번역 일부러 이렇게 한게 아닐까 - 명조 워더링 웨이브 마이너 갤러리

명조 워더링 웨이브 갤러리
마이너

KURO GAMES의 오픈월드 액션 RPG 명조:워더링 웨이브에 관한 이야기를 하는 곳입니다

매니저

트릭(dop2rfinyl0b)

부매니저

ㅇㅇ(none5607) 해피해피해피해피…(kimdakna) IА(nightsky…) 나카노니노(kinmh) 샤루롯또(pine8404) CAT0805(fel4tgw0…) 하이그(hignite) 집지키는카스미(ksm00010…)

개설일

2022-05-30

[일반] 번역 일부러 이렇게 한게 아닐까

띵붕이(14.32) 2024.05.25 18:20:16

조회 119 추천 0 댓글 0

한국 사회에 중국 단어 침투시켜서 문화 정복하려는 고도의 동북공정인거지

단어는 찾아가면서 유추하면서 대충 맥락 파악하면 되기는 하는데

못 참겠는건 문맥이 너무 개판이라는거임

먼가 미묘하게 부자연스러운게 불쾌한 골짜기마냥 읽다보면 adhd 걸릴거 같음

고유명사 수정한다고 될게 아님

자연스러운 대화체로 다 뜯어고쳐야됨

개인적으로 스타레일 이전에 디아4부터 번역 이 사단인걸로 생각하고 있는데

디아4도 번역 꼬라지 보면 중국어 베이스로 번역된게 느껴짐

스타레일만큼은 아니지만 일부 단어가 난생 처음보는 수준이고 문맥이 너무 엉망이라 몰입 진짜 안됬었는데

중국어 자체에 뭔가 딜레마 같은게 있어서 한국말로 제대로 번역이 안되는거임?

중국어 잘하는 형님들 먼가 생각나는거 있으면 의견 좀...

