오픈엑스컴) 누가 번역 개판친거 수정 중

모든 엑스컴 시리즈의 정보 모드 최신소식 팁 도움말 개인게임 플레이 등 전반적인것에 대해 이야기하고 공유합니다. 그외 엑스컴라이크 종류도 이야기해도됨

매니저

화스트페이스(155mma)

부매니저

골방트수(riory) ㅇㅇ(ixx5vc7e…)

개설일

2016-02-03

[모드번역] 오픈엑스컴) 누가 번역 개판친거 수정 중

injuras

2024.04.22 23:18:46

조회 181 추천 2 댓글 10

보면 볼수록 게임은 하고 번역을 손대는 건가 하는 생각이 듬.

지금까지 발견한 깽판들

Armor : 개갑. 갑옷 의미로 쓴 곳도 장갑 의미로 쓴 곳도 전부 다 개갑이라고 써 놨음.

Psionics : 염력(초능력이라고 했으면 넘어갔을 것임)

Ethereal : 에테리얼

HWPs : 이건 굳이 또 번역을 했음. 원래는 번역하면 안됨(출격 기체 고르는 부분에 있는거라 공간이 부족함)

ARMOR PIERCING : 철갑탄(이건 피해 속성이라 철갑이나 실탄으로 번역해야됨)

INCENDIARY : 소이탄(상동. 이것도 피해 속성임)

Auto cannon에는 원문에는 없는 위력이 약해졌다는 설명이 추가됨

Medikit : 어디서는 메디킷, 어디서는 구급상자(메디키트는 일부러 키트라고 쓴거..킷 자가 완성형 폰트에 없을 수도 있어서)

언어의 남성 여성 변화 때문에 분리해 놓은 문단들을 다른 걸로 간주하고 다르게 번역

깽판은 아닌데 어색한 거

SKYRANGER : 하늘유격대

FIRESTORM : 불벼락

LIGHTNING : 천둥벼락

AVENGER : 복수자

HWP : 화력 지원기(platform이 차량 차체라는 뜻이 있고, 공수전차로 그려져서 난 중화기 차량으로 했는데 뜬금없이 fire support 같은 의미가 나옴)

