해서 '원래의' 아름다운 음조를 회복시킨다는 다소 보수적인 뉘앙스를 가지고 있음.

그런데 라틴어 Reformatio(영 Reform) 역시도, '새로운 것으로 바꾼다'보다는 '원래의 아름다운 상태로 재형성한다'는 매우 보수적인 어감을 가지고 있음.

16세기 프로테스탄트와 가톨릭은 명백히 Reformatio를 경장의 의미로 사용했음. 프로테스탄트든 가톨릭이든 "우리가 초대 교회로 Reformatio된 진짜 오리지널, 니들은 과거에 없던 새로운 상태로 이탈한 무근본"이 기본 스탠스였음.

이미 후기 고대에도 아우구스티누스는 Reformatio를 "참모습으로 되돌아가는 것"이란 의미로 썼고.

최소한 종교사에서는 Reform(Reformatio)을 '경장'으로 번역하는 게 당사자들 의사를 존중하는 거라 생각함.

예)

The Reformation

-종교개혁(X)

-종교경장(O)

Reformed Church

-개혁교회(X)

-경장교회(O)

Catholic Reformation

-가톨릭개혁(X)

-가톨릭경장(O)

Ecclesia semper reformanda est

-교회는 항상 개혁되어야 한다(X): 이 번역은 교회는 항상 새로워져야 한다는 의미가 돼서 원래 뉘앙스가 심각하게 왜곡됨.

-교회는 항상 경장되어아 한다(O): 현악기를 항상 튜닝하듯이 하란 번역이라 뉘앙스가 완전히 살아남.