디아4 때 번역 때문에 너무 짜증났었고 스타레일은 아예 이거 때문에 접었었는데

트라우마 생겨서 앞으로 중국 묻었다 싶은 게임이면 걍 거르게 될거 같음...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
2871	AD	뉴진스, 배틀그라운드로 데뷔 준비 완료!	운영자	24/06/21	-	-
2874	AD	현물 경품 획득 기회! 아키에이지 지역 점령전 업데이트	운영자	24/06/20	-	-
1406	공지	명조 마이너 갤러리 규정(2024.06.16) [14]	ㅇㅇ	23.12.16	13558	19
10354	공지	명조 마이너 갤러리 정보글 모음집 (2024.06.16) [12]	*win*	24.05.21	78019	37
192582	공지	❗암구호 17일부터 달콤커피 교대역점/맘스터치 LAB 동대문 DDP점만❗ [9]	*해피해피해피해피해피해피해피무지개☆닼나*	24.06.14	2621	12
211566	공지	신문고 2호 [17]	띵붕이(175.118)	24.06.18	2518	4
7779	공지	명조갤러리 FAQ 및 비틱 관련 공지(2024.06.03) [3]	트릭	24.05.18	12940	9
8862	공지	쇼케이스 정보 모음 [8]	*ATGZ*	24.05.19	13557	11
7535	공지	사전예약 & 쿠폰 입력 방법 및 코드 모음 (5/23 수정) [43]	*ATGZ*	24.05.17	130063	27
227374	일반	아 화나네	뮹쓰	06:50	10	0
227373	일반	금희 스킬보면 무기가 커지는것도 있던데	아나엘	06:46	21	0
227372	일반	어제 직구품 통관됐었네 [3]	남자고등학생	06:44	40	0
227371	일반	너네 3코15강인데 크크 아예 안붙은 3유효면 계속 해보냐? [7]	ㅇㅇ	06:42	55	0
227370	일반	고맙다 게이들아 [2]	붕어	06:40	49	0
227369	일반	고릴라 이 십새끼는 왜 ㅈ같은데 있음 [1]	ㅇㅇ	06:39	27	0
227368	일반	금희 똥오줌 먹어서 건강체크 해주고 싶다 [2]	ㅇㅇ	06:39	50	3
227367	일반	금희 돌파노드 뭔지 아는사람?? [2]	유시아	06:35	20	0
227366	일반	앙코 패스 무기 ㄱㅊ???? [2]	분홍떡	06:34	50	0
227365	일반	힐러는 언제나옴	히트샷	06:33	28	0
227363	일반	4성캐릭 풀돌 써본사람? 픽업 전무에 비빔? [4]	띵붕이(210.113)	06:30	66	0
227362	일반	근데 앙코는 어쩌라고 장리가 멘딜이냐 [4]	ㅇㅇ(119.192)	06:28	83	0
227361	일반	아	ㅇㅇ	06:28	15	0
227360	일반	화염은 3코 중에 쓸거 없음? [1]	하지케로	06:28	25	0
227359	일반	일일미션 리셋 5시임? [3]	ㅇㅇ	06:27	40	0
227358	일반	나같이 존버하는사람 많을듯	로차차	06:26	73	1
227357	일반	돈 좀 벌고 재투자 하면 믿어볼만함 ㄹㅇ [2]	ㅇㅇ	06:25	75	0
227356	일반	상시 직검있으면 5성무기 권총도 ㄱㅊ?? [2]	못하지만열심히해요	06:25	54	0
227355	일반	근데 딸피딸피 하는거보면 [6]	ㅇㅇ	06:19	103	0
227354	일반	이거 에코 1파티만 맞추면 됨? [5]	ㅇㅇ	06:18	74	0
227353	질문❓ 질문❓️	1파티 앙코 음림 베리나인데 2파티 어케 짬? [1]	ㅇㅇ	06:15	42	0
227352	일반	그미 조합은 어케짬 [3]	히트샷	06:14	72	0
227351	질문❓ 질문❓️	4코 캐릭터도 메인딜 가능? [2]	ㅇㅇ	06:14	56	0
227350	일반	완장씨발년들아 나 지금 존나화나서 다 때려뿌시고있다	띵붕이(220.70)	06:12	58	4
227349	일반	똥꼬가뭔데? [1]	ㅇㅇ	06:12	78	0
227348	질문❓ 질문❓️	공명 효율이 스킬 게이지임? [4]	ㅇㅇ	06:09	77	0
227347	일반	딸피갤 잘자	띵붕이(222.110)	06:08	90	0
227346	일반	게임 하면 할수록 갭차이가 너무 선명함 [8]	승리의MC무현	06:08	135	0
227345	일반	씨발 똥꼬 나만 본거냐 [4]	집지키는카스미	06:08	143	0
227344	일반	현재시점 부옵 종결 정리해준다	ㅇㅇ	06:05	78	0
227343	일반	띵붕이들 잘자	당근.	06:05	100	0
227342	일반	비오고 나니까 날씨 레전드네	띵붕이(218.150)	06:05	37	0
227341	일반	금주성 97퍼인데 내가 뭘 빼먹은건지 모르겠네 [24]	붕어	06:04	90	0
227339	일반	패스경험치 49렙에서 안오르는데 사지말까? [1]	띵붕이(210.113)	06:02	43	0
227338	일반	이게 딜러 6돌에 붙는 옵이 맞나 싶다 [4]	붕어	05:58	151	0
227337	일반	60렙때는 튜너 10개 더 올려줬으면	저는검이좋아요	05:56	29	0
227336	일반	똥짤	ㅇㅇ	05:53	78	1
227335	일반	리세계 사서 해볼껀데 [8]	ㅇㅇ	05:49	150	0
227334	질문❓ 질문❓️	에코 부옵 준 종결이 어떤 거에요? [6]	ㅇㅇ	05:44	131	0
227333	일반	금희 명함이 카카루보단 쎄겠지	하지케로	05:44	82	0
227332	일반	명조 찍먹할만함?? [10]	띵붕이(202.150)	05:41	168	0
227331	일반	뉴비 시작해봣는데 기염 쓰고 싶어서 리세계 사는거 어떰? [8]	띵붕이(118.47)	05:40	118	0
227330	일반	앙코는 융1융 프리즘이 밉다 [7]	붕어	05:40	97	0