디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[질문] 10분컷이긴 한데앱에서 작성

서사현갤로그로 이동합니다. 2022.01.16 01:09:00
조회 126 추천 1 댓글 2
														

내용 아마 개판임

+ 의역 ㅈㄴ 많음

+ 제목쳤더니 같은제목 주르륵 나오길래 무대포로 귀로 듣고 옮겨적음, 누락있을수도 있음

+ 해석방법 몰라서 일본애한테 물어봤는데 걔도 모르는거 있었음

+ 나도 수정 '해줘'

連れ出して ここには 愛だの 恋だの 叫んで
데려가줘, 여기에는 애정인지 사랑인지를 부르짖으며

悲しむ生きもの
슬퍼하는 생물뿐이야

美しさを見てもらいたいけど
예쁜 모습을 봐줬으면 좋겠는데

レプリカで空っぽだってこと
거짓으로 텅 비어있다는 걸

見透かさないでね 
찾아내지 말아줘

見透かさないでね
찾아내지 말아줘

真昼でも、夜中でも、あなた
대낮에도, 한밤중에도 당신,

こめかみに存在してるよ
귓속에 들어있어

都合がよく切り取って
적당히 잘라내서

今日もわたしのものだよ
오늘도 나의 것이야

説明を上手にしなくても
설명이 매끄럽지 않아도

会話ができて嬉しかった
말이 통해서 기뻤어

わかるよって言ってくれた
네맘 안다고라고 말해줬어

4文字,  おまもりにするね
4글자, 부적처럼 지닐게

あなたの哲学に私が入る余地はない
당신의 철학에 내가 들어갈 여유는 없어

その他あなたの人生や価値観 存在意義だって
당신의 인생이나 가치관, 존재의미라는건

私には関係がないのね
나와는 관계 없는거겠지

無関係、その他一部にはなりたくないの
관계 없는 것들의 일부가 되고싶지는 않아

幸せはときどき, 季節外れね
행복은 때때로, 계절과 어울리지 않네

あなたのこめかみにわたしがいたい
당신의 귀속에 있고 싶어

一部になりたい 全て捧げるよ
일부가 되고싶어, 모든걸 바칠게

真昼でも 夜中でも あなた
대낮에도, 한밤중에도 당신,

こめかみに 存在してるよ
귓속에 들어있어

都合がよく切り取って
적당히 잘라내어

今日もわたしのものだよ
오늘도 나의 것으로 할래

説明を上手にしなくても
설명이 어색해도

会話ができて嬉しかった
대화가 되어서 기뻤어

わかるよって言ってくれた
네맘알아라고 말해주었어

4文字 4文字
4글자, 4글자

夜中でも
한밤중에도

存在してるよ
존재하고 있어

価値観を 価値観をあなた
가치관을, 당산의 가치관을

変えた人いるんでしょう?
바꿨던 사람이 있는거죠?

