(가사번역) 천장의 켄 나O코가 신경 쓰여서 잠들 수 없어

ㅇㅇ · 2022.07.23 00:48:01

https://www.youtube.com/watch?v=D32hE6596vA

아래의 쿠리타 시게타카 곡 보고 떠올라서

해당 곡 제작자의 전작인 "天井の研ナ〇コが気になって眠れない"를 다시 가져와 봤음

저번에도 가져왔는데 또 갖고오는 건 중복이라 맘에 걸려서

이번에는 가사번역도 해봄.

https://w.atwiki.jp/utauuuta/pages/4266.html

이거 그냥 번역기로 돌린 걸 내 나름대로 쬐끔 다듬어서 옮겨본거임.

잘못된 부분 지적 부탁바람. 나 일본어 못해.

新宿駅徒歩五分　家賃は四万三千円

신주쿠역 도보 5분 집세는 4만 3천엔

広さは二十一畳　破格の安さでした

넓이는 21개 다다미 파격적으로 저렴했습니다

すぐさま決めた後　引越手続き終わらせて

곧바로 결정한 다음에 이사 절차를 마치고 나니

晴天のへきれきに　影がさしてました

천청벽력에 그림자가 끼었습니다

小さな窓があり　真っ赤な屋根の

작은 창문이 있는 붉은색 지붕의

家の天井を

집의 천장을

見上げたらそれに気づきまして

올려다 보고 그것을 깨닫고서는

こわくて目玉が飛び出ました

무서워서 눈알이 튀어나왔습니다

天井の研ナ〇コが気になって眠れない

천장의 켄 나O코가 신경 쓰여서 잠들 수 없어

少しずつ動いて見えるのは　錯覚だと思いたいのですが

조금씩 움직이는 듯이 보이는 것은 환상이라고 생각하고 싶습니다만

天井の研ナ〇コが気になって眠れない

천장의 켄 나O코가 신경 쓰여서 잠들 수 없어

アイマスクを貫通してく　眼光で体がふるえました

아이마스크를 관통하는 안광에 제 몸이 떨렸습니다

そういった事柄に詳しい知人を呼びました

그런 일을 잘 알고 있는 지인을 불렀습니다

生来　寺生まれ　呼び名はTでした

날 때부터　절에서 태어난　불리는 이름은 T였습니다

すぐさま準備して　右手に力をためはじめ

곧바로 준비하고선　오른팔에 힘을 모으기 시작했고

青白い光弾を天井に放ちました

창백한 광탄을 천장에 때렸습니다

友達に呼ばれて来ました
친구에게 불려서 왔습니다

天井を見上げると研ナ〇コがマジでいました

천장을 올려다보니 켄 나O코가 진짜 있었습니다

とりあえずいつもやる通り

어떻게 됐든 언제나 하던대로

悪霊退散の技をおみまいしてみました

악령퇴산의 기술을 시험해 보았습니다

光弾は当たり閃光が

광탄이 맞고나서 섬광이

辺り一面を照らし

주변 일대를 비추고

目がなれたときはすでにおそし

눈이 보일때는 이미 늦어버려서

赤いマムシにかまれました

붉은 살무사에게 물렸습니다

・・・・・・

となり見てみると

옆을 보았더니

何食わぬ顔の研ナ〇コに

시치미 떼는 얼굴의 켄 나O코에게

マムシを放たれ死んでいた

살무사를 풀려져서 죽어있었다

天井の研ナ〇コが気になって眠れない

