다운로드 (구글드라이브)

XCOM-CS-KOR-v1.9.2.zip

설치 방법

게임설치경로(XCOM-Chimera-Squad)\XcomGame\Localization\KOR
폴더에 덮어쓰기 (원본파일 동봉. 별도 백업 불필요)


알고 있는 문제점

로딩 화면 팁 문구중 특정 글자가 깨지는 현상이 있음.

해당 폰트가 특정 몇몇 글자를 지원하지 않는 것으로 추정.

(예) "흉터" 인식 못함 -> 부득이하게 "상처" 로 바꿈
(예) "유형" 인식 못함 -> 부득이하게 "종류" 로 바꿈

수정사항

• 중대한 오역 전면 수정
  
  예시 1. 체럽 경비(Guard) 스킬
  
  - (원문) At the end of the turn gain +XX Armor, a half cover bonus even if flanked and become half cover for friendlies. Guard breaks after being attacked.
  - (정식) 턴 종료시 +XX 의 방어구 보너스를 얻습니다. 측면 공격을 받아 아군의 엄폐 수준이 절반으로 떨어져도 절반의 엄폐 보너스를 얻습니다 . 경비는 공격을 받으면 깨집니다.
  - (수정) 턴 종료시 +XX 의 방어구 보너스를 획득합니다. 측면 공격에 노출되어도 부분 엄폐 보너스를 받고, 인접한 아군에게도 부분 엄폐 보너스를 제공합니다. 공격을 받으면 해제됩니다.
  
  예시 2. (XXX) 가 (YYY) (으)로 감소합니다.
  
  - (원문) Mobility reduced by 3.
  - (정식) 기동력이(가) 3 (으)로 감소. (하.. 이건 진짜..)
  - (수정) 기동력이(가) 3 만큼 감소.
  
  예시 3. 방어 vs 방어구
  
  - (원문) First unit through this entrance gets +XX Armor for the encounter.
  - (정식) 조우가 진행되는 동안 이 입구로 들어오는 첫 유닛의 방어가 +XX 증가합니다.
  - (수정) 이 입구로 가장 먼저 진입하는 유닛은 이번 조우가 끝날 때까지 방어구가 +XX 증가합니다.
  
  
  이 외에도 굵직굵직한게 더 있는데 기억이 안남.
  
  
  
  
• 사소한 오역도 전면 수정
  
  - (원문) UNCONSCIOUS - Effectively removed from play. Will be evacuated safely at encounter end.
  - (정식) 의식불명 - 게임 진행 시 효과적으로 제거됩니다. 조우가 끝나는 시점에 안전하게 이탈하게 됩니다.
  - (수정) 의식 불명 - 전투에서 사실상 이탈됩니다. 조우가 끝날 때, 안전하게 탈출합니다.
  
  - (원문) Use Overwatch to get the jump on incoming enemy reinforcements.
  - (정식) 다가오는 적 지원군을 우세를 차지하려면 경계를 사용하십시오.
  - (수정) 경계를 사용하여 적 지원군을 선제 공격할 수 있습니다.
  
  - (원문) Desperado allows Blueblood to use both Standard Shot and Deadeye without automatically ending the turn.
  - (정식) 무법자를 사용한 블루블러드는 자동으로 턴을 종료하지 않고 기본 사격과 데드아이를 모두 사용할 수 있습니다.
  - (수정) 블루블러드는 무법자 패시브 능력으로 인하여 기본 사격 및 데드아이 사용 후 턴을 자동으로 종료하지 않습니다.
  
  이 외에도 무수히 많음..
  
  
  
• XCOM 갬성
  
  XCOM에서 Cannot Miss 라는 표현은 "무조건 적중" 또는 "피할 수 없다" 라는 표현으로 바꾸어서는 안된다.
  말 그대로 빗나가지 않는다 라고 해야 가슴에 꽂히는 법이다.
  
  - (원문) With Duel Active, the Praetorian cannot miss the dueled Agent, but the Agent also cannot miss the Praetorian.
  - (정식) 결투가 활성화된 프래토리안의 공격은 대상이 된 요원에게 무조건 적중합니다. 하지만 프래토리안 역시 요원의 공격을 피할 수 없습니다.
  - (수정) 결투 상대에 대한 프래토리안의 공격은 절대 빗나가지 않습니다. 하지만 결투 대상으로 지정된 요원의 공격 역시 빗나가지 않습니다.
  
  
  
• 병신 같은 고유명사 번역 -> 음역으로 수정
  
  - 예시 1 : Mk. II 주름 오징어 수류탄 (Ruffled Squid) -> Mk. II 러플드 스퀴드 수류탄
  - 예시 2 : Mk. I 일반 지상용 수류탄 (Common Ground) -> Mk. I 커먼 그라운드 수류탄
  
  이외 다수..
  
