질문글이 있길래 제 생각을 정리하는 김에 적어봅니다.

일단 제가 전공자긴 한데 그래봐야 성적이 좋았던 것도 아니고 이제 학사 졸업하는 놈이니 정답이라고 믿지는 마시고

제목에 썼듯 개인적 견해로 봐주십사 부탁드립니다

쓰다보니 편의상 정답인마냥 적었습니다만, 어디까지나 추측 혹은 개인적 견해임을 다시 한 번 강조합니다

먼저 愛는 만엽집万葉集 등 고문에 수록된 와카를 보면 온갖 사랑을 표현했습니다

여기에는 자식에 대한 사랑까지 포함됩니다

우리말의 "사랑"과 완벽하게 매치된다고 할 수 있습니다

다만 발음이 과거에는 메데루愛(め)でる 등으로도 사용되었지만, 현재는 아이あい로 굳은 것으로 보입니다

"과거에는 메로 읽는 경우는 동사, 아이로 읽는 경우 명사로 쓰였었고, 현재는 대부분 명사 아이로 취급한다. 아이시테루 등은 명사의 동사형으로 볼 수 있다"
이렇게 생각합니다.

恋의 경우, 현재는 코이こい라고 읽습니다만 과거에는 코히こひ라고 읽었던 한자입니다

발음하다보니 'ㅎ'이 묵음처리된 것인가, 혹은 조사로 쓰이는 は가 '하'가 아니라 '와'로 읽히는 것과 같은가는 헷갈립니다만, 지금은 중요치 않은 부분입니다

마찬가지로 고문을 뒤져보면, 상당히 많은 사랑노래들이 등장합니다

얼핏 누이에 대한 애정을 노래한 것으로 볼 수 있습니다만, 과거에는 연인을 이모妹(いも)라고 했다 합니다. 이게 어쩌다 여동생을 말하게 됐는지는 저도 모릅니다

당장 떠오르는 노래 중에 妹가 사용된 것은 없습니다만, 恋가 사용된 와카로는 다음이 있습니다

我が妻は　いたく恋ひらし　飲む水に　影さへ見えて　よに忘られず

わがつまは　いたくこひらし　のむみづに　かごさへみえて　よにわすられず

내 아내가 나를 그리워하나 보다 마시는 물에 모습까지 비추어 잊을 수가 없구나

만요슈에 수록된 와카입니다

"그리워하다"로 번역한 것을 보시다시피, 과거에는 사랑을 이야기하기보다 그리움을 이야기할 때 恋를 사용했습니다.

현재 사용되는 말에도 恋しい라고 하면 "그리워하다"라는 의미가 나옵니다

이렇듯, 恋라고 하면 기본적으로 그리움과 관련된 말이며, 여기서 파생되어서 연애감정을 가리키게 되었다고 할 수 있습니다.

이하는 제 견해라기보다는, 과거 차이를 검색해서 일본 웹에서 주워들은 것에 대한 제 기억을 기반으로 합니다

현대어에서의 愛와 恋의 차이는 의미상의 세분화라고 할 수 있겠습니다.

愛라고 하면 서로 사랑하면서 교감하고 사랑을 나누는 것을 가리킨다고 합니다.

서로 주고받는 사랑이라고 할 수 있겠습니다.

반면 恋는 연애감정 전반을 가리킨다고 합니다

짝사랑, 상사병 등등을 포함해서 말이죠

그립다는 감정에서 파생되어서 짝사랑 등 자기 자신만의 감정을 가리키다가, 이후 연애감정 전반으로 파생된 것이라고 생각합니다

사족으로, 愛와 恋의 차이에 대해서 동사와 명사의 차이라고 하신 분을 보았습니다만

일단 위에 말씀드렸듯 恋는 恋しい를 기본으로 하는 형용사였지 않았나 생각합니다

과거의 용례 중 동사로 쓰인 경우가 있는지는 잘 모르겠습니다. ~する는 명사의 동사화니 동사로 보기 어렵다 생각하고요

그리고 코이시테루恋してる 등의 말이 사용되는 모습도 종종 보입니다

최근에 잦아지긴 했습니다만, 의외로 옛날부터 그러고 있습니다

대표적인 예시로 CLAMP 원작의 애니메이션 "카드캡터 사쿠라"(1998)의 주제곡으로 사용된 "Catch You Catch Me"의 마지막 소절이 "코이시테루こいしてる"입니다

愛와 恋가 동사와 명사의 차이라면 이런 용례는 나올 수 없었겠죠

위에 말했듯 이는 명사의 동사화로 볼 수 있는 용례이며, 따라서 愛와 恋 모두 명사로서 사용되고 있다고 할 수 있겠습니다

요약

아이 愛 : 사랑 전반. 혹은 서로 간에 주고받는 사랑

코이 恋 : 그리움 -> (개인의 감정의 의미로)사랑 -> 사랑

제 부족한 지식으로 잘못된 이야기가 있었을 경우 미리 사과드리겠습니다

어디까지나 개인적 견해라는 점 다시 한 번 강조합니다