세세한 뉘앙스같은건 원어민들도 문학시간에나 배우는 내용임. (배우고 시험끝나면 까먹는 그런거) 나는 N1만점이긴 한데 그정도 레벨은 아니라서

내 레벨에서는 중의적 의미에 대해서 알려주는 건 가능함.

やる의 의미 중 관계되는 것만 소개하겠음.

1. (무엇을 다른 곳에 옮기듯이) '하다'

ex)馬をやる = 말을 움직이게 하다. 目を(~ニ)やる = 눈을 ~로 돌리다. ~を大学へやる = ~를 대학에 보내다. 등등

정말 다양하게 쓰일 수 있음.

2. (부정적인) 감정을 떨쳐버리다.

ex) 思いをやる =　思いを晴らす = (잡)생각을 떨쳐버리다. 鬱をやる = 鬱を慰める = 우울한 감정을 위로하다.

3. 上げる와 동일(받는사람의 지위보다 주는사람의 지위가 같거나 높다는 점에서)한 의미.

단, 上げる에 비해 정중하지 않은 뉘앙스가 있다.(과거에는 이런 뉘앙스의 차이도 없었는데, 최근에 들어서 그런 인식이 생겼다고 함. 상대적으로 젊은층은 이 뉘앙스의 차이를 구별하는데 틀딱일수록 구별하지 않는 경향이 있음. 사족임.)

이런 의미가 있음.

1의 의미라면 '해를 끼치게 하다'라는 의미로 사용될 수있는지는 모르겠는데, 아마 그런 의미를 염두에 두고 한 번역일거임.

2의 의미라면 '너같은게 고통이나 고독을 떨쳐버릴 수 있겠느냐' 이런 의미가 되겠지.

3의 의미라면 '너에게 고통이나 고독은 주지 않겠다' 이런 의미고.