  
  
  

• 용어 통일
  
  - 예시 1 : 필드 팀 vs 기동팀 -> 기통팀으로 통일
  - 예시 2 : 스캐너 vs 주시자 -> 스캐너로 통일
  
  - 모든 돌격용 아이템 : "XX 폭탄" 으로 통일. (섬광 폭탄 / 연막 폭탄)
  
  

  높은 가시성 (High Visibility)	시야 확보	통일감 유지
  낮은 시야 (Low Visibility)	시야 불량

  
  

• 주시자들(Scanner)	탐지기	통일감 유지
  빠른 확인 (Quick Scan)	빠른 탐지
  뒤늦은 확인 (Delayed Scan)	지연 탐지

  
  
  
  

• 명칭 및 용어 변경
  - (체럽) 사용 횟수 (Charge) -> 충전량
  
• - (전작 갬성 유지) 문지기 (Gatekeeper) -> 게이트키퍼
  - (전작 갬성 유지) 비밀 이벤트 (Dark Events) -> 다크 이벤트
  - (전작 갬성 유지) 포탑 대포(Turret Canon) -> 포탑 캐넌
  
  - 중위(Lieutenant) -> 부관
  - 무기 범위 (Weapon Range) -> 사거리
  
  + 클레이모어 스킬 점착탄 (Sticky Grenade) vs 아이템 점착탄 (Adhesion Grenade) 구별 - v1.5
  　>> 아이템 점착탄 (Adhesion Grenade) -> 속박 수류탄 으로 변경 - by KimKast
  
  + 무기/방어구 모드 장착 vs 무기/방어구 업그레이드 장착 용어 통일 -> 무기 모듈 장착 - v1.9
  　당연히 진짜 강화를 의미하는 업그레이드는 업그레이드로 놔둠.
  
  
  

• 스킬명 변경
  
  스킬명과 같은 사항은 게임 관련 의사소통을 전면적으로 뒤흔들 수도 있는 위험성이 있어서
  손댈까 말까 고민 많이 한 끝에, 이건 좀 너무 아니다 싶은것만 몇 가지 추려봄.
  맘에 안들면 수정 ㄱㄱ
  
  - 셀터 : 임시 근무 (Temporal Shift) -> 시간 이동
  - 패치워크 : 전투 주시자들 (Battle Scanner) -> 배틀 스캐너

• - 분대 스킬 협력(Team Up) vs 터미널 스킬 협력(Cooperation) 구별 - v1.9
  　>> 터미널 스킬 협력 (Cooperation) -> 협동 으로 수정
  
  
  
  - 셀터 : 혼의 폭풍 (Soul Storm) -> 영혼 폭풍 (Soulfire는 영혼 불꽃인데.. 왜..)
  
  - 패치워크 : 전기 충격 체인 (Chaining Jolt) -> 연쇄 전기 충격
  
  - 블루블러드 : 환대 (Warm Welcome) -> 따뜻한 환영
  - 블루블러드 : 뜨거운 안녕 (Fond Farewell) -> 애틋한 작별
  - 블루블러드 : 공간 통과 (Phase Lance) -> 페이즈 랜스
  - 블루블러드 : 직렬 랜스 (Cascade Lance) -> 캐스케이드 랜스
  
  이 외에 다른건 왠만하면 안건드림.
  

• 작전명 영문으로 다시 환원
  
  랜덤조합 작전명.. 예를들면 "쌍곡선의 어머니 작전" 같은 병신같은 이름을 그냥 영어로 다시 바꿈.
  대충 그냥 "Hyperbolic Mother 작전" 이라고 뜨면 뭔진 몰라도 있어보임.
  
  한글명으로 원상복구
  
  
  

• 기타 스크린샷
  
  
• 
  
  
  
  

• 맺음말
  
  - 아직 완벽하지 않음. 나도 이제부터 제대로 플레이 해봐야함.
  - 미처 발견하지 못한 오역이 남아있을 수도 있음.
  - 엑셀로 변환해서 작업하고, 다시 인코딩하는 과정에서 미처 발견하지 못한 오류가 있을 수도 있음. 발견시 제보하거나 알아서 수정해서 사용.
  
  - 게임 중 대화 자막은 전혀 손대지 않음.
  
  

v1.2
- 추가 용어 통일

v1.3
- 중위 -> 부관 변경 후 조사 을(를)이 호응하지 않는 부분 수정

v1.4
- 기동 팀의 Rank 에 해당하는 Rank 의 번역을 "계급" 에서 "등급"으로 통일

v1.5
- 행동 불능 (의식 불명, 정지, 결박을 아우르는 의미)과 의식 불명을 명확하게 구분

- 변경한 스킬명 정식 번역으로 복원 (전투주시자들 / 임시 근무 제외)
- 영문으로 변경한 작전명 정식 번역으로 복원
- 아이템 설명 중 "산산조각"(shred) -> 정식 번역 "파쇄"로 복원

- 점착탄 (클레이모어 스킬) vs 점착탄 (수류탄 아이템) -> 수류탄 점착탄을 속박 수류탄으로 변경 -by KimKast

v1.6
- 게임 팁 중 어색한 문장 수정

v1.7

- 누락된 코드 추가 발견 및 재수정 (Line 2412~Line 2426)
- 속박 상태 -> 이동 불가 상태 (원래 정식번역)로 다시 되돌림
- 흉터 관련 문구 수정

v1.8
기동팀 관련 용어 통일

- 편성vs구성 -> 편성으로 통일
- 고용vs구입 -> 고용으로 통일
- 배치vs파견 -> 배치로 통일

-조직 수장 관련 브리핑 재번역

v1.8.1
- 누락된 코드 대거 수정 [X2Photobooth]

v1.9

- 분대스킬 협력 (Team Up) vs 터미널 스킬 협력 (Cooperation) 구분 : Cooperation을 협동으로 수정

- "업그레이드" 용어의 남발 -> 부착물을 뜻하는 "업그레이드" 번역 단어를 모듈로 수정

- 지구 (District) : 지구 / 지역 / 구역 혼재 -> "지구"로 통일

- 흉터 관련 메시지 재수정

- 실수로 빠뜨린 문구 수정.. (생포한 적으로부터 XX 정보를) -> (생포한 적으로부터 XX 정보 획득)