heavy laser : 중 레이저... 스님이냐. 중구경, 하다못해 무거운 이라고 했어도 넘어갔을 것임

내가 잘못한거

SOUTH AFRICA : 남아프리카인데, 인 게임에서는 남아공이 맞음

아오 볼때마다 열받네...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
84484	일반	지구가 세이브파일임? [1]	ㅇㅇ(211.204)	05.12	86	0
84483	일반	병사 일반스킬 초기화 하는 방법 있을까.. [9]	ㅇㅇ(125.244)	05.12	183	0
84482	일반	튜토리얼 끝내고 첫임무 마치고	ㅇㅇ(222.239)	05.12	59	0
84481	일반	지배자 반응 관련 모드 질문입니다	ㅇㅇ	05.12	67	0
84480	팁정 팁정보	유인신호기 만들고 나면 로스트 미션이 너무 즐겁다 [3]	ㅇㅇ(110.9)	05.11	176	3
84479	유사겜 유사겜🏝	독트린 완 [2]	ㅇㅇ(180.231)	05.11	132	2
84478	일반	첨 시작한 뉴비인데 일단 이상태로 한번 해보고 모드 깔아볼까? [3]	ㅇㅇ(14.52)	05.11	183	0
84477	일반	선택받은자의 전쟁인가 그거 지금 하는데	ㅇㅇ	05.11	75	2
84476	일반	어벤저에서 시간 안가는 모드 있어? [7]	ㅇㅇ(58.228)	05.11	189	0
84475	일반	어이없게 지구 터졌네	ㅇㅇ(221.162)	05.11	79	0
84473	일반	위드인 버그많음?	ㅇㅇ(116.32)	05.11	48	0
84472	일반	뉴비 전설 철인 해치웠다 [3]	ㅇㅇ(58.225)	05.11	169	2
84471	일반	리퍼는 엑스컴스킬 뭐 뜨는게 쓸만함? [5]	ㅇㅇ(110.45)	05.11	166	0
84470	일반	뉴빈데 원사는 어떻게 찍는거임? [4]	ㅇㅇ(58.226)	05.11	141	0
84469	일반	님들 이런 미션 팁같은거 있나요? [15]	ㅇㅇ(14.39)	05.11	183	0
84468	일반	극초반 호드미션에서 경험치작하는거 개꿀이노ㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(220.65)	05.11	165	1
84467	일반	병사들 승급하는거 [4]	ㅇㅇ	05.11	112	0
84466	일반	화기 부착물 붙인거 손실없이 떼는거 지역보너스로만 있음? [1]	ㅇㅇ(106.101)	05.11	68	0
84465	롱워🌋	xcom2 파쇄돌풍 캐넌 범위 수정됨? [2]	ㅇㅇ(203.252)	05.11	137	0
84464	팁정 팁정보	aml 모드 동작하지 않을 때 방법 [3]	ㅇㅇ	05.11	193	2
84463	롱워🌋	전념 강습 써볼려고 베타 새지구 팠더니만 [9]	골방트수	05.11	220	0
84462	추천모 추천모드	[WOTC] Show All Class Counts 업데이트 [5]	ㅇㅇ	05.11	310	2
84461	롱워🌋	조선롱워 스타팅 신병숫다 늘리면 유지비같은게 더 들어감? [7]	ㅇㅇ(112.185)	05.11	182	0
84460	일반	저항군 구하기 할 때 제일 빡치는 게	ㅇㅇ(121.1)	05.11	106	0
84459	롱워🌋	롱워 2에서 추천하는 병과 (트리) [1]	ㅇㅇ(121.163)	05.11	431	0
84458	롱워🌋	모드 잼 난이도를 낮추기 위한 방어관련 모드 더함 고찰 [1]	ㅇㅇ	05.11	120	0
84457	모드번 모드번역	[번역모드 공지] 조선롱워 EX, 조선롱워 번역 업데이트	ㅇㅇ(220.123)	05.11	134	2
84456	롱워🌋	롱워 저항군 관리 고인물들 질문좀 [5]	ㅇㅇ(180.66)	05.11	195	0
84455	일반	뉴비 엑스컴 얼마전에 선택받은자 구매했는데 [3]	ㅇㅇ	05.11	93	0
84454	일반	템플러 엑스컴스킬 이렇게도 나올 수 있음??? [2]	브로콜리_	05.10	154	0
84453	롱워🌋	롱1 드디어 첫 엔딩 봤다. [2]	ㅇㅇ(110.15)	05.10	378	8
84452	일반	메인퀘 시설들 바로 깸?? [1]	ㅇㅇ(58.228)	05.10	80	0
84451	팁정 팁정보	[LWOTC] 베타 업데이트 소식 몇 개 (5월) [10]	ㅇㅇ(222.113)	05.10	783	10
84450	일반	엑스컴2 선택된자 플레이에는 문제 없는데 허공답보함. [7]	ㅇㅇ(14.34)	05.10	115	1
84449	팁정 팁정보	WotC Vest Slot 모드 조끼 슬롯 모드	ㅇㅇ	05.10	101	0
84448	일반	헌터한테 사격 빗나가니까 대사 개웃기네 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(106.101)	05.10	120	1
84447	롱워🌋	창작마당 구독 다시 하고 확인햇는데도 1회차 엔딩본 뉴비 롱워실헹이안됨 [9]	ㅇㅇ(125.139)	05.10	179	0
84446	롱워🌋	1회차 엔딩본 뉴비 조선롱워2가 안됩니다 [4]	ㅇㅇ(125.139)	05.10	148	0
84445	일반	엑스컴2 Memory Allocation DLL이거 써본사람있음? [6]	ㅇㅇ(222.104)	05.10	139	0
84444	일반	xcom 병신임? [3]	ㅇㅇ(211.204)	05.10	231	0
84443	일반	오픈엑스컴 질문 [2]	ㅇㅇ(182.219)	05.10	81	0
84442	일반	안드 엑스텀2 모드 된다길래 햐봤는데 [1]	ㅇㅇ(14.54)	05.10	96	0
84441	일반	늬들 중상 50일 본 적 있냐 [4]	ㅇㅇ(58.239)	05.09	232	0
84440	일반	지구의 운명을 건 정예병들인데 왜 바로앞에 있는 적을 [7]	ㅇㅇ(122.42)	05.09	183	1
84439	롱워🌋	사이오니스트 마스터가 원사죠? [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.09	95	0
84438	일반	xcom2 는 실행이 되는데... [2]	ㅇㅇ(221.143)	05.09	87	0
84437	일반	외계인 쳐들어오면 엑스컴 입대할 사람 있음? [9]	ㅇㅇ(110.45)	05.09	181	0
84436	일반	형들 이거 초기화 하는방법 은있어?	ㅇㅇ(221.143)	05.09	59	0
84435	일반	사이오닉 실험실 지었는데 신병 없으면 좃댄거임? [2]	ㅇㅇ(106.101)	05.09	156	0
84434	일반	형들 나 잘하다가 튕기는데 이거 어찌해..? [10]	ㅇㅇ(221.143)	05.09	141	0