わたしが変えたかった
내가 바꾸고 싶었어

わたしが変えたかった
내가 바꾸고 싶었는데


추천 비추천

1

고정닉 0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2860 설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
260 공지 일본어 공부 방법 및 교재 추천 (JLPT N5~N1) [17] 로물루스갤로그로 이동합니다. 21.01.23 40152 87
1 공지 일본어 갤러리입니다 [3] 로물루스갤로그로 이동합니다. 20.12.23 3693 7
5635 질문 해석좀요.. 철인상남갤로그로 이동합니다. 05.12 9 0
5634 질문 니홍고쌉고수형님들 ㅇㅇ(117.111) 05.12 4 0
5633 일반 의대생 수능 만점자 살인사건 일본어 위키 일갤러(118.235) 05.10 52 0
5632 질문 해석좀 부탁드립니다 선생님들 일갤러(112.162) 05.09 20 0
5631 질문 혹시 받아쓰기 같은거 연습 하시는 분 계신가요? 일갤러(121.191) 05.05 18 0
5630 질문 일본어에서 띄어쓰기 하는 경우는 뭐야?? ㅇㅇ(183.100) 05.05 26 0
5627 일반 일본어 점점 알수록 어렵노 ㅅㅂ [2] ㅇㅇ(183.101) 05.02 111 0
5626 질문 加에서 동사 형태일때 뒤에 붙는거에 따라서 뜻이 달라지는 것 같던데 [1] 일갤러(112.172) 05.02 17 0
5625 질문 일본어 번역이 제대로 된건지 도와주실수 있을까요? [1] 일갤러(126.194) 05.02 21 0
5621 질문 입문 일무따 일문따 같니 사야함? ㅇㅇ(211.234) 04.30 27 0
5620 일반 히라가나 로만 자기소개 일갤러(123.213) 04.30 20 0
5619 일반 일본인이 레몬먹으면? 주인공갤로그로 이동합니다. 04.30 25 1
5618 질문 오타쿠질문좀요.. ㅇㅇ(122.44) 04.29 23 0
5617 일반 번역 좀 해줘 [1] 일갤러(103.243) 04.29 55 0
5616 질문 일본어 잘하는사람 이것좀 한국어 발음으로 알려주라 [1] 일갤러(168.126) 04.29 73 0
5615 일반 아키와라즈 존나나대는계정갤로그로 이동합니다. 04.27 39 0
5613 질문 일본어로 탄죠<<이걸 [5] 일갤러(112.153) 04.25 151 0
5612 문법 유성음화는 규칙이 어떻게 되냐 [1] ㅇㅇ(58.75) 04.24 119 0
5611 일반 성도고 일본어 어려우면 개추 일갤러(211.182) 04.23 67 1
5610 단어 토이우코토데 << 이거 대체 뭐라고 번역하는 게 자연스러울까요? [3] 아카네꼬갤로그로 이동합니다. 04.22 148 0
5609 일반 타자 일본어로 변환할 때 영어로 바뀌지 않게하는법 있을까요? [2] ㅇㅇ(58.231) 04.22 138 0
5608 질문 폼생폼사를 일본어로 번역한다면 어떻게 번역해요?? 일갤러(117.111) 04.22 73 0
5606 일반 아시타카라 니혼고 벤쿄 스타또 존나나대는계정갤로그로 이동합니다. 04.22 60 0
5605 일반 이거 번역해주세요 얘 죽은거임? ㅇㅇ(49.164) 04.22 111 0
5604 질문 사와루 동사인디 사와룬자네 ~가 어케됨? ㅇㅇ(221.167) 04.22 67 0
5603 질문 이거 어케 해석해???ㅠㅠ 일갤러(119.70) 04.17 91 0
5600 질문 일본어 날려쓴 글씨 무슨뜻인가요? [1] 흐음(116.46) 04.16 206 0
5597 질문 일본인 친구들과 디코하면 회화가 늘까요? 일갤러(121.163) 04.16 81 0
5596 일어로 공항에서 수화물 질문할때 [1] 일갤러(211.205) 04.16 110 0
5595 질문 이거해석좀 장필준(27.112) 04.15 98 0
5594 질문 오야카타가 무슨 뜻이에요? [1] 일갤러(61.40) 04.14 155 0
5592 질문 肉가 키(신장)라는 뜻도 가지고 있나요? [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.11 154 0
5590 일어로 일본어로 ‘아브네’ 이러던데 무슨 뜻인가요?? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.08 197 0
5589 일반 일본어배우는 어플추천좀요 [2] ㅇㅇ(223.38) 04.07 143 0
5588 일반 일본에서 한자 지 좆대로 읽는걸 뭐라하지 [1] 일갤러(218.52) 04.07 195 0
5586 질문 한자여 ㅇㅇ(221.148) 04.06 39 0
5584 일반 한자중 일본어에서 실질적으로 쓰이는거 몇개정도 됨? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.05 132 0
5583 질문 ショップ見ただけで す 이거 어떤 의미로 씀? [3] 일갤러(182.212) 04.05 121 0
5582 질문 n2 한끝 샀거든? 단어 공부 질문 점 [1] 일갤러(211.62) 04.04 95 0
5581 질문 일어 한자 공부한지 얼마 안됐는데 유하다요 인강 괜찮냐 [2] 일갤러(118.235) 04.04 157 0
5580 질문 N2턱걸이면 jpt몇점? ㅇㅇ(223.39) 04.04 92 0
5578 질문 ~か 어떻게 해석해야 함 [1] 일갤러(211.44) 04.04 86 0
5577 질문 이 손글씨 뭔뜻인거임? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.03 109 0
5575 일반 아에이오우 nn갤로그로 이동합니다. 04.03 50 2
5574 질문 探り合う 정확하게 무슨 뜻임? [1] ㅇㅇ(14.58) 04.02 75 0
5573 일어로 ジャージャー麺食べたくて泣いた ㅇㅇ(223.62) 04.02 35 0
5572 일어로 状況が飲み込めないんだ ㅇㅇ(223.62) 04.02 38 0
5571 일반 해석부탁드림미다 [1] 일갤러(117.111) 04.01 92 0
5570 질문 일무따 [3] 일갤러(165.132) 04.01 80 0
5569 질문 "アリ"だな << 무슨 뜻이야? [3] 아카네꼬갤로그로 이동합니다. 04.01 123 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2