YOASOBI 갤러리
마이너

소설을 원작으로 노래를 만들어 나가는 일본의 그룹 YOASOBI의 마이너 갤러리입니다.

매니저

MariaNearL(dpvpd)

부매니저

Wind_(35452i) ㅇㅇ(polaris9…)

개설일

2019-12-24

[번역] (요아소비 - 아마도) 가사 번역

Roa

2020.07.20 03:24:29

조회 1843 추천 9 댓글 2

https://www.youtube.com/watch?v=8iuLXODzL04

YOASOBI - 아마도 「たぶん」

눈물조차 흘리지 않은 채

涙流すことすら無いまま

지난 날들의 흔적 하나도 남기지 않고

過ごした⽇々の痕⼀つも残さずに

『안녕』이야.

さよならだ

혼자서 맞이했던 아침에

⼀⼈で迎えた朝に

울려퍼지는 누군가의 소리

鳴り響く誰かの⾳

둘이서 지냈던 방에서

⼆⼈で過ごした部屋で

눈을 감은 채로 생각하고 있었어

⽬を閉じたまま考えてた

나쁜 건 누구야

悪いのは誰だ

몰라.

分かんないよ

누구의 잘못도 아니야

誰のせいでもない

아마도.

たぶん

우리들은 몇 번이나 반드시

僕らは何回だってきっと

그래 몇 년이라도 반드시

そう何年だってきっと

『안녕』과 함께 끝날 뿐이야

さよならと共に終わるだけなんだ

어쩔 수 없을 거야 분명

仕⽅がないよきっと

"어서와."

「おかえり」

무심코 흘러나온 말은

思わず零れた⾔葉は

아니야.

違うな

혼자서 맞이했던 아침에

⼀⼈で迎えた朝に

문득 생각하는 누군가의 일

ふと想う誰かのこと

둘이서 지냈던 날의

⼆⼈で過ごした⽇々の

당연함이 아직 남아 있어

当たり前がまだ残っている

나쁜 것은 너야

悪いのは君だ

그랬었지.

そうだっけ

나쁜 것은 나야

悪いのは僕だ

아마도.

たぶん

이것도 대중적 연애잖아

これも⼤衆的恋愛でしょ

그것은 최종적인 대답이야

それは最終的な答えだよ

우린 점점 어긋나갔어

僕らだんだんとズレていったの

그것도 그저 귀에 익은 이야기야

それもただよくある聴き慣れたストーリーだ

그렇게 빛나던 나날들조차

あんなに輝いていた⽇々にすら

먼지만 쌓여가는 거야

埃は積もっていくんだ

우리들은 몇 번이나 반드시

僕らは何回だってきっと

그래 몇 년이라도 반드시

そう何年だってきっと

『안녕』으로 이어지는 길을 걷는거야

さよならに続く道を歩くんだ

어쩔 수 없을 거야 분명

仕⽅がないよきっと

“어서와.”

「おかえり」

어느 때처럼

いつもの様に

흘러내렸어

零れ落ちた

이해할 수 없는 일 따위 말이야

分かり合えないことなんてさ

얼마든지 있을거야 분명

幾らでもあるんだきっと

모든걸 서로 용서할수 있는건 아니니까

全てを許し合えるわけじゃないから

단지, 상냥함의 날들을

ただ、優しさの⽇々を

매일매일 느껴 버렸다면

⾟い⽇々と感じてしまったのなら

돌아갈 수 없으니까

戻れないから

우리들은 몇 번이나 반드시

僕らは何回だってきっと

우리들은 몇 번이나 반드시

僕らは何回だってきっと

그래 몇 년이라도 반드시

そう何年だってきっと

『안녕』과 함께 끝날 뿐이야

さよならと共に終わるだけなんだ

어쩔 수 없을 거야 분명

仕⽅がないよきっと

"어서와."

「おかえり」

무심코 흘러나온 말은

思わず零れた⾔葉は

아니야.

違うな

그래도 몇번이라도 반드시

それでも何回だってきっと

그래 몇 년이라도 반드시

そう何年だってきっと

처음으로 돌아갈 수 있다면

始まりに戻ることが出来たなら

어째서,생각해 버려

なんて、思ってしまうよ

"어서와."

