앨범: Twenty one pilots

Addict with a pen - 펜 중독자

Hello

안녕하세요
We haven't talked in quite some time

우리 요즘 대화를 안했네요
I know

알아요
I haven't been the best

난 좋은 아들은
Of sons

아니었죠
Hello

안녕하세요
I've been traveling in

나는 내 마음속 사막에서
The deserts of my mind

여행하고 있었어요
And I

그리고 난
Haven't found a drop

조금의 삶도 찾지
Of life

못했어요
I haven't found a drop

조금의 당신도 찾지
Of you

못했어요
I haven't found a drop

조금도 찾지 못했어요
I haven't found a drop

조금의 물도 찾지
Of water
못했어요
Water
물도

I try desperately to run through the sand

난 모래 위에서 힘들게 뛰어다녔죠
As I hold the water

내 손 위에
In the palm of my hand

물을 담아서
Cause it's all that I have

왜냐하면 내 모든 것이고
And it's all that I need and

유일하게 내가 필요한 것이고
The waves of the water

저기의 바다는
Mean nothing to me

의미가 없어요
But I try my best

하지만 나는 노력해요
In all that I can to

내가 할 수 있는 만큼
Hold tightly onto

꽉 잡아요
What's left in my hand

내 손에 남은 것을
But no matter how

하지만 내가 아무리
How tightly I will strain

세게 잡더라도
The sand will slow me down

모래는 나를 느리게 하고
And the water will drain

물은 사라지겠죠
I'm just being dramatic

난 극적으로 표현하고 있어요
In fact,

사실,
I'm only at it again

난 또 이렇게 됐어요
As an addict with a pen

마치 펜에 중독되듯이
Who's addicted to the wind

마치 바람에 쓸려가듯이
As it blows me back and forth

그것이 나를 앞뒤로 쓸고
Mindless, spineless, and pretend

무심하고, 갈피 없고, 하는 체하고
Of course I'll be here again

당연히 여기 또 있을 거에요
See you tomorrow

내일 봐요
But it's the end of today

하지만 오늘은 끝이에요
End of my ways

내 남은
As a walking denial

부정의 끝
My trial was filed as a crazy

내 재판은 미친
Suicidal head case

자살 사건으로 접수되었죠
But you specialize in dying

하지만 당신은 죽음에 큰 의미를 부여하죠
You hear me screaming, "Father"

내가 "아버지" 외치는 걸 듣죠
And I'm lying here just crying

그리고 난 여기 엎드려 그저 울죠
So wash me with your water

그러니 날 당신의 물로 씻어 주세요
Water
물로

Hello

안녕하세요
We haven't talked in quite some time

우리 요즘 대화를 안했네요
I know

알아요
I haven't been the best

난 좋은 아들은
Of sons

아니었죠
Hello

안녕하세요
I've been traveling in

나는 내 마음속 사막에서
The deserts of my mind

여행하고 있어요
And I

그리고 난
I haven't found a drop

조금의 삶도 찾지
Of life

못했어요
I haven't found a drop

조금의 당신도 찾지
Of you

못했어요
I haven't found a drop

조금도 찾지 못했어요
I haven't found a drop

조금의 물도 찾지
Of water

못했어요

화자는 마음 속 사막, 아마도 여호수와 5장 6절의 "이스라엘 자손들이 여호와의 음성을 청종하지 아니하므로 여호와께서 그들에게 대하여 맹세하사 그들의 조상들에게 맹세하여 우리에게 주리라고 하신 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 그들이 보지 못하게 하리라 하시매 애굽에서 나온 족속 곧 군사들이 다 멸절하기까지 사십 년 동안을 광야에서 헤매었더니" 에서의 광야를 뜻한다고 해석되어 있음. 물은 곧 구원이고 이 노래는 사막에서 구원을 찾아다니던 화자가 결국 포기하고 신에게 나를 물로 씻어달라는 일종의 항복임. 그래서 성경체는 안 씀.