고정닉 0

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2930	설문	논란보다 더 욕 많이 먹어서 억울할 것 같은 스타는?	운영자	24/09/23	-	-
2931	공지	인물 갤러리 서비스 오픈 안내	운영자	24/09/23	-	-
30603	일반	밸런스겜 한판 ㄱ [3]	ㅇㅇ	07.24	104	0
30601	일반	반중롤깨나 반일씹덕 같은 거 그렇게 기괴한 사고방식은 아닌 것 같음 [5]	ㅇㅇ(175.117)	07.24	213	0
30600	일반	쿨타임 돌았음? 찬양들어감	ㅇㅇ	07.24	135	1
30599	일반	노태우는 그래도 전두환보다는 온건했음.. [1]	플루토양(59.0)	07.24	167	1
30598	질문	한글을 보급한 게 오히려 일제시대라고 들었는데 [6]	모리사와 카나(123.142)	07.24	279	0
30596	일반	얼마전 화제된 상나라 정벌이라는 책 보니.. [3]	ㅇㅇ(121.167)	07.24	285	0
30595	질문	이게 왜 b임? [7]	Goat우진	07.24	175	1
30593	사진	최근에 복원된 이반 뇌제의 얼굴 [3]	Spun	07.24	237	2
30589	일반	근데 전두환은 끝까지 5,18 관련해서 사과없이 죽었네? [18]	ㄱㅁ	07.24	337	1
30588	질문	샌프란시스코 조약때 일본이 로비가 가능하냐.. [5]	ㅇㅇ(223.39)	07.23	319	3
30583	일반	현대독일이 프로이센을 계승한거 아닌거같은데 [7]	ㅇㅇ(58.238)	07.23	272	0
30582	질문	테오도시우스 성벽은 오스만때도 사용했음?	ㄱㅁ	07.23	92	0
30581	일반	이 마크 비잔티움 상징 아님? 뭘 의미하는 거임?? [3]	ㅇㅇ(58.232)	07.23	234	0
30580	일반	볼리비아는 아직도 칠레에게 뺏긴 바다 되찾겠다고 주장한다며? [8]	플루토양(59.0)	07.22	271	1
30578	일반	근데 그리스와 독일은 진짜 콘스탄티노플하고 동프로이센이 발원지 맞음? [18]	플루토양(59.0)	07.22	425	2
30577	일반	조선 윾교뽕채울려면 종묘제례악듣고 무속뽕채울려면 별신굿	ㅇㅇ	07.22	128	1
30576	전시/ 전시/행사	달항아리를 만든 곳, 금사리	임페라토르롬	07.22	141	2
30575	질문	개 쉬운 성리학 책 추천좀... [6]	ㅇㅇ	07.22	142	0
30574	질문	싱가포르는 원래 말레이시아에 독립하려고 했음? [3]	ㄱㅁ	07.22	166	0
30573	질문	한국은 언제부터 고유어 이름 버린거임? [4]	ㅇㅇ(118.221)	07.22	244	0
30572	일반	특이한 역사 유튜버 추천 [2]	팰퍼틴	07.22	202	0
30571	일반	솔직히 한국이름 한화(漢化)된 거 이해되는 게 [6]	ㅇㅇ	07.22	363	2
30570	일반	그리스 영화는 할리우드 발끝도 못따라가나? [9]	ㅇㅇ	07.22	169	0
30569	일반	유럽에 공동왕 겸임 많던데 동양으로 치부하면 [4]	가혜대	07.22	190	0
30568	질문	중세국어 확실히 발음해주는 유튜버 추천가능? [5]	ㅇㅇ	07.21	182	0
30567	일반	근데 카를 1세는 카푸친 교회 황실 봉안당에 안치되지 않았네?	ㄱㅁ	07.21	66	0
30566	일반	냉전은 본인 중심 국제질서 만들려고 일어난거마즘? [4]	ㅇㅇ(14.35)	07.21	166	0
30565	일반	14세기 유럽 갑옷이 이뻐보임 [2]	ㅇㅇ(220.93)	07.21	181	0
30564	자료실	코이쯔! 킷타! [1]	ㅇㅇ	07.21	104	0
30563	질문	카이사르를 그냥 최초의 로마 황제로 둬도 별문제없지않음? [25]	ㅇㅇ(39.126)	07.21	401	1
30562	질문	m이거 진짜임? 기대해도댐? [2]	ㅇㅇ	07.21	160	0
30561	질문	정도전을 조선의 토마스 제퍼슨이라고 소개하면 [17]	ㅇㅇ	07.21	322	0
30560	질문	오헝 제국 보수파들은 해체 이후 어떻게 됨? [1]	ㄱㅁ	07.21	115	0
30559	일반	냉전기 미국사회에서 유대인에 대한 반감은 왜있던거? [3]	ㅇㅇ(58.238)	07.21	183	0
30558	전시/ 전시/행사	나는 잘 지내고 있습니다	임페라토르롬	07.21	218	1
30557	일반	실베 영프 식민지 수준 비교한거 봤는데 [2]	가혜대	07.20	298	0
30556	일반	안중근 의사가 이토 얼굴 몰랐다고 하네?	ㄱㅁ	07.20	140	0
30555	일반	유럽은 중세부터 대제국출현이 어려운게 [4]	ㅇㅇ(58.238)	07.20	316	1
30554	일반	외교사하고 전쟁사가 끌린다	ㅇㅇ(115.136)	07.20	93	0
30553	사진	더현대서울 서양미술 800년展 후기 [5]	MC재앙	07.20	247	0
30552	일반	서양사는 서로마 멸망 이후 스케일이 급 옹졸(?)해지는 기분 [10]	ㅇㅇ(221.145)	07.19	377	8
30551	일반	이 영화는 대체 이름이 왜이거지? [4]	ㅇㅇ	07.19	226	0
30550	일반	근데 안준생은 아버지인 안중근을 원망하지 않았을까?	ㄱㅁ	07.19	182	0
30549	일반	이념에 매몰된 역사관에 대한 어느 역사강사의 비판 [16]	ㅇㅇ	07.19	997	13
30545	일반	의외로 오스만은 동로마 잔재 국가들 바로 멸망시키지 않았네? [4]	ㄱㅁ	07.19	241	0
30544	일반	동로마 영토 몇타치? [4]	ㅇㅇ	07.19	268	0
30543	일반	1830~1840년대 시점 조선내 천주교인 숫자에 관한 자료 있음? [1]	뢰흐타	07.19	106	0
30542	일반	근데 식민제국만 욕하지 말라고 했는데 그럼 세르비아도 욕하면 안되는거 아 [11]	ㅇㅇ(219.250)	07.19	683	9
30541	일반	브라질 왕정은 페드루 1세 인기 디지게 없고 [1]	ㅇㅇ(183.96)	07.19	189	0
30540	일반	고령에서 대왕大王 명문이 새겨진 토기가 발견되었군 [5]	MC재앙	07.18	249	2