천장의 켄 나O코가 신경 쓰여서 잠들 수 없어

カラスとカエルが鳴いたので　嗚呼　走って転んで逃げました

까마귀와 개구리가 울었기 때문에　아아　달리고 넘어지고 도망쳤습니다

天井の研ナ〇コが気になって眠れない

천장의 켄 나O코가 신경 쓰여서 잠들 수 없어

逃げ帰った自宅の天井には　谷村〇司がおりました

도망쳐 돌아온 자택 천장에는　타니무라 O지가 있었습니다

天井の研ナ〇コが気になって眠れない

천장의 켄 나O코가 신경 쓰여서 잠들 수 없어

カラスとカエルが鳴いたので　嗚呼　走って転んで逃げました

까마귀와 개구리가 울었기 때문에　아아　달리고 넘어지고 도망쳤습니다

天井の研ナ〇コが気になって眠れない

천장의 켄 나O코가 신경 쓰여서 잠들 수 없어

逃げ帰った自宅の天井には　谷村〇司がおりました

도망쳐 돌아온 자택 천장에는　타니무라 O지가 있었습니다

곡 내용은 보다시피

집세가 싸길래 이사 온 집 천장에 움직이는 켄 나오코가 있길래

퇴마 잘하는 친구 불러서 퇴마 시켜봤더니 켄 나오코가 살모사를 풀어서 물려죽고

친구놈은 쫄아서 집까지 도망쳤더니 집 천장에는 타니무라 신지가 있었다는 이야기임

저주를 피해 도망쳐도 또다른 저주에서 벗어나지 못하는 그런 내용인데

하필 저주를 내리는 악령이 실존인물 모습을 하고 있어서 어이가 나갈 거 같음

보컬배치나 MV에서 갤주의 칠성 구멍을 리스펙트했다는 게 보이는 곡임

가사 중 "개구리가 울었기 때문에 아아 달리고 넘어지고" 부분은 칠성 구멍의 후렴에서 따온 게 확실히 보이지

까마귀는 "붉은 까마귀가 울었으니까"(링크)를 리스펙트했다고 생각하는 건 억측인걸까?

viewimage.php?id=26afde24&no=24b0d769e1d32ca73ceb8ffa1bd8233c3c03b836aea613229a53c1607aa3b16664581387a936d527c0c280e392ece8aaf59229713523564fb7040b6a4c8a9ff8645f

참고로 켄 나오코(研ナオコ)는 이렇게 생긴 가수

viewimage.php?id=26afde24&no=24b0d769e1d32ca73ceb8ffa1bd8233c3c03b836aea613229a53c1607aa3b16664581387a936d527c0c280e392ece8aaf592297135230948e4015e6740809fe2f522

곡 마지막에 나온 타니무라 신지(谷村新司)는 이렇게 생긴 가수

viewimage.php?id=26afde24&no=24b0d769e1d32ca73ceb8ffa1bd8233c3c03b836aea613229a53c1607aa3b16664581387a936d527c0c280e392ece8aaf59229713523531eb25b57661c8b9fe207ad

아래 글에 나오는 곡의 주제인 쿠리타 시게타카(栗田穣崇)는 이렇게 생긴 그래픽 디자이너라고 한다.

