베스타리아 사가 99% 텍스트 한글패치(2021/12/5 수정)

파이어 엠블렘 갤러리
마이너

대난투 갤러리보다 대난투 잘하는 파이어 엠블렘 갤러리 입니다.

매니저

부재중입니다.(gravitate08)

부매니저

eqpe(zoromoro) 부재중입니다.(suarmfwnwkr1) ID그라비티티(hunma081…) 카자하나(marikirb…) 캐스터보러스(bakerst2…)

개설일

2016-01-13

[창작/번역] 베스타리아 사가 99% 텍스트 한글패치(2021/12/5 수정)

폭사아님

2020.07.25 10:17:19

조회 7264 추천 73 댓글 27

진짜 뜬금없지만 한글패치 완성해서 가져왔음

viewimage.php?id=2bb4c223e0df3aaa6bb2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f32a898f7b06c082699e9f66c8eb5c39102660e49d8d8476fdff0b5fbede88a9617a652482a5d2a8b

텍스트만 99%

패치 방법

1. 베스타리아 사가 공식 홈페이지에 가서 일어판을 다운 받고 압축을 푼다

2. 압축을 푼 폴더에 한글패치를 다운받고 덮어 씌운다

주의점

1. 건드리지 못한 부분이 존재

발견한 건 이것들인데 더 있으면 제보부탁

수정할 수 있으면 수정하고 수정할 수 없으면 이곳에 추가할 예정

viewimage.php?id=2bb4c223e0df3aaa6bb2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f32a898f7b06c082699e9f66c8eb5c3916f000f93af374899e88341f429e831b8e2bf4265959799

2. 띄어쓰기나 문단이 이상한 부분이 많이 존재

한글의 길이가 띄어쓰기를 포함해서 일정이상 길어지면 도중에 텍스트가 끊기는 현상이 있음

원문이 긴문장일수록 그 현상이 심해짐

그래서 어쩔 수 없이 원문보다 최대한 말을 짧게 번역하거나 붙여 쓴 부분이 있고

대사가 대화창을 삐져나오거나 심한경우는 띄어쓰기가 아예없는부분도 존재

이 부분은 진짜 어쩌지 못한 부분이니 정말 미안하다

viewimage.php?id=2bb4c223e0df3aaa6bb2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f32a898f7b06c082699e9f66c8eb5c39102660e49d8d8476fdff0b5fbebb987c142f2564349471f0f

키보드는 Z(확인), X(취소), 컨트롤(빨리 넘기기), 스페이스(스킵)

처음에는 키보드로만 동작하게 설정되어있으므로

마우스로 조작하려면 게임을 시작하고 환경에서 설정해야함

다음 예정은 아마 베스타리아 사가 외전 루카의 영웅

한글패치 다운로드

리눅스용 글꼴 다운로드(정동욱님 제공 )