「おかえり」

닿지 않고 흘러나온 말 한마디에

届かず零れた⾔葉に

웃었어

笑った

조금 추운 아침이야

少し冷えた朝だ

퍼갈때는 출처만 남겨주시면 상관없습니다

오역,의역 지적 환영

대중적 연애를 어케 번역해야할지 모르겠어서 걍 직역함

혹시 아는 갤럼은 댓글 남겨줘

고정닉 4

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
488	일반	군청뮤비 나만 보이냐? [6]	ㅇㅇ(223.39)	20.12.02	1272	56
487	일반	이쿠라 호라~ 하는게 진짜 좋아 [3]	선율의톱니바퀴	20.12.01	278	0
486	일반	이거.. 뮤비 맞아..?	선율의톱니바퀴	20.12.01	133	0
485	일반	최근 본 콜라주영상중에 가장 인상깊었음	ㅇㅇ(1.252)	20.12.01	137	0
484	일반	씹덕 탈출한 아야세 응원한다	죽순밥	20.12.01	345	0
482	일반	이게 뮤비지ㅋㅋ [1]	죽순밥	20.12.01	227	0
481	일반	좋았다 [2]	Z10:04	20.12.01	122	0
480	일반	선녀같네 [1]	Cloudless	20.12.01	117	0
479	일반	뮤비 잘 뽑았네 [1]	Z10:04	20.12.01	181	0
477	일반	ー떴따 [1]	ㅇㄹㅎㅇㄹㅎ	20.12.01	48	0
475	일반	8시 군청 뮤비???? [1]	kanuha	20.12.01	110	0
474	일반	갤주 14살 때 버스킹 영상	apogee(61.110)	20.11.28	184	1
472	일반	뉴비 왔다 받아라	미스테(124.55)	20.11.24	41	0
471	일반	뉴비왔당	ㅇㅇ(211.209)	20.11.24	68	0
470	일반	밤을 달리다 댄스 커버.youtube	ㅇㅇ(223.62)	20.11.23	107	0
469	일반	군청 노래 왤케 좋냐 [3]	Z10:04	20.11.21	250	0
468	일반	1월 6일 첫 CD 발매 [3]	Cloudless	20.11.19	215	1
467	일반	빨리 노래 추천해	ㅇㅇ	20.11.19	43	0
466	일반	여기 갤주가 비스타즈 2기 오프닝 노래 만든거 맞나요.	ㅇㅇ	20.11.19	78	0
464	일반	재회 음원 멜론에 올라오려나	집돌이열차	20.11.17	72	0
463	일반	밤달 1억 넘어서도 빠르게 오르네	Cloudless	20.11.16	62	0
462	일반	요아소비 스포티파이 스트리밍수	ㅇㅇ(222.238)	20.11.15	277	0
461	일반	타분 영화화된다는게 진짜야???	덩쿠리	20.11.15	138	0
459	일반	친구한테 요루니카케루 들려준 후기	히요코	20.11.12	287	2
456	일반	아까 무슨 일본 아이폰광고인가? 봤는데 [1]	kanuha(8.37)	20.11.10	166	0
455	일반	우리엄마가 밤달 싫대 [1]	죽순밥	20.11.09	301	0
454	일반	다른갤에서 갤주 영입해봄 [5]	즛참치마요	20.11.08	214	0
453	일반	리사 우루 풀버전 좋긴한데 [1]	ㅇㅇ(1.249)	20.11.06	523	3
451	일반	BEASTARS op 갤주가 맡았네	Roa	20.11.06	140	0
448	일반	진짜 이쿠라는 노래천재인듯 [1]	ㅇㅇ(121.130)	20.11.04	450	0
447	일반	신곡 진짜 존나좋네 [1]	젤리먹구싶다	20.11.03	212	0
446	일반	밤을 달리다와 아마도 듣고 빠졌음 [1]	ㅇㅇ(14.46)	20.11.03	133	0
445	일반	갤주신곡 [1]	ㅇㅇ(58.226)	20.10.31	194	0
443	정보	Ayase, LiSA X Uru 신곡 “재회” 프로듀스 [4]	suisou	20.10.27	464	1
442	일반	군청 왤케 중독성있냐 [1]	죽순밥	20.10.26	182	0
441	일반	이쿠타리라가 ㄹㅇ [2]	죽순밥	20.10.25	332	0
440	일반	꿈덧은 원작 소설 보는거 추천함	ㅇㅇ(117.111)	20.10.25	145	1
439	일반	이쿠라 보컬이 좆사기노.	ㅇㅇ(117.111)	20.10.24	269	0
436	일반	이쿠라 목소리 넘 좋다 [1]	suisou	20.10.21	166	0
433	일반	그는 신이야 [1]	ㅇㄹㅎㅇㄹㅎ	20.10.20	107	0
432	일반	1억 언제 찍었대	Cloudless	20.10.20	141	0
431	일반	밤을 달리다 1억 언제찍었노	ㅇㅇ(119.192)	20.10.20	95	0
430	일반	밤을달리다 휘파람	37fh48dhev2uao272gx5	20.10.19	66	0
429	일반	며칠동안 YOASOBI 노래 엄청 들은 감상 [1]	ㅇㅇ(49.143)	20.10.18	292	0
423	일반	요아소비는 홍백못나감? [3]	ㅇㅇ(39.7)	20.10.14	298	0
422	일반	노래개좋다 진심	ㅇㅇ(58.236)	20.10.11	80	0
421	일반	퍼스트 테이크버전 음원 안나올려나 [1]	ㅇㅇ(211.243)	20.10.11	136	0
420	일반	님덜 금영 태진에 신청 넣어봄? [2]	ㅇㅇ(223.33)	20.10.09	337	0
419	일반	일본 국룰 차트 어디임? [1]	ㅇㅇ(58.226)	20.10.08	303	0
418	일반	왜 음원보다 라이브가 낫냐 [1]	ㅇㅇ(1.230)	20.10.06	159	0