그러니까 이 분들이 곡 제작자한테 무슨 죄를 지었다고 이러는건데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
848	일반	리스펙 곡으로 레드존 테크닉	유오룎(1.252)	22.08.04	82	0
847	일반	샌드캐니언으로 샌드캐니언이 왜 음매드임? [1]	하늘토끼	22.08.03	173	0
846	일반	한 2주 전부터 [7]	ㅁㅁ(175.123)	22.08.03	137	1
844	일반	빗속의 고동 (雨中の鼓動) [2]	def fault(211.219)	22.08.01	139	2
843	일반	그래도 이 갤러리가 [11]	ころんば	22.08.01	280	2
842	창작	멜로디가 너무 좋아서 못 참았다 [11]	하늘토끼	22.08.01	538	8
841	일반	짭베아나 메들리	ころんば	22.07.31	119	0
840	일반	유튜브 알고리즘에 갑자기 뜨는데 [2]	LLG	22.07.31	146	1
839	일반	짭베아나	ころんば	22.07.30	116	0
837	일반	진짜 헷갈리는게 [4]	ㅇㅇ(180.71)	22.07.30	229	0
836	일반	근데 생각해보면 묘한게 [2]	ころんば	22.07.30	232	0
835	일반	묘한 작곡가	ころんば	22.07.30	175	0
834	일반	45일 전 니코동 투고 영상	ころんば	22.07.29	131	0
833	일반	선풍기 오리지널로 영상으로 추측 [2]	ころんば	22.07.29	153	1
832	일반	2호 옛곡 발굴 [4]	ころんば	22.07.29	182	1
831	일반	차단기를 무시하고 산에 들어갔다 [1]	유오룎(118.235)	22.07.28	419	9
830	일반	혹시나 갤주겜/바다마물 번역구인하면 할사람있음? [5]	하늘토끼	22.07.28	161	2
829	일반	가사 없는 리스펙트 추천 좀 [1]	ㅇㅇ(210.104)	22.07.26	148	0
828	일반	아놔 나 켄 나오코 저주 걸렸나봐 [2]	ㅇㅇ(180.71)	22.07.24	156	0
	번역	(가사번역) 천장의 켄 나O코가 신경 쓰여서 잠들 수 없어 [1]	ㅇㅇ(118.37)	22.07.23	614	8
826	일반	이건 또 뭡니ㄲ [1]	유오룎(1.252)	22.07.22	179	3
825	일반	이거 갤주 감성 아니냐 [8]	ㅇㅇ(210.104)	22.07.22	842	10
824	일반	스포티파이에 시바마타 있더라 [3]	태아박사	22.07.21	240	0
823	일반	테트라포드 (テトラポット) 가사 [3]	def fault(211.219)	22.07.19	247	7
822	일반	▣	ㅇㅇ(211.36)	22.07.18	137	1
821	일반	바다거북 재업 [1]	ころんば	22.07.17	161	0
820	일반	모니코타 요즘 뭐하려나	ころんば	22.07.17	116	0
819	일반	와 올해 비가 그냥 많이 오는 수준이 아니네 [6]	태아박사	22.07.15	279	1
818	일반	이거 왜 싱크 맞음 [3]	ころんば	22.07.14	349	9
817	일반	개인적으로 양산삘 난다 생각하는 갤주풍 곡 추천좀 [4]	ㅇㅇ(211.36)	22.07.13	348	0
816	일반	테트라포드 [3]	초록가면	22.07.12	170	0
814	일반	공지에 있는 신디사이저 프리셋 링크 어캐 쓰는거노 [3]	ㅇㅇ(122.44)	22.07.11	195	0
813	일반	허상이 쓰는 피아노 아는 사람 있음? [5]	ㅇㅇ(210.104)	22.07.10	200	0
811	일반	습한 날씨야 [1]	베레사	22.07.09	138	3
810	일반	시바마타 [1]	유오룎(1.252)	22.07.09	124	2
809	일반	솔직히 이 갤러리 처음 만들때까지만 해도 [2]	태아박사	22.07.09	715	13
808	일반	ㅔ들리는 들을때마다 지린다 [3]	ㅇㅇ(124.51)	22.07.09	185	2
807	일반	요즘 들을 노래 너무 없는듯 [8]	ころんば	22.07.07	238	0
806	일반	여기는 [2]	ころんば	22.07.07	236	0
805	일반	듣고 제목 맞추기 [3]	하늘토끼	22.07.05	240	0
804	일반	지듣노	ㅇㅇ(210.104)	22.07.05	87	0
803	일반	갤주님이 부르는 신같네 [1]	ㅇㅇ(221.139)	22.07.02	381	5
802	일반	mochi mochi의 0301-0314	ㅇㅇ(118.37)	22.07.02	110	1
801	일반	0504	유오룎(1.252)	22.07.01	88	2
800	일반	어물전 시리즈 뮤직박스 커버 [2]	ころんば	22.06.29	163	1
799	창작	정어리가 땅솟에서 솟아난다 [3]	슈나이더(211.204)	22.06.28	475	11
798	일반	축축한 지듣노 [2]	태아박사	22.06.27	178	1
796	일반	지듣노	ㅇㅇ(220.94)	22.06.24	148	1
795	일반	참다랑어가 날아온다에서 캐릭터들 위에 뜨는 숫자는 뭐임? [3]	ㅇㅇ(218.53)	22.06.24	289	0
794	일반	Mr.Asyu는 왜 이쪽과 엮이는 거임? [2]	ㅇㅇ(210.104)	22.06.24	190	0

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

미니 갤러리 소개

차단하기

[코론바 갤러리]

갤러리 본문 영역

게시물을 간편하게 NFT로 만들어 보세요!

NFT 발행 방법

NFT 발행

비회원 글삭제,수정

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결