-리눅스에서는 폰트가 깨지므로 위의 글꼴을 덮어씌워야함

2020. 08. 03. 오타, 일부 번역, 누락된 부분 수정

2021. 12. 05. 리눅스용 글꼴 추가

고정닉 19

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
2859	AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
215791	공지	파이어 엠블렘 시리즈 구작 가이드, 패치 모음 [27]	ㅇㅇ	21.01.29	50245	31
587076	공지	인게이지 가이드 모음 [16]	*ID그라비티티*	23.07.13	33836	17
587687	공지	신신신문고 [247]	*ID그라비티티*	23.07.17	7979	7
75561	공지	파이어 엠블렘 시리즈 가이드 모음 [2]	*ID그라비티티*	20.01.15	165399	31
194243	공지	파이어 엠블렘 히어로즈 한국어 위키 [202]	*캐스터보러스*	20.11.24	30050	26
117529	공지	오토매틱 클리커 깃털작 세팅 / 오류 해결법 [4]	*ID그라비티티*	20.04.09	6405	21
652054	일반	인게이지 조우전 개빡세네 [4]	라피빵디팡팡팡팡	00:43	29	0
652053	일반	레스터 나만 렉스 아들인줄 안거 아니구나	ekaso	00:28	32	0
652052	일반	도끼 d 국수햄 암야 22장 투입할만함? [3]	ㅇㅇ	00:24	32	0
652051	일반	유닛 애정도 면에서 성전 따라올 작품이 없네	ekaso	00:12	42	0
652050	일반	양광베일 미쳤네	ㅇㅇ(115.40)	00:08	27	0
652049	스포일 스포일러	스포)솔직히 나는 릴리스 장면 슬펐음 [6]	ㅇㅇ(114.203)	00:01	56	0
652048	일반	3반장중에 에델이 제일 구린거같은데 잘못키워서 그런거냐 [5]	ㅇㅇ(118.235)	05.11	75	1
652047	일반	시발 세리스 연애점 뭐임 ㅋㅋㅋ [1]	ekaso	05.11	50	0
652046	일반	근데 성전 1부 중고점에 놔둔 물품들 2부에서도 쓸수있다고 들은거같은데	ekaso	05.11	22	0
652045	일반	풍설 회차 쌓일수록 [1]	부엉이(220.71)	05.11	59	1
652044	일반	인게이지 올띵 [3]	ㅇㅇ(59.6)	05.11	60	0
652043	일반	풍설 루나틱에선 소마 좀 구린거같은데 정상임? [4]	ㅇㅇ(118.235)	05.11	59	0
652042	스포일 스포일러	스포)인게이지 루나틱 클리어 [1]	ㅇㅇ(59.6)	05.11	52	3
652041	일반	풍설 상급직 단 직후가 ㅈㄴ 쎄네	ㅇㅇ	05.11	34	0
652040	일반	헥터외전 너무 어려웠다 [1]	ㅇㅇ	05.11	35	0
652039	스포일 스포일러	스포)이프←←이새끼들은 희생으로 의해서 오는 이점이 뭔지모름 [11]	ㅇㅇ	05.11	117	2
652038	일반	사룡의장 3장 브로디아 어떻게 깨? [2]	ㅇㅇ(110.11)	05.11	34	0
652037	일반	이번대회 관전자 입장에서 본 느낌 [2]	ㅇㅇ	05.11	93	0
652036	일반	세네리오 외전도 꽤 어려운듯 [3]	ㅇㅇ(122.36)	05.11	59	0
652035	🖼짤	릴리스 [2]	ㅇㅇ(114.203)	05.11	92	0
652034	일반	대회 생각보다 잼썼다 [2]	babyrage	05.11	138	10
652033	일반	크루전 파갤이 이겼음? [1]	ㅇㅇ(211.234)	05.11	89	1
652032	스포일 스포일러	스포)파부이 대어잡았다 [9]	ㅇㅇ	05.11	123	4
652031	일반	여기가 파엠도 난투도 잘하는 개고수 갤러리군요 [2]	팡팡짱	05.11	173	12
652030	일반	우우 나 없을 때 대회 끝나버려서 슬퍼... [18]	카자하나	05.11	158	1
652029	일반	대회후기 [16]	다꼬리	05.11	260	13
652028	일반	암야 21장←←젠더꼬추얼마나컸나볼까?맵 [3]	ㅇㅇ	05.11	73	0
652027	일반	인게이지 계승 스킬은 반지끼면 자동발동 되는거임? [3]	ㅇㅇ(114.199)	05.11	37	0
652026	대회	파첩 난첩 대회가 끝났습니다 (상품 수령 받는 곳) [10]	babyrage	05.11	178	14
652025	일반	형이 왜 거기서 나와?? [6]	부엉이(14.63)	05.11	125	1
652024	일반	대회후기 [5]	바우투미	05.11	92	2
652023	대회	나도 머회후기 [4]	ㅇㅇ	05.11	105	6
652022	대회	대회 소감 [2]	캠프파이어	05.11	87	1
652021	대회	대회후기 [3]	ㅇㅇ	05.11	109	6
652019	일반	머회 후기 [1]	리시테아	05.11	78	4
652018	일반	포드라에 무신이 산다 들었다	돈콜리오네	05.11	106	2
652017	일반	늒네한테 너무한 레후... [2]	로제빠네	05.11	89	0
652016	대회	대회 후기 [3]	DFX	05.11	89	2
652015	대회	후 첫빠따로 나가서 넘 긴장했네 [7]	ID그라비티티	05.11	206	10
652014	대회	안돼 내 황올이 [6]	진궁사시청	05.11	124	2
652013	일반	엠버는 팔라딘이 진짜 멋진데	ㅇㅇ(59.4)	05.11	30	0
652012	대회	파갤난갤 난투대회 다시보기 [8]	캐스터보러스	05.11	193	12
652011	일반	풍화설월로 입문하려는데 익패사야됨? [7]	ㅇㅇ(118.235)	05.11	97	0
652010	일반	풍설 청제금교 에서 금교 중 하나만 깨려는데 [4]	부엉이(211.244)	05.11	51	0
652009	일반	창염 자경단 분탕충들 살리는거 가능하긴함? [3]	부엉이(14.63)	05.11	76	0
652008	일반	성옥런 드디어 성공했네	ㅇㅇ(59.4)	05.11	25	0
652007	일반	인게이지 뉴비 sp 질문 [4]	세레얀(211.234)	05.11	49	0
652006	일반	레아 아빠는 누구임? [4]	ㅇㅇ(211.177)	05.11	100	0
652005	일반	앙게이지<풍화설월 뭐가 잼슴 [7]	ㅇㅇ(103.125)	05.11	137	0
652004	일반	이런 짤 발견함 [4]	디시콘	05.11	146	2